im vorigen Jahrhundert oor Bulgaars

im vorigen Jahrhundert

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

през миналия век

Noch im vorigen Jahrhundert lehrten Wissenschaftler, Mikroorganismen entstünden aus unbelebter Materie.
Дори през миналия век учените поучавали, че микроорганизмите са се появили от нежива материя.

voorbeelde

Im vorigen Jahrhundert traf der deutsche Professor Gustav Friedrich Oehler aus dem gleichen Grund eine ähnliche Entscheidung.
Преди време немският професор Густав Фридрих Ойлер взел подобно решение поради същата причина.

«Dieses Verfahren wurde im vorigen Jahrhundert in Frankreich ersonnen.
Процесът е измислен във Франция през миналия век.

An den verschiedensten Stellen Yucatans fand man im vorigen Jahrhundert die sogenannten «Bücher des Chilam Balam».
През миналото столетие на най-различни места в Юкатан били намерени така наречените „книги на Чилам Балам“.

16 Die Evolutionstheorie wurde im vorigen Jahrhundert von Charles Darwin populär gemacht.
16 Теорията на еволюцията била популяризирана през 19–и век от Чарлз Дарвин.

Diese Art, die im vorigen Jahrhundert recht verbreitet war, ist heute vom Aussterben bedroht.
Този вид, доста разпространен през изминалия век, днес е застрашен от изчезване.

Noch im vorigen Jahrhundert lehrten Wissenschaftler, Mikroorganismen entstünden aus unbelebter Materie.
Дори през миналия век учените поучавали, че микроорганизмите са се появили от нежива материя.

Layard im vorigen Jahrhundert entdeckte.
Лаяр т.н. Призма на Сенахирим.

Als Messinstrument eingeführt wurde das BIP im vorigen Jahrhundert nach der Weltwirtschaftskrise und dem darauf folgenden Zweiten Weltkrieg.
БВП беше въведен като инструмент за измерване след Голямата депресия и последвалата я Втора световна война през миналия век.

»Das Pendel ist erst im vorigen Jahrhundert erfunden und installiert worden.
Махалото е било измислено и осъществено през миналия век.

Im vorigen Jahrhundert haben die Bauern beim Räuchern und Reifen konsequent die architektonischen Lösungen für den Bau von Gehöften beachtet, die aus Holz und Schlamm errichtet und mit Stroh gedeckt wurden.
През последното столетие земеделските производители са се възползвали пълноценно от архитектурните особености на стопанските постройки, направени от плет, измазан с кирпич, и покрити със сламени покриви, като са ги използвали за опушването и зреенето на месото.

Die im Ruhestand verbrachte Zeit ist im Laufe des vorigen Jahrhunderts beträchtlich gestiegen, wobei es große Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten gibt.
Времето, прекарано в пенсия, значително се удължи през последните 100 години и варира чувствително в отделните държави-членки.

Und voriges Jahr bin ich wieder im zwanzigsten Jahrhundert aufgetaucht.
Появих се в двайсети век миналата година.

Erwähnung findet auch ein männlicher Gefährte im French Quarter in den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts.
Споменахме също и мъжа, с когото е живял във Френския квартал в края на петдесетте години на деветнайсети век.

Es gelte, die Lage im polnischen Stromsektor in den 90er Jahren des vorigen Jahrhunderts zu berücksichtigen.
Състоянието на полския енергиен сектор през деветдесетте години на 20 век трябва да бъде разгледано внимателно.

8 Im vorigen Artikel haben wir gesehen, wie genau Christus über die geistige Verfassung jeder einzelnen Versammlung im ersten Jahrhundert im Bild war.
8 В предишната статия обсъдихме колко внимателно Христос наблюдавал духовното състояние на отделните сборове през първи век.

Bereits zu Beginn des vorigen Jahrhunderts gab es kaum eine Bahnhofsgaststätte, die „Halberstädter Würstchen“ nicht im Angebot hatte.
Още в началото на предходното столетие надениците „Halberstädter Würstchen“ вече са част от менюто на почти всички гостилници в железопътни гари.

Im Geschichtsbuch fand ich endlich Informationen über das andere, zweitgrößte Geschehen aus dem vorigen Jahrhundert.
В учебниците по история намерих най-после информация за другото най-голямо събитие от миналия век.

Bereits zu Beginn des vorigen Jahrhunderts gab es kaum eine Bahnhofsgaststätte, die „Halberstädter Würstchen“ nicht im Angebot hatte.
Още в началото на миналото столетие надениците „Halberstädter Würstchen“ вече са част от менюто на почти всички гостилници в железопътни гари.

Bereits zu Beginn des vorigen Jahrhunderts gab es kaum eine Bahnhofsgaststätte, die Halberstädter Würstchen nicht im Angebot hatte
Още в началото на предходното столетие надениците Halberstädter Würstchen вече са част от менюто на почти всички гостилници в железопътни гари

Der administrative Kontext, in dem die TRAGSA tätig ist, hat sich im Laufe der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts infolge des Inkrafttretens der spanischen Verfassung von 1978 grundlegend verändert, weil mit ihr die Zuständigkeiten für die Landwirtschaft und den Umweltschutz von der zentralen Verwaltung auf die Autonomen Gemeinschaften oder Regionen (im Folgenden: Regionen) übertragen worden sind.
Административният контекст, в който Tragsa осъществява дейността си, коренно се променя през 80‐те години на миналия век след влизането в сила на Конституцията от 1978 г., която прехвърля компетенциите в областта на селското стопанство и защитата на околната среда от централната власт към автономните области или регионите (наричани по-нататък „автономните области“).

Der „Montasio“ und seine spezifische Herstellungstechnik fanden zum einen aufgrund der menschlichen oder institutionellen Faktoren (wie die Gründung von Käsereigenossenschaften oder die Errichtung einer Fachschule für Käseherstellung) eine schnelle Verbreitung im Friaul und im östlichen Venetien. So gab es in den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts mehr als 650 aktive Käsereien.
Сиренето „Montasio“ и характерната му техника на производство бързо се разпространяват във Friuli и източните части на Veneto не само благодарение на човешкия фактор и използваното оборудване (като създаването на кооперативи от мандри („caseifici turnari“) или основаването на училище за производители на сирене („Scuola per Tecnici Caseari“), дотолкова, че през шестдесетте години на ХХ в. е достигната внушителната цифра от над 650 действащи мандри, но и благодарение на благоприятното въздействие на околната среда, където първоначално се е развил този метод на производство.

Das Räuchern des Fleisches verlagerte sich in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts auf den Hof in improvisierte Rauchkammern — freistehende Gemäuer im Garten oder auf dem Hof, die häufig aus vier Seiten oder Türen zusammengesetzt wurden, so dass durch die Spalten hindurch ein Luftzug ging, weswegen die Raumtemperatur nicht anstieg und das Fleisch nicht verdarb.
През втората половина на миналия век опушването на месото е било пренесено в двора на стопанството, в обособени за целта пушилни: отделни постройки, поместени в градината или двора, обикновено с четири прегради или врати, които са позволявали циркулирането на въздуха през процепите, за да се предотврати издигането на пушека и изпичането на месото.