Grün oor Bulgaars

Grün

/gʀyːn/, [ɡʁyːn] naamwoord, Noun onsydig

Auf dem Golfplatz der Bereich in der Nähe des Lochs.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зелен

[ зеле́н ]

naamwoord manlike

Warte bis das Licht grün wird.
Изчакайте докато светне зелено.

зелен цвят

naamwoord

Ich hörte ein Telefonklingeln und es fühlte sich grün an, denn es klang genau wie die Farbe Grün.
Чувах звъна на телефон и го чувствах зелен, защото той звучеше като зелен цвят.

зелено

adjektief, naamwoord

Farbe

цвят

Sie hat grüne Augen.
Тя има зелени очи.

пика

werkwoord

зеленина

naamwoord vroulike

Als ich heute Morgen hier aufgewacht bin, dachte ich mir, dass ich nie so viel Grün gesehen habe.
Когато се събудих тази сутрин си помислих, че никога не съм виждал толкова зеленина.

grün

/gʀyːn/, [ɡʁyːn] adjektief

grün (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зелен

[ зеле́н ]

adjektief manlike

Warte bis das Licht grün wird.
Изчакайте докато светне зелено.

неопитен

adjektief

Was wurde nur aus diesem jungen, grünen Fähnrich, den ich mal kannte?
Знаеш ли какво се случва на младите, неопитни мичмани?

млад

adjektief

Was wurde nur aus diesem jungen, grünen Fähnrich, den ich mal kannte?
Знаеш ли какво се случва на младите, неопитни мичмани?

zelen

Soortgelyke frases

Grüner Knollenblätterpilz
зелена мухоморка

grüner Salat
маруля

grüner Junge
зелен

Grüne
зарзават · зелен · зелен фураж · зелени зеленчуци · зеленина · зелено · зеленчук

grüne Frucht
зелен плод

grüner Blitz
Зелен лъч

grüner Tee
зелен чай

Grüne Muräne
Gymnothorax funebris

grüne Bohnen
зелен боб · зелен фасул

voorbeelde

Der Zugang zu den neuen grünen Technologien zur Erzeugung und wirksamen Nutzung der Ressourcen sollte vereinfacht werden und es sollten gezielte Anreize für von Frauen geleitete Betriebe und Aktivitäten vorgesehen werden.
Достъпът до новите екологосъобразни технологии за производството и ефективното използване на ресурсите би трябвало да бъдат улеснявани и да се ползват от специални стимули за предприятия и дейности, управлявани от жени.

Die Hauptsorte bei den Weißweinen sind der Welschriesling und der Grüne Veltliner.
Основните сортове бели вина са Welschriesling и Grüner Veltliner.

Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени; бобови зеленчуци, със или без шушулките; фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.); различни от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул.

Neben den grünen Drachen, die ich mir immer ausgemalt hatte, gab es hier rote, schwarze, goldene und blaue Drachen.
Освен характерните зелени екземпляри, дето винаги си бях представял, забелязах червени, черни, златисти и сини дракони.

Statt der nackten Röhren ist jetzt ein grüner Himmel über mir.
Вместо оголените тръби, над мен сега има зелено небе.

Dann sehe ich, wie er am achten Grün davongeht und durch eine Lücke in der Hecke verschwindet.
На осмото зелено поле го виждам как напуска терена и изчезва в отбивката.

-die Förderung aktueller Lösungen für grünen, innovativen und sozialen Kriterien entsprechende Vergabeverfahren.
-насърчаване на актуализирани формули за екологосъобразни, социални и новаторски обществени поръчки.

Die Initiative zum europäischen Grünen Band (Green Belt Initiative) ist ein ökologisches Netzwerk, das sich von der Barentssee zum Schwarzem Meer erstreckt.
Европейската инициатива „Зелен пояс“ е екологична мрежа за района между Баренцово море и Черно море.

(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
(5) Следва да се осигури допълнителна извънредна сума в размер на 58 272 800 000 EUR (по текущи цени) за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за 2020, 2021 и 2022 г., за да бъдат подпомогнати най-силно засегнатите държави членки и региони при преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или при подготовката за екологично, цифрово, социално и устойчиво възстановяване на икономиката, заетостта и обществото предвид бързото разполагане на ресурси за реалната икономика чрез съществуващите оперативни програми.

Schoten mit grünen Stellen sind nicht zulässig.
Не се разрешава използването на екземпляри, по които има зелени участъци,

Selbst wenn mehrere Systeme genutzt würden, müsse nämlich der Verbraucher stets für jede Verpackung feststellen können, welches System er in Anspruch nehmen müsse, gleichgültig, ob es sich um das Duale System – aufgrund der Marke „Der Grüne Punkt“ –, ein anderes Befreiungssystem – aufgrund von Maßnahmen gemäß Anhang I Nr. 4 Abs. 2 zu § 6 VerpackV – oder eine Selbstentsorgerlösung – aufgrund von Maßnahmen gemäß § 6 Abs. 1 der VerpackV – handele.
Всъщност според жалбоподателя дори в случай на прибягване до няколко системи потребителят трябва да може винаги да определи за всяка опаковка системата, която трябва да използва, независимо дали става въпрос за системата DSD — посредством марката „Der Grüne Punkt“, за друга колективна система — чрез средство съобразно точка 4, параграф 2 от приложение I към § 6 от наредбата, или става въпрос за индивидуална система — чрез средство съобразно § 6, алинея 1 от наредбата.

Pfeffer (schwarz, grün und weiß)
Зърна от пипер (черен, зелен и бял)

Ein Zeichen eines positiven Wendepunkts ist die Tatsache, dass auf der Basis der Entscheidung des Europäischen Parlaments selbst die bisher ungenutzten Ressourcen des Konjunkturprogramms für den Ausbau der Energieeffizienz und für grüne Investitionen genutzt werden können.
Един от признаците за положителна повратна точка е, че въз основа на решението на Европейския парламент, дори досега неизползваните ресурси на Програмата за икономическо възстановяване могат да се използват за развитието на енергийната ефективност и за "зелени" инвестиции.

Gerade sagtest du doch grün.
Но току-що каза зелен.

b) die zuständige Behörde über eine beabsichtigte grüne Weinlese nicht innerhalb der in Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 3 festgesetzten Frist unterrichtet hat oder die grüne Weinlese nicht ordnungsgemäß durchführt.
б) не уведоми компетентния орган за предвидено събиране на реколтата на зелено в рамките на срока, определен в трета алинея на член 57, параграф 1, или не проведе събирането на реколтата на зелено по задоволителен начин.

Weiterqualifizierung und Umschulung sollten nicht auf Beschäftigte beschränkt sein, sondern auch die Qualifizierung von Arbeitslosen, Arbeitsuchenden usw. für Arbeitsplätze in der grünen Wirtschaft umfassen.
Повишаването на квалификацията и преквалификацията не би трябвало да се ограничава до работниците, а следва да включва и обучение на безработни, търсещи работа лица и т.н. за работни места в зелената икономика.

empfiehlt eine Verbesserung der Ergebnisse für die Umwelt durch innovative Multi-Level-Governance-Methoden, einschließlich der Ausdehnung des Bürgermeisterkonvents auf den Bereich der Ressourcenschonung und die Weiterentwicklung der Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“;
препоръчва да се подобрят резултатите в областта на околната среда чрез иновативни методи на многостепенното управление, разширяване на обхвата на Конвента на кметовете към ресурсна ефективност и допълнително развитие на наградата „Европейска зелена столица“;

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Grüne Aktionspläne für KMU“ (COM(2014)0440),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „План за инвестиции за Европа“ (COM(2014)0440),

Das grüne Land der Jugendjahre
Тези зелени върхове!!

Mein Finger wurde grün.
Правеше пръста ми зелен.

konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
концентрирана фосфорна киселина, се получава зелен цвят, който след няколко минути се променя на бледочервен

Seine Augen waren so grün, wie Lenas Augen es gewesen waren.
Очите му бяха зелени, както бяха очите на Лена някога.

Die Frau Präsidentin will von uns nur grünes Licht.
Всичко, което иска г-жа председателката от нас е зелена светлина.

Sauvignon Blanc beispielweise wird auf Tonböden angebaut, um die sortentypischen Aromen wie grüner Paprika und tropische Früchte zu verstärken.
Сортът Sauvignon Blanc например се отглежда на глинести почви с цел повишаване на сортовите му аромати, като например на зелен пипер и тропически плодове.

vertritt die Auffassung, dass der grüne Aktionsplan vornehmlich auf Maßnahmen der europäischen Ebene ausgerichtet sein sollte, durch die vorhandene „grüne“ Initiativen zur Unterstützung der KMU auf nationaler und regionaler Ebene gebündelt und gestärkt werden;
смята, че Зеленият план за действие би трябвало да се съсредоточи върху мерки на европейско равнище, насочени към хармонизиране и укрепване на съществуващите зелени инициативи за подкрепа на МСП на национално и регионално равнище;