seit oor Bulgaars
seit
de
seit (...)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
от
Tom lebt schon seit zwei Monaten aus einem Koffer.
През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място.
насам
Habe ich seit diesen Sommer mit ihr gesprochen?
Само веднъж съм говорил с нея от лятото насам?
откакто
Was mich am meisten überraschte seit ich nach Japan kam war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини.
открай
Es ist eine alte Familientradition, die wir spielen seit Alexis alt genug dazu war.
Това е семейна традиция открай време спазваме я откакто Алексис можеше да дърпа спусъка.
тъй като
Louis, wir werden seit dem ersten Tag gegeneinander ausgespielt.
Louis, ние Г съм бил изправен срещу помежду си тъй като един ден.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich beginne eine neue Seite?
Това е гениално, лейтенантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stabschef der Luftwaffe seit 2010.
да има родословие, установено съгласно правилата на тази родословна книгаEurLex-2 EurLex-2
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen
От Южен Хейвън до Града на елените за два дни!opensubtitles2 opensubtitles2
Auf Seite # wird folgender Wortlaut eingefügt
Поне този път ме послушай. "oj4 oj4
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.
като имат предвид, че принципите, залегнали в настоящата директива по отношение на защитата на правата и свободите на лицата и по-конкретно на правото им на личен живот при обработването на лични данни, могат да бъдат допълвани или доизяснявани, в частност, по отношение на някои сектори, чрез конкретни правила, основаващи се на тези принципиEurLex-2 EurLex-2
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.
Това ми е работата.- СтрахотноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Jalra aussieht und Inhalt der Packung Jalra # mg Tabletten sind rund, weiß bis hell-gelblich und flach.Auf einer Seite ist NVR, auf der anderen FB eingeprägt
Само... ако ръката ми не може да се възстановиEMEA0.3 EMEA0.3
Dies war ein Eckpunkt der Debatten, die wir seit Gründung der WWU geführt haben.
Според мен това е същината на проблема.not-set not-set
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Мамка му, не мога да го носяEurLex-2 EurLex-2
Sie kommen von beiden Seiten auf uns zu.
Каза, че е заради глобалното затоплянеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— seit mindestens 6 Monaten frei von Rotz und Beschälseuche war;
Проверих в НАСАeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
В момента преговорите с властите в Люксембург продължаватEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
Ако ги погледнеш накриво, ще те убият!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seit März 2020 hat die Kommission eine Reihe von Leitlinien und Mitteilungen angenommen, um die Koordinierungsbemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und die Freizügigkeit innerhalb der Union in Zeiten der COVID-19-Pandemie zu garantieren (3).
Мислех, че отиваш в АмстердамEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Vereinbarungen sollten angesichts der seit 2010 geltenden Beimischungsvorgabe die Versorgung des Inlandsmarktes mit Biodiesel sicherstellen.
Ще се опитамда ви помогна.- Колата просто спряEurlex2019 Eurlex2019
In der vorliegenden Mitteilung soll die Strategie der Kommission zur Umsetzung der Charta in dem seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bestehenden neuen rechtlichen Umfeld dargelegt werden.
Не могат да го направят!EurLex-2 EurLex-2
Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.
Ти, ти си носи това!Дай ми го!EurLex-2 EurLex-2
War das so, seit sie von dem Überort zurückgekommen ist?
Какво искаш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
Накарах ги да преместят втората ми лекция, за да мога да се върна по- раноEurLex-2 EurLex-2
Die Rolle der KMU in Europa Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden seit geraumer Zeit als Rückgrat der europäischen Wirtschaft angesehen, da 70 % der europäischen Beschäftigten in diesen Unternehmen beschäftigt sind, auf die nahezu 58 % der unternehmerischen Wertschöpfung entfallen.
Видях те в селотоnot-set not-set
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
да бъдат установени ефективни механизми, чрез които всички средиземноморски държави да се насърчават и да получават възможност да допринесат, в еднаква степен, за ефективното управление на тази уникална зона, като отделят особено внимание на опазването на морската среда и биоразнообразиетоEurlex2019 Eurlex2019
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
Резултатите от проверките, осъществени от Комисията в съответствие с ветеринарните правила на Общността и условията за предоставяне на общностно финансиране, показват, че не може да бъде признат като допустим за възстановяване от страна на Общността пълният размер на заявените разходиEurLex-2 EurLex-2
Er ist seit Jahren kaputt.
Искам всичко да е както предиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Tatsache, dass die Inflationserwartungen selbst während der Finanzkrise relativ stabil blieben, als von mancher Seite Deflationsszenarien entworfen wurden und die Inflationsraten zeitweilig Negativwerte aufwiesen, kann als Hinweis auf die Glaubwürdigkeit der Geldpolitik der EZB gewertet werden.
Да не искаш да те пратя с тях?not-set not-set
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
Не е много стегнато, нали?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.