gegenläufig oor Bulgaars
gegenläufig
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
противоположен
[ противополо́жен ]
In diesem Dokument zeigte ich die Unterschiede zwischen zwei verschiedenartigen Entwicklungsmethoden, zwischen zwei gegenläufigen Entwicklungsmodellen auf:
В тази книга бях направил контраст, между два различни типа разработка, два противоположни стила на разработка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese gegenläufigen Anhaltspunkte führen zu der Erkenntnis, dass der bisherigen Rechtsprechung zum Inhalt des Erstattungsanspruchs des Abgabenpflichtigen keine entscheidenden Kriterien dafür entnommen werden können, von wem der Endabnehmer grundsätzlich Erstattung verlangen können muss.
ФБР неотдавна изгуби няколко свидетелиEurLex-2 EurLex-2
Sich gegenläufig bewegende Teile
А приятели?Имах един, но вие го превръщате в желеEurlex2019 Eurlex2019
Nach der endgültigen Unterrichtung kam die FCI auf dieses Vorbringen zurück und bat die Kommission um eine Erklärung des ursächlichen Zusammenhangs angesichts einer gegenläufigen Entwicklung ab 2014, als Einfuhren aus der VR China zurückgingen (– 8 %), während die Preise für chinesische Waren stiegen (+ 1 %) und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union stabil geblieben war (58,8 %).
Неузнаваема, кралиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Leitlinien der Kommission berücksichtigen daher die negativen Auswirkungen umweltschädigender Subventionen, zeigen aber auch, wie es in diesen Politikinstrumenten als notwendig erachtet wird, Möglichkeiten für Kompromisse zwischen gegenläufigen Interessen unterschiedlicher Bereiche und Maßnahmen auf. So sind z.
Не, спането е за богаташитеEurLex-2 EurLex-2
Vor vielen Jahren traf ich Marchetti, einem Mathematiker aus Wien, der erklärte, wie Innovation in der militärischen Industrie, also geheime Innovation, und wie Innovation in der zivilen Gesellschaft zwei gegenläufigen Sinuswellen gleichen.
Холдън ми даде да чета две от неговите произведенияQED QED
Daher ist die gegenläufige Rechtsprechung in den Blick zu nehmen.
Хайде, момичета, горе главите!EurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens wird der Gerichtshof zur Entscheidung des Vorabentscheidungsersuchens insbesondere eine Abwägung zwischen den möglicherweise gegenläufigen Interessen vornehmen müssen, einerseits dem Interesse daran, die Wirksamkeit von Kronzeugenprogrammen zu gewährleisten, die der Aufdeckung und der Verfolgung rechtswidriger Kartelle im Sinne von Art.
Съгласни сме, че трябва да се спрат вредните газовеEurLex-2 EurLex-2
wenn die Möglichkeit zu einem Ausgleich in bar oder einem anderen Finanzinstrument bzw. durch Tausch von Finanzinstrumenten nicht explizit in den Vertragsbedingungen vorgesehen ist, das Unternehmen jedoch ähnliche Verträge für gewöhnlich durch Ausgleich in bar oder einem anderen Finanzinstrument bzw. durch den Tausch von Finanzinstrumenten erfüllt (sei es durch den Abschluss gegenläufiger Verträge mit der Vertragspartei oder durch den Verkauf des Vertrags vor dessen Ausübung oder Verfall);
Да не би имам супер слюнка сега?EurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Globalisierung eine positive Kraft ist, die Frauen in der ganzen Welt in die Lage versetzt hat, ihr Potenzial auszuschöpfen, insbesondere durch den verbesserten Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung; stellt jedoch fest, dass die Liberalisierung des Handels gleichzeitig gegenläufige Tendenzen nach sich zieht: Einerseits führt sie zu einer effektiven Formalisierung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern in einigen Bereichen, andererseits jedoch zur Ausweitung der informellen Wirtschaft durch neue Arbeitsformen und Einkommensmöglichkeiten für Frauen- wie Heimarbeit, Untervergabe von Aufträgen und Mikro-Unternehmen
Напротив, нямаoj4 oj4
Zweitens zeigt die vorliegende Rechtssache im Zusammenhang mit den angeführten Schwierigkeiten ein Aufeinandertreffen von zwei völlig gegenläufigen Visionen zur WRRL auf.
Майоре, приех да се срещнем от уважение към вас и заради #- а дивизияEurLex-2 EurLex-2
Jede rechtliche Fallgestaltung birgt nämlich naturgemäß die Gefahr, dass in Bezug auf sie mehrere gegebenenfalls gegenläufige Gerichtsentscheidungen ergehen können.
Защо господ да е намесен в това...?EurLex-2 EurLex-2
Auch Armbrüster weist darauf hin, dass die anderen Gesellschafter in aller Regel ebenfalls Verbraucher seien und dass bei Austritt eines Verbrauchers aus einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein Konflikt gegenläufiger Verbraucherinteressen entstehe. Vgl. Armbrüster, C., a. a. O.
Честно казано, предпочитам да плащам в брой.Така че цялата сума е тукEurLex-2 EurLex-2
Sie stellt einen ausgewogenen Kompromiss zwischen den gegenläufigen Interessen der Fahrgäste und der Eisenbahnunternehmen dar, indem der Schutz der Reisenden verbessert wird, ohne die Eisenbahnbranche finanziell über Gebühr zu belasten (erwartet wird ein allgemeiner Kostenanstieg von 0,13 %).
Просто ще го харесвам повече, ако е някъде другадеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Indessen lässt sich nicht bestreiten, dass die Interessen des Flugreisenden und des Luftfrachtführers, bei dem der Vertreter angestellt ist, unterschiedlich, ja sogar gegenläufig sind.
Линда, помисли за насeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) die Möglichkeit zu einem Ausgleich in bar oder einem anderen Finanzinstrument bzw. durch Tausch von Finanzinstrumenten ist zwar nicht explizit in den Vertragsbedingungen vorgesehen, doch erfüllt das Unternehmen ähnliche Verträge für gewöhnlich durch Ausgleich in bar oder einem anderen Finanzinstrument bzw. durch Tausch von Finanzinstrumenten (sei es durch Abschluss gegenläufiger Verträge mit der Vertragspartei oder durch Verkauf des Vertrags vor dessen Ausübung oder Verfall);
Г- н Шапуи, трябва ли да чувствам облекчение, че отново бях използван като пионка в играта между господаря ви и френския крал?EurLex-2 EurLex-2
Nachdem ihre Klage erstinstanzlich abgewiesen worden war, obsiegten sie als Rechtsmittelführer vor dem Consiglio di Stato (Staatsrat, Italien), der am 3. März 2016 entschied, dass die vor Erlass der Leumundskriterien geltenden Rechtsvorschriften, auf die sich die Rechtsmittelführer berufen hatten, ungeachtet des gegenläufigen Vorbringens, dass diese Rechtsvorschriften wegen Verstoßes gegen das Unionsrecht als stillschweigend aufgehoben anzusehen seien, weiterhin anwendbar seien.
Брой места във въздухоплавателното средство ...Eurlex2019 Eurlex2019
Es stellte sich jedoch heraus, dass der Rückgang der Rentabilität im Bezugszeitraum auf die gegenläufige Entwicklung der Kosten (+ 3 %) und Preise (– 11 %) zurückging, wobei der Rückgang der Preise noch stärker ausfiel als der Kostenanstieg.
Аспект # – Анализ и оценкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
im Falle einer Absicherung von Zahlungsströmen bei einer Gruppe von Grundgeschäften, bei denen die Zahlungsstromschwankungen voraussichtlich nicht ungefähr proportional zur Gesamtvariabilität der Zahlungsströme der Gruppe sind, so dass gegenläufige Risikopositionen auftreten,
Сега се страхувамEurLex-2 EurLex-2
Bei dem System, bei dem gegenläufige Kundenaufträge eingehen, kann die Wertpapierfirma oder der Marktbetreiber, die bzw. der das OTF betreiben, entscheiden, ob, wann und in welchem Umfang er zwei oder mehr Aufträge innerhalb des Systems zusammenzuführen wünscht.
Припремам бомбаEurLex-2 EurLex-2
Ausgangspunkt hierfür sind die gegenläufigen Interessen der Parteien, die ein Gleichgewicht an Rechten und Pflichten und gleiche Möglichkeiten des prozessualen Handelns gebieten.
Не го мислиш наистинаEurLex-2 EurLex-2
betont die dringende Notwendigkeit, die demografischen Entwicklungen auf den Ebenen der Regionen und der Städte und Gemeinden differenziert zu betrachten, da sich auch innerhalb der Mitgliedsstaaten sehr unterschiedliche und zum Teil gegenläufige Entwicklungen gleichzeitig vollziehen und auf der anderen Seite bestimmte typische Muster der Entwicklung in verschiedenen Regionen Europas zu erkennen sind.
Имам още снимки в банятаEurLex-2 EurLex-2
Ein Blick auf den Bezugszeitraum zeigt die gegenläufige Entwicklung der Marktanteile:
Поемам рискаEurLex-2 EurLex-2
Die Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ist in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor eine brandaktuelle Aufgabe, und die Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens von Istanbul ist immer noch nicht abgeschlossen; vielmehr besteht die Gefahr einer gegenläufigen Entwicklung.
Търсене на " G " точкаnot-set not-set
Diese Fortschritte bergen jedoch die Gefahr, dass auch gegenläufige Tendenzen, etwa im Zusammenhang mit Dickleibigkeit, Diabetes und körperlicher Inaktivität zunehmen; wenn hier keine Abhilfe geschaffen wird, lässt der Anstieg der Zahl chronischer Erkrankungen eine ungesunde und kostspielige Zukunft erwarten;
Не съм бил по- добре... световният шампион в тежка категория, Италианският ЖребецEurLex-2 EurLex-2
Unlösliches Natriummetaphosphat ist ein Natriumpolyphosphat mit hohem Molekulargewicht, das aus zwei langen Metaphosphatketten (NaPO3)x besteht, die sich in gegenläufiger Richtung spiralförmig um eine gemeinsame Achse winden.
Е, това е много висока цел на някой, който дори не може изпълни простата задача да наглежда някойEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.