Gruft oor Bulgaars

Gruft

/ɡʀuft/ naamwoord vroulike, manlike

letzte Ruhe (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гробница

Vielleicht hat sie etwas in ihrer Gruft, was dir helfen kann.
Може би тя има нещо в гробницата си, с което може да помогне.

крипта

Außerdem hängt er ständig in seiner schimmeligen Gruft und heckt Böses aus.
Плюс това се размотава в онази мухлясала крипта и просто знаеш, че върши нещо зло.

voorbeelde

Leider hat sein Herz versagt, ehe er preisgeben konnte, wo die Gruft war oder wo sich das Porträt befand.
За съжаление сърцето му не издържа, преди да ни каже къде е криптата и последната картина, която се оказа в Ермитажа.

Im Gegensatz zu Tutanchamuns kleiner Gruft herrschte hier keinerlei Unordnung.
За разлика от малката гробница на Тутанкамон тук нямаше безпорядък.

Bring mich in die Gruft.
Заведи ме в криптата.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.
Трезорът ми е здраво затворен с причина.

Es war, als sei ein Geist aus der Gruft gestiegen, um den ruhestörenden Streit der Sterblichen zu bannen.
Като че някой дух бе излязъл от гробницата си да реши смущаващия покоя спор на смъртните.

MARTHA sah das Bild noch deutlich vor sich: die Gruft, in der ihr Bruder lag, mit dem großen Stein vor dem Eingang.
В УМА на Марта все още била жива тъжната картина — гробницата на нейния брат, запечатана с голям камък.

Mehr als 300 datierbare Tonscherben wurden in der Gruft gefunden, die alle auf das siebte und sechste Jahrhundert v. u.
Над 300 къса от лесни за датиране керамични съдове бяха намерени в хранилището и сочеха към седми и шести век пр.н.е.

Das ist meine Gruft.
Това е моята гробница.

Lasse es den Schlüssel sein, der den Gruft der Angst öffnet, welche den Kelch der Hoffnung bereithält, der das Elixir des Erfolges beinhaltet.
Нека той бъде ключът към отварянето на ковчежето на страха, което пази бокала на надеждата, който съдържа в себе си еликсира на успеха.

Meine Gruft ist nicht mein Grab.
Моята гробница не е моят гроб.

Zur Claremont-Gruft.
Към гроба на Клермонт.

Seine Gedanken waren vergangen, und die Verwesung hatte eingesetzt (Psalm 146:3, 4). Als Jesus gebot, die Gruft des Lazarus zu öffnen, wandte Martha, die Schwester des Verstorbenen, ein: „Herr, er wird nun riechen.“
(Псалм 146:3, 4) Когато Исус заповядал да отворят входа на гроба, Марта, сестрата на Лазар, възразила: „Господи, смърди вече.“

Ich tat was ich tun musste um aus der Gruft rauszukommen.
Направих, това което трябваше, за да изляза от там.

Die Idee einer Gruft, die mit einem riesigen Stein verschlossen war, stammte aus den biblischen Berichten vom Grab Jesu.
Идеята за вход на гробница, затворен с грамаден камък, идваше от евангелските разкази за гроба на Иисус.

Die Angeln knirschten, ein Schwall kalter Luft drang in die Gruft und auf einmal war das Geräusch viel lauter.
Пантите заяждаха, а после в криптата изведнъж нахлу по-студен въздух и звукът се засили още повече.

Ja, einer der Vampire aus der Gruft kam ins Haus und tötete fast John!
Вампир от гробницата влезе у дома и почти уби Джон!

Wir haben doppelt nachzugraben, nämlich hier, an der Gruft seines Vaters, und sodann ebenso in deiner Erinnerung.
Ние трябва да направим двойно разкопаване – тук, при гробницата на неговия баща, и после в твоята памет.

Nehemia hatte von der Gruft gewusst.
Нехемия бе знаела за гробницата.

Das Gewölbe war zur Gruft geworden. 80 12.36 Uhr Ein neues Geräusch.
Трезорът се превърна в капан. 80. 12:36 Разнесе се друг звук.

Es muss eine Art Gruft oder Krypta sein.
Това трябва да е някаква гробница или крипта.

Geht zu den Grüften in den Bergen.
Отиди в гробниците в планината.

Der Archäologe Gabriel Barkay berichtete: „Diese Gruft aus der Zeit des Ersten Tempels gehört zu den wenigen, die in der Geschichte der archäologischen Forschung in Jerusalem in unversehrtem Zustand entdeckt worden sind.
„В цялата история на археологическите изследвания в Йерусалим това е едно от малкото хранилища от [времето] на Първия храм, открито заедно с цялото си съдържание.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.
Това означава, че гробовете, гробниците и дори кремацията и разпръскването на пепелта, ще бъдат минали неща.

Sie ist in der Gruft und kommt nicht raus.
Тя е в гробницата и не излиза.

Sie ist am 10. April 1602 auf Schloss Alpen verstorben und wurde am 20. April in der Gruft der evangelischen Kirche in Alpen beigesetzt.
Тя умира на 10 април 1602 г. в дворец Алпен и е погребана на 20 април в гробницата на евангелската църква в Алпен.