Jahrhundert oor Bulgaars

Jahrhundert

/jaːɐ̯ˈhʊndɐt/ naamwoord onsydig

Säkulum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

век

naamwoord manlike

John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.

столетие

naamwoord onsydig

Wie dem auch sei, sie führt uns schon seit über einem Jahrhundert.
Така или иначе, са ни водили повече от столетие.

Век

Zeitspanne von einhundert Jahren

John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.

wek

стогодишнина

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Стар Трек: Следващото поколение

aus dem 18. Jahrhundert
от ХVIII век

seit Jahrhunderten
от векове

im vorigen Jahrhundert
през миналия век

Jahrhunderte hindurch
през вековете

voorbeelde

Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.

Wir leben doch im 21. Jahrhundert!
Живеем в 20-ти век, за Бога.

Nettes Outfit für eine Jahrhunderte alte Hexe.
Интересен външен вид за вещица на няколко века.

In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.
През следващите векове народът на Израил — включително и много негови царе — пренебрегвал божиите предупреждения.

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.
Методите на Блекууд се базират на ритуално мистична система, която Храмът на Четирите ордена е приела преди векове.

Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.
Надменните хора често обвиняват пророците, че не живеят в 21 век, или пък че са предубедени и тесногръди.

Es stammt vielleicht aus dem späten zwölften Jahrhundert oder so.
Може би е от края на 12-и век?

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Всъщност векове наред някои от най–влиятелните религиозни течения в т.нар. християнство са описвали светия дух като личност.

Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.
Има и още нещо в началото на 20- ти век, което усложни нещата дори още повече.

Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.
Води се научнофантастичен роман, но всъщност е личното ми виждане за същността на хората през 21-и век.

Unter dem kulturellen Einfluss des Islam wird im 13. Jahrhundert der Anbau der Erdmandel auf das Mittelmeergebiet der heutigen Region Valencia ausgedehnt.
През XIII век, по време на ислямското влияние в Испания, отглеждането на земния бадем се разпространило по средиземноморското крайбрежие в района на сегашната Comunidad Valenciana.

Sie ist in Europa seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bekannt.
Тя е позната в Европа от началото на XVIII век.

2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.
2 През първи век в римските провинции Юдея, Самария, Перея и Галилея имало много хиляди хора, които лично били виждали и чували Исус Христос.

11 In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts suchten gesalbte Christen mutig nach würdigen Menschen.
11 През последните десетилетия на 19–и век помазаните християни започнаха смело да търсят достойни хора.

Die Grafen von Hamaland gehörten im 9. Jahrhundert der Familie der Meginharde an.
Графовете на Хамаланд принадлежат през 9 век към фамилията Мегинхарди.

3 Jehovas Volk wird seit Anfang des 20. Jahrhunderts angegriffen.
3 Народът на Йехова е атакуван от началото на 20–и век насам.

Zur Zeit der Architektur machte er sich zum Berge und setzte sich mächtig fest an Einem Orte und in Einem Jahrhundert.
По времето на архитектурата тя се превръщаше в планина и властно цареше над даден век и място.

Das Verbrechen des Jahrhunderts, ein Mann will sich der Herausforderung stellen.
За да извършиш престъплението на века, срещаш предизвикателството на века.

Die war nicht perfekt, aber sie hat uns durch das letzte Jahrhundert gebracht.
Това не беше съвършено, но ни свърши работа през миналия век.

Bis zur Gründung von staatlichen Schulen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts waren die Klosterschulen die einzigen Schulen für Bulgaren.
До появата на взаимните училища през първата половина на 19 век, килийните училища са единствените български училища по време на владичеството.

Im 14. Jahrhundert wurden dann jedoch Tausende von Juden in Pogromen umgebracht; damit war es mit der religiösen Toleranz aus und vorbei.
Времето на религиозна търпимост свършило през XIV век, когато хиляди еврейски граждани загинали в кървави сблъсъци на религиозна основа.

Dieses große Schiff hier war das, mit dem Zheng He im frühen 15. Jahrhundert auf seinen großen Reisen segelte, durch das Südchinesische Meer, das Ostchinesische Meer, und durch den Indischen Ozean nach Ostafrika.
Този голям кораб тук е онзи, на който плавал Джън Хъ в началото на 15 век, по време на големите му пътувания около Южнокитайско море, Източнокитайско море и през Индийския океан до източна Африка.

Die Asdingen (auch Hasdingen und Haddingjar) waren ein Teilstamm der Vandalen, der im 2. Jahrhundert n. Chr. im Gebiet des heutigen Rumänien und Ungarn nachweisbar ist.
Хасдингите или Асдингите (Hasdingen, Asdingen) са частично племе на вандалите, които доказано са живели през 2 век на територията на днешните Румъния и Унгария.

Erst mit der römischen Expansion im 2. Jahrhundert v. Chr. kam dieser Wohnluxus bis in die römische Hauptstadt.
Едва с римската експанзия през 2 век пр.н.е. жилищният лукс стигнал до римската столица.

Leitlinie sei dabei das Motto des in Osnabrück geborenen Schriftstellers Erich Maria Remarque „Mein Thema ist der Mensch dieses Jahrhunderts, die Frage der Humanität“, an dessen pazifistisches Engagement damit erinnert wird.
Ръководни насоки при това е мотото на родения в Оснабрюк писател Ерих Мария Ремарк „Моята тема е човекът през това столетие, въпросът за хуманността“, с което се припомня неговият пацифистки ангажимент.