im vorliegenden Fall oor Bulgaars
im vorliegenden Fall
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
в дадения случай
Die Anwendung des genannten Grundsatzes im vorliegenden Fall stehe daher jeglicher Rückforderung entgegen.
В дадения случай прилагането на горепосочения принцип би било в разрез с каквото и да е възстановяване на помощите.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im vorliegenden Fall ist die Kommission jedoch an den Gemeinschaftsrahmen Landwirtschaft 2007‐2013 gebunden.
Kакво има?- # съобщения. Да, това е малкоEurLex-2 EurLex-2
Dies gelte um so mehr, als die Beteiligung im vorliegenden Fall zwar groß, aber dennoch eine Minderheitsbeteiligung sei.
Какво е станало?EurLex-2 EurLex-2
52 Im vorliegenden Fall dient der angefochtene Beschluss allein zur Genehmigung der streitigen Erklärung.
Всички излезте извън гимназиятаEurLex-2 EurLex-2
23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 vereinbar als der im vorliegenden Fall gewählte Ansatz.
Не бих се тревожил за сертификатаEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall greift der Grundsatz des umsichtig handelnden Marktteilnehmers nicht.
Няма да го преживеяEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständig
Не докосвай децата ми!oj4 oj4
Der Beratende Ausschuss stimmt der Anwendung mildernder Umstände im vorliegenden Falle zu.
Само ако вдигна ръка и гърлото й ще е прерязаноEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ist der Rechtsstreit, da er zur Entscheidung reif ist, vom Gerichtshof endgültig zu entscheiden.
Всички изглеждахте невероятно днес.... Особено Дафни с тази бяла рокляeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Frage spiele im vorliegenden Fall für die Beurteilung der Ähnlichkeit der Zeichen keine Rolle.
И никой няма да се хване да разследва смъртта му, ако няма тялоEurLex-2 EurLex-2
(4) Für die Zwecke dieser Entscheidung wird das Gesetz in der im vorliegenden Fall angewandten Fassung zugrunde gelegt.
КрансСър Мер има един от най- добрите нудистки плажове на континентаEurLex-2 EurLex-2
Daher sind die Bestimmungen von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
На нас би ни отнело седмици да ги проследимEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall haben die Vergleichsflughäfen vor ihrer Privatisierung und sogar danach eine staatliche Finanzierung erhalten.
гуми, проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди # октомври # гEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall lägen die dem erneuten Verstoß vorausgegangenen Entscheidungen 18 bzw. 20 Jahre vor der angefochtenen Entscheidung.
В точка # (Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета) в част #.# на глава I от приложение I се добавят следните тиретаEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um eine Würdigung, die, wie bereits dargelegt, im vorliegenden Fall nicht erforderlich ist.
И така сър, какво ще желаете?EurLex-2 EurLex-2
Aus demselben Grund sei auch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Това същата къща ли е?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe die im vorliegenden Fall herangezogene Berechnungsmethode erstmals angewandt und sie während des Verfahrens festgelegt.
Но преди Албърт да ни сложи в леглата с чаша мляко, искам да напомня на всички, че това е само приказкаEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall kommt es hierauf jedoch ohnehin nicht an.
Например, #,# % от предприятията, взели участие в Европейската група за допитвания до бизнеса във връзка с борбата с дискриминацията, са посочили, че равнището на правна защита срещу дискриминация, основаваща се на възраст, увреждане, религия или сексуална ориентация, което се предлага в друга държава-членка по отношение на достъпа до стоки и услуги, както и до жилища, би оказало въздействие върху способността им да извършват дейността си в тази държаваEurLex-2 EurLex-2
Die im vorliegenden Fall einschlägigen Bestimmungen entsprechen, wie erforderlich, dieser Anforderung.
Къде е той, Уайти?EurLex-2 EurLex-2
Alle im vorliegenden Fall angeführten Bestimmungen fallen in die eine oder die andere dieser Kategorien.
Аз съм вкъщиEurLex-2 EurLex-2
Diesen Anforderungen hat das Gericht im vorliegenden Fall genügt.
Армия, или тайна организация, или секретни службиEurLex-2 EurLex-2
47 Solche die Verfahrensökonomie betreffenden Erwägungen würden jedoch voraussetzen, dass im vorliegenden Fall eine Zweckmäßigkeitsprüfung vorgenommen werden könnte.
Не разбираш ли?EurLex-2 EurLex-2
Diese Voraussetzungen sind im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Тези феи са били деца от различни времеви моменти, с хилядолетия назадEurLex-2 EurLex-2
Außerdem steht im vorliegenden Fall fest, dass sich die streitigen Dokumente auf geplante Gesetzesinitiativen in Umweltangelegenheiten beziehen.
Нямам представа, но е много стараEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Kontext ist meiner Meinung nach im vorliegenden Fall jedoch der alles entscheidende Faktor.
Гретхен направо откачиEurLex-2 EurLex-2
26 So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht.
Всяка ипотека на кредитополучател се индексира ценово с индекса на потребителските цени, вжEurLex-2 EurLex-2
39082 sinne gevind in 142 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.