im Wandel der Zeiten oor Bulgaars
im Wandel der Zeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
през годините
Der Europäische Rat und der Rat der EU im Wandel der Zeit
Европейският съвет и Съветът на ЕС през годините
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Siehe den Kasten „Bau von Zweigbüros im Wandel der Zeiten“.)
От три часа съм в кухнята но не съм уморена! мога да танцувам цяла нощ, даже младите не могат такаjw2019 jw2019
Rabbinen im Wandel der Zeiten
Тук не е имало война, нито тераформиранеjw2019 jw2019
Lieder im Wandel der Zeit
И да вземе другите двама като пансионери в къщата сиjw2019 jw2019
Der Europäische Rat und der Rat der EU im Wandel der Zeit
Призовава Колежа, OLAF и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването на OLAF веднага след като тези резултати са налицеConsilium EU Consilium EU
In den folgenden Jahrzehnten wurden beim Goldenen Zeitalter einige Änderungen vorgenommen, um den Bedürfnissen im Wandel der Zeiten gerecht zu werden.
След приключване на основната ферментация следват фази на доферментиране и съзряванеjw2019 jw2019
Im Jahre 1940 war Stromberg die Gemeinde mit den relativ meisten Obstbäumen in Deutschland (Die Glocke, 4. Oktober 1940, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“).
Всяко споразумение за сътрудничество трябва да съдържа материалноправни клаузи, които напълно да съответстват на всяка от разпоредбите на точки #-# от настоящия член, а дефинициите, използвани във всяко споразумение за сътрудничество, следва да бъдат дефинициите по член # от настоящия документEurLex-2 EurLex-2
Ludwig Niedieck begründete die Tradition des Pflaumenanbaus in Stromberg ab etwa 1790 (150 Jahre vor 1940: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“, Die Glocke, 4. Oktober 1940).
Прекарал сам доста време в този район преди да го превзематEurLex-2 EurLex-2
Die Futtergrundlage für die Schweine stand im Wandel der Zeiten immer wieder im Mittelpunkt des Interesses: Im Urbar des bambergischen Amtes Künburg im mittleren Gailtal aus dem Jahre 1586 ist von einem Bannforst rund um das Schloss Künegg nordwestlich des Pressegger Sees die Rede, der größtenteils aus Eichen besteht.
Ще ям когато си искам!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Wandel zwischen Gut und Böse müsste sich natürlich vollziehen, im Laufe der Zeit.
Една бутилка дали ще стигне?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letzteres zeigt deutlich einen Wandel des Rechtsbewusstseins im Laufe der Zeit, der auch Auswirkungen auf die rechtliche Beurteilung ex post haben kann.(
Сигурна съм, че и ти имаш спомениEurLex-2 EurLex-2
Die raschere Verbreitung des Apfelweins im Laufe der Zeit führte zu einem Wandel in den Herstellungsverfahren. Bis zur Mitte des 19.
Време е да си платитеEurlex2019 Eurlex2019
Nach Auffassung der Kommission hat sich in Spanien im letzten Jahr ein signifikanter Wandel vollzogen, so dass in Anbetracht des derzeitigen Trends die Ungleichgewichte im Laufe der Zeit weiter abnehmen dürften.
Представяш ли си как се срамува баща ти?EurLex-2 EurLex-2
„In diesen Zeiten des Wandels und im Bewusstsein der Anliegen unserer Bürgerinnen und Bürger bekennen wir uns zur Agenda von Rom und wollen uns für Folgendes einsetzen:
Никога не съм гледал на това като на религиозенeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Bezug auf die geänderten Kompetenzanforderungen, die sich aus der COVID-19-Pandemie ergeben, und auch im Hinblick auf den bevorstehenden technologischen Wandel muss über längere Zeit in Ausbildungs- und Umschulungsprogramme investiert werden, u. a. im Bereich der Erwachsenenbildung.
В случая обаче, не става въпрос само за теб и няколко хилядаркиEuroParl2021 EuroParl2021
Analyse der langfristigen Trends Die Europäische Union und die ganze Welt erleben eine Zeit des schnellen Wandels und der Veränderungen, insbesondere im Bereich Machtverhältnisse, Demographie, Klima, Verstädterung und Technologie.
В началото на ХХ век, лукът от Tropea престанал да се отглежда в малките лехи и семейни градини и започнало отглеждането му на едро; през # г. изграждането на акведукта на Valle Ruffa спомогнало за напояването, по-добрите добиви и подобряването на качествотоnot-set not-set
Durch diesen Wandel verringerte sich im Laufe der Zeit die Preisdifferenz zwischen der EU und dem Weltmarkt, was zu einer größeren Wettbewerbsfähigkeit und einer Verbesserung der Handelsleistung der EU führte: Das Verhältnis zwischen EU- und Weltmarktpreisen für die wichtigsten Agrarrohstoffe (gewogenes Mittel) sank von 140 % im Jahr 2007 auf 113 % im Jahr 2017.
Сега си свидетел по неговото криминално разследванеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich meine, es war interessant, weil ich zwei Jahre im Wesentlichen in der Stadt von Dongguan verbrachte, und über diese Zeit konnte man den immensen Wandel im Leben jeder Person sehen: aufwärts, abwärts, seitwärts, aber generell aufwärts.
Нямам пъп на корема си и съм притеснен, защото не знам далиted2019 ted2019
Die nationalen Behörden vertreten die Auffassung, dass eine stufenweise Einführung der 48StundenWoche den kulturellen Wandel im Krankenhaussektor — für dessen Durchsetzung eine gewisse Zeit notwendig ist — erleichtern wird.
Ако някога излезеш, намери това мястоEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Behörden vertreten die Auffassung, dass eine stufenweise Einführung der #StundenWoche den kulturellen Wandel im Krankenhaussektor- für dessen Durchsetzung eine gewisse Zeit notwendig ist- erleichtern wird
Срокът, предвиден в член #, параграф # от Решение #/#/ЕО, се определя на три месецаoj4 oj4
Nach Auffassung der Kommission hat sich in Spanien im letzten Jahr ein signifikanter Wandel vollzogen, so dass in Anbetracht der derzeitigen Trends die Ungleichgewichte im Laufe der Zeit weiter abnehmen dürften. Während daraus einerseits geschlossen werden kann, dass es sich nicht mehr um übermäßige Ungleichgewichte im Sinne des VMU handelt, sei an dieser Stelle dennoch unterstrichen, dass nach wie vor erhebliche Risiken bestehen.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевтEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.