Gastlichkeit oor Bulgaars
Gastlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
гостоприемство
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit
От бушуващата буря се появи Малкия Човек търсещ подслон и може би малко гостоприемство
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Laßt uns die Gastlichkeit der Königin genießen und dann Vorbereitungen zu unserer Rückkehr in den Westen treffen.
Ела, малки приятелю — да се насладим на ястията на царицата и да се подготвим за обратния път на запад.Literature Literature
Smulow lebte in einer großen, bequemen Wohnung, deren Einrichtung von seiner Gastlichkeit zeugte.
Смулов живееше в голям, удобен апартамент, чиято обстановка говореше за гостоприемството му.Literature Literature
Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.
Радвайте се на гостоприемството на хотела.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das spätsommerliche Dinner im Weißen Haus war nach den Maßstäben der präsidialen Gastlichkeit eher klein.
Късната лятна вечеря в Белия дом бе малка според стандартите на президентското гостоприемство.Literature Literature
Komm, Simon, man bietet uns Gastlichkeit an.« Er ging an Sludig vorbei und folgte Vren nach innen.
Ела, Саймън, предложиха ни гостоприемство. — Той мина покрай Слудиг и последва Врен вътре.Literature Literature
Mein Oheim dankte ihm in isländischer Sprache recht herzlich für seine wohlwollende Gastlichkeit.
Чичо ми му благодари много сърдечно на исландски за любезното гостоприемство.Literature Literature
“ „Oh, was das betrifft, so habe ich Ihre berühmte Gastlichkeit zur vollen Genüge kennengelernt und danke für sie.
— О, драги ми сеньор, много добре се запознах с прославеното ти гостоприемство и покорно ти благодаря за него.Literature Literature
Die Gastlichkeit dieses Bauern wog die eines Königs auf.
Това бе къщата на обикновен селянин, но гостоприемството му бе гостоприемство на един крал.Literature Literature
Welche Mühe und Anstrengung galt es doch, dieses Neu-Seeland zu erreichen, das eine so gefährliche Gastlichkeit bot.
Колко мъки, за да се достигне тази Нова Зеландия, слизането на която беше толкова опасно!Literature Literature
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit
От бушуващата буря се появи Малкия Човек търсещ подслон и може би малко гостоприемствоopensubtitles2 opensubtitles2
Die Gastlichkeit war so kalt wie das aufgetragene Eis.
Гостоприемството там бе студено като сладоледа.Literature Literature
»Das ist die Gastlichkeit, welche der Minister einer Königin beweist, und die von ihm ein König ansprechen will.«
— Ето какво гостоприемство дава на една кралица министърът, от когото един крал се готви да иска гостоприемство.Literature Literature
Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.
Добре, радвайте се на гостоприемството на хотела.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adamsberg war selten mit größerer Natürlichkeit und Gastlichkeit von einem Fremden empfangen worden.
Адамсберг рядко бе приеман от непознат човек по-естествено и дружелюбно.Literature Literature
« »Das klingt ja gerade, als ob Sennor Roulin kein Freund der Gastlichkeit sei.
— Ама това звучи направо като че сеньор Ролан не е почитател на гостоприемството.Literature Literature
Die See und alle nautischen Belange schienen sehr weit fortgerückt von der Gastlichkeit dieser vorbildlichen Familie.
Морето и морските работи сякаш бяха много далеч от гостоприемството на това образцово семейство.Literature Literature
Sie haben wohl nichts dagegen, dass meine Männer in der Zwischenzeit die Gastlichkeit des Promenadendecks genießen.
А междувременно, предполагам, че нямате нищо против хората ми да се насладят на гостоприемството на променадата.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst nach Jahren erinnern sich seine Glaubensbrüder noch gern an seine Gastlichkeit und Freundschaft sowie an seine ermunternden biblischen Gedanken.
Дори след години някои братя и сестри не могат да забравят неговото гостоприемство, приятелство и насърчителните мисли от Библията, които е споделял с тях.jw2019 jw2019
Die Gastlichkeit der Benediktiner ist heilig.
За бенедиктинците гостоприемството е нещо свято.Literature Literature
“ „Bedenke zunächst die hohe Pflicht der Gastlichkeit!
— Помисли най-напред за висшия дълг на гостоприемството!Literature Literature
Ich erinnere mich, daß die Herren Burton und Speke die Gastlichkeit der Einwohner dieser Stadt nur rühmen konnten.
Спомням си, че господата Бъртон и Спик се хвалеха много с гостоприемството на казехските жители.Literature Literature
Da drinnen lächelt wieder edle Gastlichkeit!
Тук вътре с усмивка ще те посрещне пак благородно гостоприемство!Literature Literature
Wenn Euer Mann die Regeln meiner Halle nicht achtet, mag er die Gastlichkeit eines Turmverlieses versuchen!
Ако твоят човек не зачита правилата в моята зала, може да изпита гостоприемството на някоя килия в крепостта!Literature Literature
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.