Gegenforderung oor Bulgaars

Gegenforderung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

насрещно вземане

Keine Aufrechung oder Gegenforderungen
Изключване на прихващане или насрещно вземане

voorbeelde

Keine Aufrechung oder Gegenforderungen
Изключване на прихващане или насрещно вземане

iv) Gegenforderungen,
iv) насрещна претенция;

Ich trat einer Firma in St. Louis bei, und wurde gen Westen gesandt, um eine Gegenforderung anzuordnen.
Присъединих се към фирма в Свети Луис и бях изпратен на запад, за да потвърдя твърдението.

iv) Gegenforderungen,
iv) насрещен иск;

der eine Gegenforderung darstellt,
която е насрещна претенция;

Insbesondere fragt das vorlegende Gericht, ob das Unionsrecht der Maßnahme entgegensteht, wenn dem Dienstleistungserbringer kein Rechtsmittel gegen eine solche Maßnahme zur Verfügung steht und/oder die Maßnahme allein deshalb verhängt wird, weil der Dienstleistungserbringer seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, und/oder die Maßnahme verhängt wird, obwohl der vertraglich vereinbarte Werklohn noch nicht in voller Höhe fällig ist und die Höhe des ausstehenden Werklohns aufgrund von Gegenforderungen und Zurückbehaltungsrechten noch nicht feststeht.
Запитващата юрисдикция по-специално иска да се установи дали правото на ЕС не допуска спорната мярка, когато доставчикът на услуги няма право да обжалва такава мярка, и/или мярката е постановена само защото въпросният доставчик е установен в друга държава членка, и/или мярката е постановена, въпреки че сумата, която трябва да се плати съгласно договора, още не е изискуема в нейната цялост, а останалата част от това възнаграждение все още не е установена поради насрещни вземания и права на задържане.

iv) der eine Gegenforderung darstellt,
iv) която е насрещна претенция;

vi) Forderungen an einen Dritten können zur Bedekkung der versicherungstechnischen Rückstellungen nur nach Abzug aller aufrechenbaren Gegenforderungen an diesen Dritten zugelassen werden.
vi) дългове, собственост на или искове срещу трети страни могат да се приемат за покритие на технически резерви само след приспадане на всички суми, дължими на същата трета страна;

iv) Gegenforderungen,
iv) насрещна претенция,

vi) Forderungen an einen Dritten können zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen nur nach Abzug aller aufrechenbaren Gegenforderungen an diesen Dritten zugelassen werden.
vi) дългове, собственост на или искове срещу трети страни могат да се приемат за покритие на технически резерви само след приспадане на всички суми, дължими на същата трета страна;

sich auf den Einwand stützt, dessen pfandrechtlich sichergestellte Darlehensforderung bestehe wegen einer Gegenforderung des Schuldners aus Schadenersatz nicht mehr und
се основава на възражението, че обезпеченото със залог или ипотека вземане на последния кредитор по договор за заем вече не съществува поради предявено насрещно вземане на длъжника за обезщетение за вреди,

a) sich auf den Einwand stützt, dessen pfandrechtlich sichergestellte Darlehensforderung bestehe wegen einer Gegenforderung des Schuldners aus Schadenersatz nicht mehr, und
a) се основава на възражението, че обезпеченото вземане на последния кредитор по договор за заем вече не съществува поради насрещно вземане на длъжника за обезщетение за вреди;

Zur Berechnung des Guthabens wenden die Mitgliedstaaten die für Aufrechnungen und Gegenforderungen geltenden Vorschriften und Regelungen entsprechend den für die Einlage geltenden gesetzlichen und vertraglichen Bedingungen an;
С цел изчисляването на кредитно салдо, държавите-членки прилагат правилата и разпоредбите, свързани с прихващането и насрещните вземания, съгласно правните и договорни условия, приложими по отношение на депозит;

Die Kläger machen geltend, dass die pfandrechtlich gesicherte Darlehensforderung wegen einer Gegenforderung der Schuldnerin gegen den Beklagten auf Schadensersatz nicht mehr bestehe.
Ищците твърдят, че обезпеченото вземане по договора за заем вече не съществува, тъй като длъжницата има насрещно вземане от ответника за обезщетение за вреди.

Werden die Ansprüche des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder der Kreditvertrag selbst an einen Dritten abgetreten, so kann der Verbraucher dem neuen Gläubiger gegenüber die Einreden geltend machen, die ihm gegen den ursprünglichen Kreditgeber zustanden, und zwar einschließlich der Aufrechnung von Gegenforderungen, soweit dies in dem betreffenden Mitgliedstaat zulässig ist
Когато правата на кредитора съгласно договор за кредит са цедирани на трето лице, потребителят има право да предяви срещу цесионера всички възражения, с които е разполагал срещу първоначалния кредитор, включително и възражението за прихващане, когато последното е допустимо в съответната държава-членка

Dies betrifft die Harmonisierung der Finanzierungsmechanismen für Einlagensicherungssysteme, mögliche Modelle zur Einführung risikoabhängiger Beiträge, die Vorteile und Kosten einer möglichen Einführung eines unionsweiten Einlagensicherungssystems, die Auswirkungen abweichender Rechtsvorschriften zu Verrechnung und Gegenforderungen, die Effizienz des Systems und die Harmonisierung des Umfangs der erfassten Produkte und Einleger.
Трябва да се имат предвид следните аспекти: хармонизирането на механизмите за финансиране на схемите за гарантиране на депозитите, възможните модели за въвеждане на вноски, зависещи от риска, ползите и разходите от евентуалното въвеждане на схема за гарантиране на депозитите за целия Европейски съюз, ефектът от различията между законодателствата по отношение на прихващането и насрещните вземания, ефективността на системата, хармонизирането на обхвата на гаранцията по отношение на продуктите и вложителите.

Diese Situation ist der vorliegenden vergleichbar, in der für die Schadensersatzforderung, die einer zu vollstreckenden Forderung entgegengehalten wird, keine internationale Zuständigkeit des Vollstreckungsgerichts besteht, wenn diese Gegenforderung selbständig geltend gemacht würde (also mit anderen Worten Gegenstand einer selbständigen Klage wäre).
Това положение е сходно с настоящия случай: и тук искът за обезщетение е във връзка със задължение, което се изпълнява, но съдът по изпълнението нямаше да има международна компетентност, ако този насрещен иск бе предявен самостоятелно (с други думи, ако претенцията бе предявена със самостоятелен иск).

In einem dem Europäischen Parlament und dem Rat von der Kommission vorzulegenden Bericht sollten alle damit zusammenhängenden Fragen wie Verrechnungen und Gegenforderungen, die Festsetzung der Beiträge zu den Sicherungssystemen, die abgesicherten Produkte und Einleger, die Effizienz der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Einlagensicherungssystemen und die Verbindung zwischen Einlagensicherungssystemen und alternativen Möglichkeiten der Auszahlung von Einlegern, wie Sofortauszahlungsmechanismen, untersucht werden
В доклад, който предстои да бъде представен от Комисията на Европейския парламент и на Съвета, следва да се анализират всички свързани въпроси, като искове за прихващания и насрещни искове, определянето на вноските в схемите, обхвата на продуктите и гарантираните вложители, както и ефективността на презграничното сътрудничество между схемите за гарантиране на депозити, както и връзката между схемите за гарантиране на депозити и алтернативните способи за възстановяване на средствата на вложителите, например механизми за спешни изплащания

CeDe Group machte daher die Aufrechnung geltend, was der Insolvenzverwalter von PPUB Janson für nicht zulässig hielt, da er die von CeDe Group im Insolvenzverfahren in Polen geltend gemachte Gegenforderung zurückgewiesen habe.
Следователно CeDe Group предявява правото на прихващане на вземанията, което му е било отказано от синдика на PPUB Janson, доколкото е отказал да приеме предявеното от CeDe Group вземане в производството по несъстоятелност, образувано в Полша.