Gaststätten-
ресторантьорски
Gaststätte oor Bulgaars
Gaststätte
de
Wirtshaus (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ресторант
[ рестора́нт ]
Verpflegungsbetriebe, Kantinen , Gaststätten und ähnliche Einrichtungen der Lebensmittelversorgung.
доставка на услуги по обществено хранене, столови, ресторанти или други подобни заведения за хранене .
заведение
In der Gaststätte lernte ich doch tatsächlich einen Mann kennen, der nur drei Häuser von ihr entfernt wohnte.
Всъщност, в заведението срещнах един мъж, който живееше само през три къщи от нея!
хотел
гостилница
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gaststätte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
гостилница
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verkaufswerbung für Immobilienprojekte und Leitung von Hotels und Gaststätten, nämlich administrative Verwaltung von Hotels und Gaststätten
Трябва да ти кажа, но това не е моемнение, че общото впечатление не е таковаtmClass tmClass
Mit der Frage 6 in der Rechtssache C‐403/08 soll geklärt werden, ob das Zeigen von direkt übertragenen Fußballspielen in Gaststätten das ausschließliche Recht an der öffentlichen Wiedergabe geschützter Werke im Sinne von Art. 3 der Richtlinie 2001/29 verletzt.
Един оазис в пустинятаEurLex-2 EurLex-2
Betrieb von Restaurants, Cafés, Schnellimbissrestaurants, Imbissstuben, Gaststätten und Bars
Имаме GPS в колата ти, накарахме телефонната компания да следи мобилният ти в случай, че тя реши да се обади на някогоtmClass tmClass
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Restaurants, Verpflegung von Gasten in Cafés, Bars, Bistros und Gaststätten
Всичките ни пари?tmClass tmClass
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Ти знаеш всичко, нали?EurLex-2 EurLex-2
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen."
Просто не можемEurLex-2 EurLex-2
Entwicklung und Gestaltung von Software für Reiseinformationssysteme zur Bereitstellung von Ratschlägen und/oder Informationen zum Thema Reise in Bezug auf Tankstellen, Parkplätze, Gaststätten, Autovertragshändler und andere Informationen zu den Themen Reise und Verkehrswesen
като взе предвид член #, параграф #, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (CtmClass tmClass
So habe die Kommission mit ihren Feststellungen in Bezug auf erstens den angeblichen Zweck der Zusammenkünfte, zweitens die angeblich bei dieser Gelegenheit erfolgte Zuteilung von Kunden in den Segmenten des Gaststätten- und des häuslichen Verbrauchs, drittens die angebliche Koordination sonstiger Geschäftsbedingungen, viertens die angebliche Vereinbarung von und/oder Abstimmung über Preise und Preiserhöhungen in den Segmenten sowohl des Gaststätten- als auch des häuslichen Verbrauchs einschließlich von Private-label-Bier, fünftens die angebliche Dauer der Zuwiderhandlung und sechstens die angeblich unmittelbare Beteiligung der Klägerin an der behaupteten Zuwiderhandlung Art. 81 EG, die Begründungspflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltungs verletzt.
На развъдчиците, доставчиците и ползвателите на нечовекоподобни примати обаче се прави инспекция поне веднъж годишноEurLex-2 EurLex-2
Auch Gaststätten sowie Anbieter von Leistungen im Bereich der Kinder- und Altenbetreuung würden von einem solchen Schritt profitieren.
А аз стоя тук и рискувамEuroparl8 Europarl8
Betrieb von Clubs, Hotels, Hotelanlagen, Restaurants, Bars, Gaststätten, Cafés und Cafeterien
Край, спирам!tmClass tmClass
6 Mit Entscheidung vom 16. Juli 2004 gab die Widerspruchsabteilung des HABM dem Widerspruch gegen die Eintragung der angemeldeten Marke hinsichtlich der von der Anmeldung vom 4. Juli 2000 erfassten „Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Gaststätten“ (Klasse 42) u. a. mit der Feststellung statt, dass die Klägerin nachgewiesen habe, dass sie in Frankreich, Italien und Portugal ein Recht an der Ursprungsbezeichnung „Bud“ besitze.
Нищо не ми каза за пианото.- Надявах се да си припомнишEurLex-2 EurLex-2
Gaststätten und Beherbergungsgewerbe
Ще отида и утре да поразгледам ощеEurLex-2 EurLex-2
Küchenabfälle“ sind alle Abfälle von zum Verzehr bestimmten Lebensmitteln, die aus Gaststätten, Restaurationsbetrieben und Küchen, einschließlich Industrieküchen und Privatküchen der für die Schweine sorgenden Landwirte oder Personen stammen.(
Трябва да излизамеEurLex-2 EurLex-2
Einrichtungen (Gaststätten, Krankenhäuser, Schulen usw
Дните на страданието ти свършихаoj4 oj4
Gehört diese Gaststätte etwa Euch?
Всеки получава заслуженото, нали, Mел?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 Diese Gefahr erscheint im vorliegenden Fall auch umso weniger wahrscheinlich, als mit der angemeldeten Marke Dienstleistungen des „Erstellen[s] von Computerprogrammen für den Betrieb von Hotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Gaststätten“ beansprucht werden, die sich an ein spezielles und notwendig enger begrenztes Publikum wenden, nämlich die Inhaber solcher Betriebe.
Следователно е необходимо обхватът на дерогацията да се разшири и да обхване всички облигации в частния сектор, които отговарят на съвместно установените критерии, докато държавите-членки бъдат оставени да изготвят списъка на облигациите, за които възнамеряват, когато е уместно, да предоставят дерогацияEurLex-2 EurLex-2
Großhandel, Halbgroßhandel und Einzelhandel für Geschenkkartons mit CDs oder DVDs, Büchern, Innendekorationsartikeln, Lebensmitteln, alkoholischen und alkoholfreien Getränken, Gewürzen, Parfums, Lebensmitteln, Getränken und kunsthandwerklichen Gegenständen aus gerechtem Handel, Spielen für Babys und Kinder, Videospielen, Computerspielen, Artikeln für die Babypflege, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege oder mit Gutscheinen zum Eintausch gegen Pflegeleistungen in Schönheitssalons, Gutscheinen zum Eintausch gegen Eintrittskarten für Veranstaltungen, Gutscheinen zum Eintausch gegen Eintrittskarten in Freizeit- oder Vergnügungsparks, Gutscheinen zum Eintausch gegen Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Gutscheinen zum Eintausch gegen Mahlzeiten in Gaststätten, Gutscheinen zum Eintausch gegen Mahlzeiten und/oder Übernachtungen in Hotels
Електрически вентилаториtmClass tmClass
Bioabfall gemäß der Begriffsbestimmung in der überarbeiteten Abfallrahmenrichtlinie[1] umfasst Garten- und Parkabfälle, Nahrungs- und Küchenabfälle aus Haushalten, aus dem Gaststätten- und Cateringgewerbe und aus dem Einzelhandel sowie vergleichbare Abfälle aus Nahrungsmittelverarbeitungsbetrieben.
Да свалим леглотоEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, wenn in diesen Krisenzeiten eine Maßnahme dieser Art in Kraft treten würde, wären Gehaltserhöhungen in dieser Branche möglich. Darüber hinaus könnten die Betreiber von Gaststätten mehr Personal einstellen.
Ако ти допадат подобни местаEuroparl8 Europarl8
— PR-Maßnahmen für das breite Publikum, Veranstaltungen in Gaststätten und Bewirtungsunternehmen,
Свикнала съм на вили и яхти, великолепни европейски любовници, които ми купуват подаръци и ме докарват до екстазEurLex-2 EurLex-2
34) Solche Zwecke verfolgen sicherlich auch die Betreiber von Gaststätten, wenn sie Fußballübertragungen zeigen. Und Urheber haben grundsätzlich ein Interesse daran, an dem Gewinn beteiligt zu werden, der aus der gewerblichen Nutzung ihrer Werke gezogen wird.
При тези превозни средства, ролята на аварийна врата може да се изпълнява от плъзгаща се врата, за която е доказано, че може да бъде отваряна без използване на инструменти след преден сблъсък в рамките на изпитването с преграда в съответствие с Директива #/ЕИОEurLex-2 EurLex-2
Als Voraussetzung für eine Freistellung gastronomischer Kleinunternehmen, Bäckereien, Fleischereien, Lebensmittelläden, Marktstände, Gaststätten, die weniger als fünfzig Beschäftigte haben, gilt des Weiteren, dass pro Schicht nicht mehr als # Personen mit der Zubereitung von Produkten (Betriebsräume/Küche) beschäftigt sein dürfen
Ще видя, ако мога, Джефoj4 oj4
Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Kleinhändler, Bewirtungsgewerbe, Kantinen, Gaststätten),
Какво искаш да кажеш?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.