Gegenkandidat oor Bulgaars

Gegenkandidat

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

конкурент

voorbeelde

Er ist der beste Gegenkandidat Della Guardias.
Той все още е най-добрият кандидат, срещу Делла Гуардия.

Auch 2009 war er ohne Gegenkandidat gewählt worden, wie bereits 2004 sein Vorgänger im Amt.
Избирането му на този пост през 2009 г. също не беше оспорвано, както избирането и на предишния главен управител през 2004 г.

Da bei der Magdeburger Propstwahl Brunos Gegenkandidat verletzt und Bruno dafür verantwortlich gemacht wurde, exkommunizierte ihn der Magdeburger Erzbischof Wilbrand von Käfernburg.
Понеже при избора на пробст в Магдебург другият кандидат е ранен и Бруно е смятан за отговорен затова, магдебургският архиепископ Вилбранд фон Кефернбург го отлъчва от църквата.

Sie hat bei den Wahlen nächsten Monat keinen Gegenkandidaten.
Няма никакви конкуренти на изборите следващия месец.

Aber der Aufsichtsrat will das Recht haben, einen Gegenkandidaten aufzustellen.
Но членовете на управителния съвет настояват за правото да противопоставят на издигането ви свой кандидат.

in der Erwägung, dass Jean Ping, der wichtigste Gegenkandidat, dieses Ergebnis sofort infrage stellte und verurteilte; in der Erwägung, dass beim Verfassungsgericht Beschwerde wegen mutmaßlicher Unregelmäßigkeiten bei der Wahl, verbunden mit der Forderung nach einer Neuauszählung, eingereicht wurde und das Verfassungsgericht das Ergebnis bestätigte; in der Erwägung, dass mit der Prüfung der Beschwerde jedoch nicht alle Zweifel an dem Ausgang der Präsidentschaftswahl ausgeräumt wurden;
като има предвид, че Жан Пинг, неговият основен съперник, незабавно оспори и осъди този резултат; като има предвид, че в Конституционния съд бе внесена жалба, в която се твърди, че са налице изборни нарушения и се призовава за повторно преброяване, като съдът в крайна сметка потвърди резултата; като има предвид обаче, че разглеждането на жалбата не е разсеяло всички съмнения, свързани с резултатите от президентските избори;

Am 19. Februar wurde Ales Mikhalevich aus dem Gefängnis entlassen; er war einer der Gegenkandidaten.
На 19 февруари беше освободен от затвора Алес Михалевич; той беше един от участващите кандидати.

Aber ich unterstütze und finanziere Ihren Gegenkandidaten.
Но ще подкрепям опонента Ви.

Herr Barroso wird dafür natürlich als Kandidat ohne Gegenkandidat, ohne Alternative dastehen.
Г-н Барозу ще се яви, разбира се, като кандидат без противник, без алтернатива.

wiederholt, dass es die Praxis ablehnt, dass regionale Gruppen Wahlen zum Menschenrechtsrat arrangieren, bei denen es keine Gegenkandidaten gibt;
Отново се противопоставя на практиката регионални групи да организират без оспорване избори за Съвета по правата на човека;

Die erste Frage lautet also, ob wir die Zeit und die Leute haben, um einen Gegenkandidaten aufzutreiben.
Значи първият въпрос е разполагаме ли с време и достатъчно хора там, които да се задействат против него?

Zumindest habe ich die Eier, um gegen einen echten Gegenkandidaten zu spielen.
Поне на мен ми стиска да играя срещу истински противник.

Der langjährige Präsident Hafiz al-Assad wurde fünfmal ohne Gegenkandidaten in Plebisziten in seinem Amt bestätigt.
Покойният президент Хафез ал-Асад е преизбиран от неопозиран плебисцит пет пъти.

Du hast vielleicht nicht den letzten Nagel in den Sarg meines Gegenkandidaten geschlagen, aber mit deiner Aufnahme von der Frau des Gouverneurs über sein tragisches Herzleiden hast du die Öffentlichkeit darauf aufmerksam gemacht, dass er bald einen Sarg brauchen wird.
Може да не си забила финалния пирон в кофчега на моя опонент, но записвайки разговора ти с жената на губернатора относно трагичното състояние на сърцето му ти умело информира обществото за необходимостта му от такава.

in der Erwägung, dass die Wahlen vom Oppositionsbündnis unter Führung der BNP (Bangladesh Nationalist Party) boykottiert wurden, das auf einer „parteilosen“ geschäftsführenden Regierung beharrte, und daher mit dem weitgehend unangefochtenen Sieg der regierenden Awami-Liga ausgingen, wobei es in mehr als der Hälfte der Wahlkreise keine Gegenkandidaten gab und die Wahlbeteiligung gering war; in der Erwägung, dass die Wahlkommission Berichten zufolge die Wahlen in mehr als 300 Wahlbüros aufgrund von Gewalt aussetzen musste;
като има предвид, че изборите бяха бойкотирани от страна на алианса на опозицията, ръководен от Националистическа партия на Бангладеш, настояваща за служебно правителство, което „да не бъде обвързано с политическа партия“, и това доведе мащабна и единодушна победа за управляващата лига „Авами“ — като в повече от половината от избирателните райони имаше безспорно и ниско избирателно участие; като има предвид, че според получената информация избирателната комисия е трябвало да преустанови гласуването в над 300 избирателни секции, поради прояви на насилие;

Im Jahr 2005 gab er dem gesellschaftlichen Druck nach, Gegenkandidaten zu den Präsidentschaftswahlen zuzulassen. Die Bedingungen für eine Kandidatur waren jedoch so restriktiv, dass nur eine geringe Chance bestand, dass aussichtsreiche Bewerber gegen Mubarak aufgestellt würden.
През 2005 г. той най-накрая се поддава на натиска да разреши провеждането на състезателни президентски избори, но поставя толкова ограничителни условия, че е трудно срещу него да се изправят сериозни кандидати.