Gegenkraft oor Bulgaars

Gegenkraft

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

балансьор

naamwoord manlike

voorbeelde

Die Auswirkungen auf den Wettbewerb sind auch vor dem Hintergrund von Gegenkräften zu bewerten, wie zum Beispiel dem Vorhandensein einer Nachfragemacht der Abnehmer (97) oder der Wahrscheinlichkeit, dass durch einen Marktzutritt wirksamer Wettbewerb in den vorgelagerten oder nachgeordneten Märkten aufrechterhalten wird (98).
Ефектът върху конкуренцията трябва да бъде оценяван с оглед на балансиращи фактори като наличието на балансираща пазарна мощ на купувача (97) или вероятността пазарното навлизане да запази ефективната конкуренция на пазарите нагоре или надолу по веригата (98).

Wir wissen, dass jede Kraft in der Natur eine Gegenkraft hat.
Ние знаем, че всяка сила в природата има противоположност.

Der Boden reagiert, indem er den Ball mit derselben Gegenkraft in die entgegengesetzte Richtung - nach oben - schiebt, und somit springt der Ball zurück.
Пода реагира чрез натискане на топката със същата сила, но в обратната посока - нагоре, карайки я да подскочи обратно при вас.

Die Auswirkungen dieser beiden Gegenkräfte müssen gegeneinander abgewogen werden.
Ефектите на тези две срещуположни сили трябва да се съпоставят една с друга.

Diese kräftigen Männer zogen zwar mit aller Macht, aber das Gewicht der Boote mit je 50 Männern musste gegen eine machtvolle Gegenkraft ankämpfen – den Widerstand des Wassers.
Макар тези силни мъже да работеха с всички сили, тежестта на лодката, с петдесет мъже в нея, се движеше срещу мощната противодействаща сила на водата.

Die Auswirkungen dieser beiden Gegenkräfte müssen gegeneinander abgewogen werden
Ефектите на тези две срещуположни сили трябва да се съпоставят една с друга

Bei der Ermittlung der Auswirkungen auf den Wettbewerb sind mögliche Gegenkräfte zu bedenken, zum Beispiel das Vorhandensein einer Nachfragemacht der Abnehmer (72) oder die Wahrscheinlichkeit, dass durch einen Marktzutritt wirksamer Wettbewerb auf den vorgelagerten oder nachgeordneten Märkten aufrechterhalten würde (73).
Въздействието върху конкуренцията трябва да се оценява предвид компенсиращи фактори като наличието на балансираща пазарна мощ на купувача (72) или вероятността навлизането на нови участници да поддържа ефективна конкуренция на пазарите нагоре и надолу по веригата (73).

Es gibt eine Zeitdifferenz zwischen Kraft und Gegenkraft.
Трябва да има време действието и противодействието.

Zudem gibt es keine Gegenkräfte wie niedrige Zutrittsschranken oder Nachfragemacht, die den durch den geplanten Zusammenschluss bedingten Wegfall erheblichen Wettbewerbsdrucks in hinreichendem Maße ausgleichen könnten.
Накрая, липсват компенсиращи фактори, като малки пречки за навлизане на пазара или покупателна мощ, които биха могли значително да смекчат отстранения от планираната сделка важен конкурентен натиск.

Die Kraft entspricht der Gegenkraft – aber dieses Gesetz galt nur für physische Objekte.
Силата на действието е равна на силата на противодействието — този закон е верен само за физически обекти.

Immer wenn die Wahrheit über den Zweck und die Bestimmung des Menschen offenbart wird, tritt eine Gegenkraft in Erscheinung.
Винаги, когато истина относно целта и съдбата на човека се разкрие, ще има сила, която да й се противопостави.

Die Auswirkungen auf den Wettbewerb im nachgeordneten Markt müssen auch unter Bezugnahme auf die Gegenkräfte bewertet werden, wie zum Beispiel das Vorhandensein von Nachfragemacht (52) oder die Wahrscheinlichkeit, dass durch Eintritte in den vorgelagerten Markt wirksamer Wettbewerb aufrechterhalten werden könnte (53).
Въздействието върху конкуренцията на пазара надолу по веригата също трябва да се оценява предвид балансиращи фактори като наличие на пазарна мощ на купувача (52) или вероятността влизането на нови участници нагоре по веригата да поддържа ефективна конкуренция (53).

Kleinere Wettbewerber können jedoch als wirksame Gegenkraft wirken, wenn sie z. B. die Fähigkeit und den Anreiz besitzen, ihre Lieferungen zu steigern.
Независимо от това, по-малките конкуренти може да имат достатъчно възпиращо влияние, ако например те имат възможността и стимула да увеличат доставките си.

Mit einer Schaltung, die die Gegenkraft neutralisiert, sollten wir Erfolg haben.
Ако можем да нагласим връзките преди противодействието да стане факт, можем да успеем да придвижим това корито.

Bei der Definition der relevanten Märkte zur Bewertung der Auswirkungen einer FuE-Vereinbarung müssen diejenigen Produkte, Techniken und FuE-Arbeiten ermittelt werden, die als Gegenkraft im Wettbewerb wirken
Ключът при определянето на съответния пазар с оглед оценката на ефектите на едно споразумение за научноизследователска и развойна дейност е идентифицирането на продуктите, на технологиите или на усилията за научноизследователска и развойна дейност, които ще упражнят конкурентен натиск върху страните

Elektromotorische Gegenkraft, Selbstinduktion;
Обратна електромагнитна сила, самоиндукция;

Die heutige politikwissenschaftliche Revolutionstheorie nennt u. a. fünf Hauptfaktoren, die wesentliche Voraussetzungen zur Entstehung einer Revolution darstellen, wobei Entwicklungsländer nicht berücksichtigt werden: Eine plötzliche Rezession nach einer Zeit wirtschaftlicher Blüte, steigenden Wohlstands und steigender Erwartungen in die Zukunft oder nach einer Naturkatastrophe; eine öffentliche Meinung, die die bestehenden Institutionen in Frage stellt; die Solidarisierung verschiedener Gruppen der Gesellschaft, die unterschiedliche Motive haben, mit dem bestehenden Zustand unzufrieden zu sein, und die sich zum Umsturz der alten Ordnung vorübergehend verbünden; eine einzelne Gruppe, Schicht oder Klasse der Gesellschaft bringe keine Revolution zustande; eine Ideologie; die Schwäche, Uneinigkeit und Ineffizienz auf Seiten der Gegenkräfte, des Staates.
Съвременната (2007) политологическа теория за революциите назовава пет главни фактора за възникването на революции, като особеният случай на развиващите се страни не е взет предвид: Внезапна рецесия след време на икономически разцвет, покачващо се благосъстояние и повишаващи се очаквания за бъдещето; обществено мнение, което поставя под въпрос съществуващите институции; солидаризиране на различни групи на обществото, които имат различни мотиви да не са доволни със статуквото и които се съюзяват временно за преврат; отделна група, слой или класа не би могла да проведе революция; идеология; слабост, разединеност или неефективност на страната на противника, на държавата.

Die Auswirkungen dieser beiden Gegenkräfte müssen gegeneinander abgewogen werden.
Въздействието на тези две противоположни сили трябва да бъде балансирано.

Bei der Definition der relevanten Märkte zur Bewertung der Auswirkungen einer FuE-Vereinbarung müssen diejenigen Produkte, Techniken und FuE-Arbeiten ermittelt werden, die als Gegenkraft im Wettbewerb wirken.
Ключът при определянето на съответния пазар с оглед оценката на ефектите на едно споразумение за научноизследователска и развойна дейност е идентифицирането на продуктите, на технологиите или на усилията за научноизследователска и развойна дейност, които ще упражнят конкурентен натиск върху страните.