Hauskatze oor Bulgaars
Hauskatze
de
Stubentiger (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
котка
[ ко́тка ]
de
domestizierte Katze
bg
домашно животно
Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Той се движи като котка, но не домашна котка.
котарак
[ котара́к ]
Котка
домашна котка
Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Той се движи като котка, но не домашна котка.
котак
[ ко́так ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hauskatze
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
котка
[ ко́тка ]
Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Той се движи като котка, но не домашна котка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist kein Löwe oder ein Tiger, aber es ist auch keine Hauskatze.
Но за какво ми е рая, и всичките негови чудеса, когато мамо, теб те нямаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um solche betrügerischen Praktiken zu unterbinden und eine einheitlich Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sicherzustellen, ist in der Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission vom 6. Mai 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstzahl von Heimtieren bestimmter Arten, die zu anderen als Handelszwecken verbracht werden können (3) vorgesehen, dass dieselben Anforderungen gelten, wenn die Gesamtzahl der Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen, die aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführten Drittland in einen Mitgliedstaat verbracht werden, fünf übersteigt.
Това не са атаки на бунтари от Третия свят, а добре организирано усилие, дирижирано от основния конкурент на САЩEurLex-2 EurLex-2
Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen.
Не може загрижеността ни за тайната ти да ни принуждава да мълчимEurLex-2 EurLex-2
Es sollte klargestellt werden, dass nur Felle der Spezies Hauskatze und -hund unter diese Verordnung fallen.
Не съм правил нищо, само го хвърлихEurLex-2 EurLex-2
Nicht übel für eine Hauskatze!
Обещавам ви да пея от сърцеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem die Hauskatze, die auf einem Teppich gelegen hat alle ihre Tage, erscheint ganz zu Hause in den Wald, und durch ihr schlau und heimlich das Verhalten erweist sich mehr nativen gibt als die reguläre Bewohner.
Парите са били крадениQED QED
Warum wird eine Hauskatze 20 Jahre alt, ein etwa gleich großes Opossum dagegen nur 3 Jahre?
Д- р Патчър, недейтеjw2019 jw2019
Achtet darauf dass ihre graue Hauskatze mit ihr geht.
Що се отнася до КНР, единственият производител износител и свързаното с него търговско дружество, които поискаха ТУПИ, поискаха и ИТ, в случай че не може да им бъде предоставено ТУПИLiterature Literature
Haushunden und Hauskatzen;
Ън- со е моя дъщеряEurLex-2 EurLex-2
Carmel ist eine zahme Hauskatze, die Anna zum Frühstück verspeist, wenn ich nichts unternehme.
съхраняване на данните от проверкатаLiterature Literature
Da es jedoch wissenschaftlich nicht möglich ist, Felle von Hauskatzen von Fellen anderer Nicht-Hauskatzen-Subspezies zu unterscheiden, sollte in dieser Verordnung der Begriff Katze so definiert werden, dass er Tiere der Spezies felis silvestris bezeichnet, was auch Nicht-Hauskatzen-Subspezies umfasst
Затова гласувах в полза на резолюцията, която одобрява годишния доклад за 2009 г. и представя насоки за бъдещето.oj4 oj4
Auch Hauskatzen, die in Hongkong im Apartmentblock Amoy Gardens lebten, der besonders stark von einem SARS-Ausbruch betroffen war, waren mit dem Virus infiziert.
Определени книги са маркираниECDC ECDC
Wir könnten Sie nicht von Adams Hauskatze unterscheiden.
Те се позоваха също на пречките и изключителните рискове за операцията, като големите колебания на бразилската валута и факта, че това е първата инвестиция на дружеството в БразилияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen
И точно в този момент аз почувствах как земята диша под менoj4 oj4
Dort gibt es annähernd 59 Millionen Haushunde und 75 Millionen Hauskatzen.
Роботите поне няма да си губят времето в писане на блудкави романиjw2019 jw2019
Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.
За мъртъвците?jw2019 jw2019
Aromatisierter Sand für Hauskatzen (Streu)
Загрижен е за начина, по който ще бъде ръководен преходът от Мисията на ООН за временна администрация на Косово (МООНВАК) към новия международен граждански офис; припомня на МООНВАК, че тя трябва да продължи да бъде ангажирана в Косово докато новият Офис бъде организиран и стане напълно оперативен; приканва ООН и ЕС да проучат начини за избягване на бъдещи загуби на компетентни лица в международен план в жизненоважни области на администрацията, по-специално като се отчете фактът, че временните институции за самоуправление на Косово ще имат нужда от време и помощ при поемането на някои законодателни и изпълнителни правомощия от МООНВАКtmClass tmClass
Die Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. #/# hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen die Bestimmungen der genannten Verordnung die Verbringung begrenzter Zahlen von Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen unangemessen beeinträchtigen, die häufig zu anderen als Handelszwecken in größeren Zahlen als fünf zur Teilnahme an Sportveranstaltungen und Tierschauen verbracht werden
Дошъл си да разпуснеш, а?oj4 oj4
Papiergranulat für Hauskatzen (Streu)
От части спасители, от части неофициален охранителен екип за Северния брягtmClass tmClass
Im Interesse der Einheitlichkeit des Unionsrechts ist es angebracht, dass die Gültigkeit der Bescheinigungen für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen gemäß Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG mit der der im Anhang der Entscheidung 2004/824/EG festgelegten Bescheinigung identisch ist.
Това осъвременяване отразява ситуацията към # септември # гEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse der Einheitlichkeit des Unionsrechts ist es angebracht, dass die Gültigkeit der Bescheinigungen für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen gemäß Anhang E Teil # der Richtlinie #/#/EWG mit der der im Anhang der Entscheidung #/#/EG festgelegten Bescheinigung identisch ist
По- скоро това се случва на крадците с късметoj4 oj4
Damit sichergestellt ist, dass die Anforderungen und Kontrollen, denen die Verbringung zu anderen als Handelszwecken von mehr als fünf Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen in alle Mitgliedstaaten einschließlich Malta unterliegt, einheitlich angewendet bzw. durchgeführt werden, ist es erforderlich, die Muster-Veterinärbescheinigung in Anhang E Teil # der Richtlinie #/#/EWG anzupassen
Комисията предоставя секретарски услуги на Групата и организира работата ѝoj4 oj4
Wir haben die Übertragung zu Wild - und Hauskatzen beobachtet und nun auch zu Haushunden.
Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължителноQED QED
Die Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 388/2010 hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen die Bestimmungen der genannten Verordnung die Verbringung begrenzter Zahlen von Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen unangemessen beeinträchtigen, die häufig zu anderen als Handelszwecken in größeren Zahlen als fünf zur Teilnahme an Sportveranstaltungen und Tierschauen verbracht werden.
Кой рано рани, две щастия вадиEurLex-2 EurLex-2
Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Ето ме, пред вас съмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.