gegeneinander oor Bulgaars
gegeneinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
един към друг
Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?
Защо трябва да бъдем „гостолюбиви едни към други без роптание“?
един срещу друг
Wenn sie sich gegeneinander wenden, wie es die Prophezeiung voraussagt, bist du schuld!
Ако се обърнат един срещу друг, както внушава пророчеството, то е заради теб!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher gilt es ein ausgewogenes Verhältnis zwischen all diesen Elementen zu finden, wobei die gesamte Programmeffizienz, vergangene Entscheidungen und die Notwendigkeit diversifizierter Lieferungen unter Wettbewerbsbedingungen gegeneinander abzuwägen sind.
Какво видяхте?EurLex-2 EurLex-2
Die Ergebnisse aus tierexperimentellen Studien und aus Humandaten sollten gegeneinander abgewogen werden und bei der Bewertung von Tier- und Humandaten sollte mit Hilfe des Urteils von Experten der bestmögliche Schutz der menschlichen Gesundheit sichergestellt werden.
Извинявай, Бронкоnot-set not-set
156 Die Klägerin wirft der Kommission im Wesentlichen vor, die positiven Auswirkungen der Finanzhilfe und ihre etwaigen negativen Folgen für die Handelsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft in der angefochtenen Entscheidung nicht gegeneinander abgewogen zu haben, was eine falsche Auslegung und Anwendung von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG darstelle.
Видях нещо във всяка една от тях, което ми напомни на опита от детствотоEurLex-2 EurLex-2
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.
Искам да ги шокираш!LDS LDS
Zusätzlich zu der Tatsache, dass ihre grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften dieselben sind, stehen die verschiedenen Stile und Typen keramischer Tisch- oder Küchenartikel allesamt in direktem Wettbewerb miteinander und sind in hohem Maße gegeneinander austauschbar.
Защото вече сме известниEurLex-2 EurLex-2
Er hat beide Familien gegeneinander ausgespielt.
Доста си се постаралаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Müssen wir jetzt gegeneinander kämpfen?
Когато мярката на Общността, упомената в параграф #, предвижда внасянето на обезпечение, това обезпечение трябва да се внесе в съответствие с член #б, параграфopensubtitles2 opensubtitles2
Der einseitig begünstigte Verbraucher wäre nämlich von der Verantwortung entbunden, vor Eingehung einer vertraglichen Verpflichtung Vor- und Nachteile gründlich gegeneinander abzuwägen und entsprechend vernünftig zu handeln.
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # февруари # година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуциEurLex-2 EurLex-2
Das heißt, wir müssen gegeneinander spielen.
Ще ме плеснеш ли, Док?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die frühesten Aufzeichnungen über Kampfspiele in Rom stammen aus dem Jahr 264 v. u. Z., als drei Gladiatorenpaare auf dem Ochsenmarkt gegeneinander antraten.
За съжаление, трябва да се връщам обратно в Сан Антониоjw2019 jw2019
Entgegen den in der Rechtsprechung anerkannten Anforderungen habe die Kommission in der streitigen Entscheidung nicht die Notwendigkeit des Schutzes der Untersuchungstätigkeiten einerseits und das öffentliche Interesse an der Verbreitung der Umweltinformationen andererseits, deren Bedeutung durch die Verordnung Nr. 1367/2006 unterstrichen werde, gegeneinander abgewogen.
Нарича се " Джейми се усмихва "EurLex-2 EurLex-2
Es spielen in der Regel acht bekannte YouTuber gegeneinander Poker.
Никога не съм чувала такова имеWikiMatrix WikiMatrix
Speziell angelegte Deponien (z.B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die gegeneinander und gegen die Umwelt verschlossen und isoliert werden, usw.)
Това ли ти е досие #?Да, сърnot-set not-set
Zum Beispiel haben die beteiligten Unternehmen kürzlich zahlreiche Runden von ständig abnehmenden Preisen eingereicht, als sie in einer von der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF organisierten Ausschreibung für die Lieferung von gesinterten Bremsbelägen für ihre TGV-Hochgeschwindigkeitszüge gegeneinander geboten haben.
Сигурно помните, че в началото на срока изразих загриженост относно назначаването ви на професорEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Küvetten müssen so ausgewählt werden, daß zwei mit destilliertem Wasser gefüllte Küvetten, wenn sie gegeneinander gemessen werden, die Extinktion Null ergeben.
Е, тогава... ще наруша законаEurLex-2 EurLex-2
Naja, zuerst dachte ich sie würden sich gegeneinander wenden
адекватна реакция на изискванията по отношение на хранителните помощи и продоволствената сигурностopensubtitles2 opensubtitles2
Ganz selten ist die Möglichkeit eines gemeinsamen Handelns de facto dort gegeben, wo starke gemeinsame Interessen der Minderheitsgesellschafter bewirken, dass sie bei der Ausübung ihrer Stimmrechte in dem Gemeinschaftsunternehmen nicht gegeneinander handeln
Тя беше бяснаoj4 oj4
Nach Angaben der polnischen Behörden hat die Gesamtproduktionskapazität für Desktops auf dem EWR-Markt im Jahr # um weniger als # % zugenommen, wenn die erwartete Verringerung der Produktionskapazität in anderen Mitgliedstaaten und die Zunahme der Produktionskapazität in Polen gegeneinander aufgerechnet werden
Нямаш представа за какво ме молишoj4 oj4
Es ist jedoch unmöglich, eine vollständige Risikobeseitigung als realistisches Ziel bei einer Risikomanagemententscheidung im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu betrachten, da hierbei Kosten und Nutzen von Risikominderungsmaßnahmen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen, um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme zu gewährleisten.
Ще вършим големи дела, усещам гоEurLex-2 EurLex-2
Gelangt die nationale Regulierungsbehörde unter Berücksichtigung insbesondere der Notwendigkeit, die legitimen Interessen des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen, deren Offenlegung der wirtschaftlichen Gesamtstrategie des Speicheranlagennutzers schaden würde, und das Ziel der Schaffung eines wettbewerbsbestimmten Erdgasbinnenmarktes gegeneinander abzuwägen, zu dem Schluss, dass der Antrag gerechtfertigt ist, kann sie dem Speicheranlagenbetreiber gestatten, die in Unterabsatz # genannten Daten für die Dauer von bis zu einem Jahr nicht zu veröffentlichen
Това, което Кеворкян предлага е против всеки мой принципoj4 oj4
Laßt nicht zu, daß sie euch gegeneinander ausspielen.
CPA #.#.#: Помпи за гориво, масло, охлаждаща течност и бетонпомпиjw2019 jw2019
Die Kommission stützt sich auf einen wirkungsorientierten Ansatz, bei dem die positiven und negativen Auswirkungen der geprüften Beihilfemaßnahmen gegeneinander abgewogen werden.
Да, страхотноEurLex-2 EurLex-2
Kursgewinne und -verluste, die durch Überweisungen entstehen, dürfen am Ende eines jeden Rechnungsjahres gegeneinander aufgerechnet werden.
Джордж Болейн сам отговаряше за себе сиEurLex-2 EurLex-2
Sie kämpften gegeneinander und hatten Milizen.
Но... ние ги направихмеQED QED
" In jedem von uns kämpfen zwei Seiten gegeneinander. "
Удивлението ми надминава всичко, което мога да изразяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.