seit Jahrhunderten oor Bulgaars

seit Jahrhunderten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от векове

Sie haben uns also nicht seit Jahrhunderten beobachtet.
Значи наистина не сте ни наблюдавали от векове.

voorbeelde

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.
Методите на Блекууд се базират на ритуално мистична система, която Храмът на Четирите ордена е приела преди векове.

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Всъщност векове наред някои от най–влиятелните религиозни течения в т.нар. християнство са описвали светия дух като личност.

Die Netzfischerei auf Lachse wird in Schottland seit Jahrhunderten praktiziert.
Уловът на сьомга с мрежа е познат в Шотландия от стотици години.

Die Betreuung ist seit Jahrhunderten eine Domäne der Frauen.
Полагането на грижи е било запазена територия за жените в продължение на векове.

Das macht seit Jahrhunderten niemand mehr!
Но никой не прави любов по този начин от векове!

Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.
Животът не е бил променен от векове.

Der traditionelle Lammbraten ist seit Jahrhunderten ein vorzügliches Gericht der Küche von Kastilien und León.
Изпеченото по традиционен начин агне представлява от векове предпочитано ястие в гастрономията на Кастилия и Леон.

Die Herstellungstechnik von Półtorak wird — mit nur geringfügigen Änderungen — bereits seit Jahrhunderten angewendet.
Технологията за производство на медовината „półtorak“ се използва — с малки изменения — от векове.

Der Ausschuss hebt hervor, dass diese Erzeugnisse seit Jahrhunderten nebeneinander auf dem Markt bestehen.
Комитетът отбеляза факта, че разглежданите видове продукти присъстват съвместно на пазара от столетия насам.

Es gibt Vampire seit Jahrhunderten.
Вампирите са в Новия свят от векове.

Seit Jahrhunderten hatte ihn nichts derart verfolgt oder bewegt wie jetzt das Linnen.
Нищо през вековете не го беше пленявало или вманиачавало така, както ленените завивки сега.

Wien ist schon seit Jahrhunderten für seine Kaffeehäuser berühmt.
От векове насам Виена е известна със своите кафенета.

DAS Sakrament der Beichte wird von Katholiken seit Jahrhunderten praktiziert.
ТАЙНСТВОТО на изповедта се практикува от католиците векове наред.

Die Allianz ist seit Jahrhunderten einer der mächtigsten Gegner der Loge.
Алиансът в продължение на много векове е бил главен противник на ложата.

Seit Jahrhunderten haben unsere Leute nach Wohlstand und Chancen gehungert.
От векове хората ни гладуват от просперитет и възможност.

KAPITEL Vampire verwendeten Gedankenkontrolle schon seit Jahrhunderten.
Вампирите използваха контрола върху ума в продължение на векове.

Ivanišević, 2011, Zeitschrift „iće & piće“, Zagreb), belegt, dass „Mlinci“ in Hrvatsko Zagorje seit Jahrhunderten hergestellt und gegart werden.
Ivanišević, 2011 г., списание iće & piće, Загреб), което показва, че mlinci се приготвят и пекат в Хърватско Загорие от векове.

Sardinien ist seit Jahrhunderten eine Hirteninsel, und daran hat sich bis heute nichts geändert
И до днес Сардиния остава остров на пастири, както е известна от векове

Ich flog an einen Ort, seit Jahrhunderten geheimnisumwoben, einen Ort, den manche Schangri la nennen.
Отлетях до едно място, забулено в мистерия от векове, място, което някои хора наричат Шангри-Ла.

Diese Medizinsysteme bestehen bereits seit Jahrhunderten und arbeiten mit ihren eigenen besonderen Heilmitteln.
Тези системи на медицината са съществували в течение на векове в други части на света и имат свои специфични средства за лечение.

Erzeugnisse aus Antep-Pistazien werden in Gaziantep schon seit Jahrhunderten hergestellt und konsumiert.
Продукти от шамфъстък от Антеп се произвеждат и консумират в Газиантеп от векове.

Die deutsche Form „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch (Psalm 83:18).
На български е прието то да се произнася „Йехова“. (Псалм 83:18)

Sie verstehen ein Virus, das die Wissenschaft seit Jahrhunderten vor ein Rätsel stellt?
Разбираш вируса който затруднява учените от стотици години?

Seit Jahrhunderten schreiben Mönche auf, was wir heute für unsere Geschichte halten.
От стотици години, монасите пишат това, което приемаме за наша история.

Der ist schon seit Jahrhunderten in meiner Familie.
Това е със семейството ми от векове.