Jahreswechsel oor Bulgaars

Jahreswechsel

/ˈjaːʀəsˌvɛksl̩/ naamwoord manlike

Der Wechsel von einem Jahr zum nächsten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

край на година

Und ich äußerte den Gedanken, dass vielleicht zum Jahreswechsel,
Изразих гласно мисълта, че може би в края на годината

voorbeelde

Und ich äußerte den Gedanken, dass vielleicht zum Jahreswechsel, die Inspiration wahrscheinlicher von anderen, größeren Ländern kommen würde — China, Indien, die asiatischen Tigerstaaten.
Изразих гласно мисълта, че може би в края на годината реших, че е по-вероятно вдъхновението да дойде от тези други, по-големи страни... Китай, Индия, азиатско-тихоокеанските тигри.

Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Забележки: Превозът на фойерверки е ограничен по време до два кратки периода в годината — края на годината и края на април и началото на май.

Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Забележки: превозът на фойерверки е ограничен по време до два кратки периода в годината — края на годината и края на април — началото на май.

Die außergewöhnliche Rentabilität zum Jahreswechsel 2010/2011 wurde im Erwägungsgrund 179 erläutert.
Извънредните нива на рентабилност в началото на 2010/2011 г. са пояснени в съображение 179 по-горе.

Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Забележки: превозът на фойерверки е ограничен по време до два кратки периода в годината — края на годината и края на април – началото на май.

Hatten Sie einen geruhsamen Jahreswechsel?
Спокойно ли посрещна Новата година?

Beginn des normalen Dienstbetriebs nach dem Jahreswechsel ist Montag, der 5. Januar 2015.
Първият работен ден е понеделник, 5 януари 2015 г.

Die Zölle gelten seit dem 18. Oktober 2019, fallen also mitten in die Weinernte- und -erzeugungskampagne 2019 und kurz vor die Feiertage zum Jahreswechsel — zwei der wichtigsten Verkaufszeiträume des Jahres für den Weinsektor in der Union.
Митата започнаха да се прилагат от 18 октомври 2019 г., което съвпадна с разгара на прибирането реколтата и производствената кампания през 2019 г., както и с периода преди празниците в края на годината — два от най-важните периоди през годината за продажбите в лозаро-винарския сектор в Съюза.

Jedes Jahr findet über den Jahreswechsel der Hopman Cup statt.
Осем държави се избират всяка година за участие в Хопман Къп.

Beginn des normalen Dienstbetriebs nach dem Jahreswechsel ist Montag, der 4. Januar 2016.
Първият работен ден е понеделник, 4 януари 2016 г.

Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Забележки: Превозът на фойерверки е ограничен до два кратки периода годишно – в края на годината и в края на април или началото на май.

Der erste Arbeitstag nach dem Jahreswechsel wird Montag, der #. Januar #, sein
Първият работен ден е понеделник, # януари # г

Beginn des normalen Dienstbetriebs nach dem Jahreswechsel ist Dienstag, 3. Januar 2017.
Първият работен ден е вторник, 3 януари 2017 г.

In England wurde Lipa zum Jahreswechsel in die BBC-Liste Sound of 2016 aufgenommen, die die erfolgversprechendsten Newcomer für das folgende Jahr prognostiziert.
Във Великобритания я добавят след смяната на годината към списъка на Би Би Си Саунд на 2016, който прогнозира най-обещаващите новодошли в музикалната индустрия за идващата година.

Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Забележки: превозът на фойерверки е ограничен по време до два кратки периода в годината — края на годината и края на април и началото на май.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zum Jahreswechsel gab es einige bemerkenswerte Schlagzeilen: "Die Welt rüstet auf", "Das Geschäft mit Waffen boomt", "Rüstungsindustrie - konkurrenzlos teuer" und weitere Korruptionsaffären in Deutschland und auch in anderen Ländern der Europäischen Union.
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, в края на миналата година имаше някои забележителни заглавия от рода на "светът се превъоръжава", "търговията с оръжия процъфтява", "отрасълът за отбранително оборудване - скъп поради липса на конкуренция" и случаи на корупция в Германия, както и в други страни от Европейския съюз.

Dies ist in erster Linie auf die Art der Tätigkeiten des Instituts zurückzuführen, das u. a. Studien in Auftrag gibt, die sich über viele Monate, oft auch über den Jahreswechsel hin erstrecken.
Това се дължи предимно на естеството на дейностите на Института, които включват проучвания, които продължават много месеци, често след края на годината.

Die Zölle gelten seit dem 18. Oktober 2019, fallen also mitten in die Weinernte- und -erzeugungskampagne 2019 und kurz vor die Feiertage zum Jahreswechsel — zwei der wichtigsten Verkaufszeiträume des Jahres für den Weinsektor in der Union.
Те се прилагат, считано от 18 октомври 2019 г., което е точно в разгара на прибирането на реколтата и производството на вино за 2019 г. и непосредствено преди периода на празниците в края на годината — това са два от най-важните периоди на продажби на вино през годината за лозаро-винарския сектор в Съюза.