Kontrollbefugnis oor Bulgaars

Kontrollbefugnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

контролираща способност

voorbeelde

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass eine juristische Person für die in den Artikeln 1 und 2 aufgeführten Handlungen verantwortlich gemacht werden kann, die von einer Person begangen werden, die eine Führungsposition innerhalb der juristischen Person innehat aufgrund a) der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder a) der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder b) der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder b) der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder c) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person. c) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person und die in dieser Eigenschaft gehandelt hat.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочени в членове 1 и 2 действия, които са извършени от всяко лице, упражняващо ръководна длъжност в него, на следните основания: а) пълномощие да представлява юридическото лице, или б) правомощие да взима решения от името на юридическото лице, или в) правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице. а) пълномощие да представлява юридическото лице, или б) правомощие да взима решения от името на юридическото лице, или в) правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице и което е действало в качеството си на такова.

Diese Kontrollbefugnis besteht in der Möglichkeit, einen bestimmenden Einfluss auf die Tätigkeit eines Unternehmens auszuüben, insbesondere dann, wenn das Unternehmen, das diese Befugnis innehat, dem entsprechenden Unternehmen Vorgaben in Bezug auf seine strategischen Entscheidungen machen kann.
Това правомощие за контрол се изразява във възможността за упражняване на решаващо влияние по отношение на дадено предприятие, по-специално когато предприятието, притежаващо това правомощие, може да му наложи избор, свързан със стратегически решения.

- das Fehlen wirksamer Rechte zur Ausübung ihrer Kontrollbefugnis (beispielsweise das Fehlen eines Mitspracherechts in Bezug auf die Vergütung der Geschäftsleitung in einigen Rechtssystemen), das Fortbestehen bestimmter Hindernisse bei der grenzüberschreitenden Wahrnehmung des Stimmrechts, Unsicherheiten in Bezug auf bestimmte rechtliche Begriffe (z. B. „gemeinsames Handeln“) und Informationen seitens der Finanzinstitute, die insbesondere in Bezug auf die Risiken für die Aktionäre zu komplex und zu wenig verständlich sind, können ebenfalls in unterschiedlichem Maße dazu beitragen, die Investoren von der aktiven Beteiligung an den Finanzinstituten, in die sie investieren, abzuhalten.
- липсата на действителни права за упражняване на контрол от страна на акционерите (като например липсата на право на глас по въпросите относно възнагражденията на управителите, съществуващи в някои правни системи), поддържането на определени пречки за трансгранично упражняване на правото на глас, използването на неясни юридически термини (като например израза „да се действа съгласувано“) и подаването от страна на финансовите институции на твърде сложна и трудно разбираема за акционерите информация, по-специално в сферата на риска, също могат в различна степен да бъдат причина за отказ от активно участие на инвеститорите в управлението на финансовите институции, в които инвестират.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine juristische Person für eine ▌Straftat nach Artikel 10 haftbar gemacht werden kann, wenn eine solche Straftat zu ihren Gunsten von einer Person begangen wurde, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat und die eine leitende Stellung innerhalb der juristischen Person innehat aufgrund a) einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder b) einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder c) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Държавите-членки гарантират, че юридически лица могат да бъдат подведени под отговорност за престъплението, посочено в член 10, когато то е извършено в тяхна полза от лице, действащо индивидуално или като част от орган на юридическото лице, и което заема ръководна позиция в рамките на юридическото лице, въз основа на: а) пълномощие да представлява юридическото лице, или б) правомощие да взема решения от името на юридическото лице, или в) правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.

Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die Mission auf operativer Ebene und übt auf dieser Ebene die Anordnungs- und Kontrollbefugnis aus
Ръководителят на мисията поема отговорност за мисията и упражнява командването и контрола ѝ на ниво театър на операциите

Parallel hierzu hat das Europäische Parlament einer befristeten Änderung seiner Arbeitsmodalitäten zugestimmt, wodurch der Zeitraum für die Ausübung der Kontrollbefugnis im letzten Sommerzeitraum von einem Monat auf fünf Tage verkürzt wurde
Успоредно с това миналото лято Европейският парламент прие временно решение, което съкрати сроковете, свързани с правото на проверка, като ги сведе от един месец на пет дни

Der Zivile Operationskommandeur übt unter der politischen Kontrolle und strategischen Leitung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) und unter der Gesamtverantwortung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters bei der EUMM Georgia die Anordnungs- und Kontrollbefugnis auf der strategischen Ebene aus
Командващият гражданските операции упражнява командването и контрола на EUMM Georgia на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП

Ich begrüße darüber hinaus die Abschnitte des Berichts, in denen gefordert wird, dass dem Parlament eine maßgebliche Kontrollbefugnis zugesprochen wird.
Също така приветствам тези части от доклада, в които се настоява Парламентът да получи значителни правомощия за контрол.

einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.

Zunächst ist der Vorwurf einer fehlerhaften Auslegung des Umfangs der Kontrollbefugnis der Kommission im Sinne von Art. 9 Abs. 3 der Richtlinie (a) zu prüfen, sodann die Rüge eines Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung (b).
Следва да се разгледа твърдението за неправилно тълкуване на обхвата на правомощието на Комисията за контрол по член 9, параграф 3 от Директивата (a), преди да се изследва критиката за нарушение на принципа на равно третиране (б).

Daher ist es wichtig, dass die Exekutivagentur Rechenschaft über ihre Handlungen ablegt und die Kommission - unbeschadet der Kontrollbefugnis des Gerichtshofs - die Verwaltungsaufsicht über die Exekutivagentur wahrnimmt.
За тази цел е необходимо изпълнителните агенции да носят отговорност за своите действия, а Комисията да упражнява административен надзор над нея, като това не отменя възможността за одит и от страна на Съда на Европейските общности.

Mit einem Zeitraum von drei Jahren wird die Ausübung der Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments verbessert.
Периодът от три години гарантира по-добра защита на правомощията на Европейския парламент.

80 Zur Kontrollbefugnis der Kommission nach Art. 9 Abs. 3 der Richtlinie 2003/87 ist klarzustellen, dass die Kommission, obwohl der Mitgliedstaat für die Umsetzung dieser Richtlinie über einen gewissen Spielraum verfügt, zum einen ermächtigt ist, nachzuprüfen, ob die Maßnahmen des Mitgliedstaats mit den Kriterien des Anhangs III und den Bestimmungen des Art. 10 der Richtlinie 2003/87 im Einklang stehen, und zum anderen bei der Ausübung dieser Kontrolle selbst über ein Ermessen verfügt, soweit diese Kontrolle komplexe wirtschaftliche und ökologische Bewertungen erfordert, bei denen der allgemeine Zweck einer Verringerung von Treibhausgasemissionen mittels eines kosteneffizienten und wirtschaftlich effizienten Emissionshandelssystems zu berücksichtigen ist (Art. 1 und fünfter Erwägungsgrund der Richtlinie 2003/87).
80 Що се отнася по-конкретно до контролните правомощия на Комисията по член 9, параграф 3 от Директива 2003/87, следва да се поясни, че макар и държавата-членка да разполага с определена свобода на действие при транспонирането на посочената директива, не по-малко вярно е, че от една страна Комисията има право да проверява съответствието на приетите от държавата-членка мерки с посочените в приложение III критерии и с разпоредбите на член 10 от споменатата директива, а от друга страна, самата тя разполага със свобода на действие при упражняването на този контрол, доколкото той предполага комплексни икономически и екологични оценки, извършвани с оглед на общата цел за намаляване на емисиите на парникови газове посредством икономична и икономически ефективна схема за търговия с квоти (член 1 и съображение 5 от Директива 2003/87).

einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat.
правомощие за упражняване на контрол в рамките на юридическото лице.

Dieser Entscheidungsentwurf unterliegt nicht der Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments (Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates).
Проекторешението не подлежи на правото на проверка от страна на Европейския парламент (член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета).

Es ist deshalb von entscheidender Bedeutung, dass das Parlament die ihm gemäß Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG zustehende Kontrollbefugnis beibehält und den beiden gesetzgebenden Organen die Möglichkeit garantiert wird, Einwände gegen die Maßnahmenentwürfe zu erheben.
Във връзка с това от особено значение е да се запази правото на контрол, което понастоящем се гарантира на Парламента по силата на член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета, и да се осигури възможност на съзаконодателя да възразява срещу проектите за мерки.

Parallel hierzu hat das Europäische Parlament für den Sommer letzten Jahres bei Dossiers, über die vorab eine Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament getroffen wurde, einer befristeten Änderung seiner Arbeitsmodalitäten zugestimmt, wodurch der Zeitraum für die Ausübung der Kontrollbefugnis von einem Monat auf fünf Tage verkürzt werden konnte.
Успоредно с това миналото лято Европейският парламент се съгласи на временното решение по отношение на проекти, по които е налице предварително съгласие между Комисията и Европейския парламент, което позволи съкращаване на сроковете, свързани с „правото на проверка“, като ги сведе от един месец на пет дни.

47 Als Zweites ist darauf hinzuweisen, dass der Beschluss 2009/906 weder die Ausdrücke „Operative Kontrolle“, „strategische Ebene“ oder „Einsatzgebiet“ noch die Begriffe „Anordnungsbefugnis“ oder „Kontrollbefugnis“ definiert, obgleich er sie verwendet.
47 На второ място, трябва да се отбележи, че в Решение 2009/906 не са дадени определения нито на изразите „оперативен контрол“, „стратегическо равнище“ или „театър на операциите“, нито на термините „командване“ или „контрол“, въпреки че те са използвани в него.

Ist Art. 160 des Decreto legislativo (Gesetzesdekret) Nr. 259/2003, aus dem sich die staatliche Genehmigungsgebühr gemäß der Gebührenordnung des Art. 21 des Decreto del Presidente della Repubblica (DPR, Dekret des Präsidenten der Republik) Nr. 641/1972 ergibt, mit Art. 3 der Richtlinie Nr. 20/2002/EG (1) vereinbar, der die Kontrollbefugnis der Verwaltungsbehörde, mit der die Erhebung der Gebühr beim Nutzer des Dienstes gerechtfertigt wird, in der liberalisierten Regelung des Kommunikationswesens ausschließt?
В съответствие ли е член 160 от D. Lgs [Законодателен декрет] No 259/2003, представляващ основание за плащане на правителствената концесионна такса съгласно Тарифата по член 21 от DPR [Декрет на Президента на Републиката] No 641/1972, с член 3 от Директива 2002/20/ЕО (1), изключващ при либерализирания режим на съобщенията контролните правомощия на административния орган, с които се обосновава събирането на таксата от клиента на услугата?

einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person
правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице

Daher halte ich es für vernünftig - und das ist mein vierter Punkt -, die Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments zu erhalten.
Поради това считам, че е разумно, като това е четвъртата ми забележка, да запазим надзорните правомощия на Европейския парламент.

Außerdem verweist das vorlegende Gericht(58) als Beispiel für die Kontrollbefugnis, die die in den Niederlanden ansässigen Transportunternehmen über die wesentlichen Arbeitsbedingung hatten, auf die Praxis von AFMB, die Fahrer, die diese Unternehmen nicht mehr in Anspruch nahmen, umgehend zu entlassen.
Впрочем като пример за правомощията на установените в Нидерландия транспортни предприятия да контролират основните условия на труд, запитващата юрисдикция посочва(58) практиката на AFMB да уволнява незабавно водачите, които вече не били необходими на посочените предприятия.

e) sie oder Personen, die ihnen gegenüber über eine Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis verfügen, rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind;
д) те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, ако тази незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза;

Gemäß Artikel 6 Absatz 1 sollten gegen juristische Personen bei Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 (in Fällen von Führungspositionen aufgrund einer Befugnis zur Vertretung, einer Befugnis, Entscheidungen zu treffen, oder einer Kontrollbefugnis) Sanktionen verhängt werden, zu denen strafrechtliche und nichtstrafrechtliche Geldstrafen zählen und andere in dieser Bestimmung aufgeführte Sanktionen gehören können.
В съответствие с член 6, параграф 1 поведението на юридическо лице по член 5, параграф 1 (случаите на заемане на ръководна длъжност въз основа на пълномощие да представлява юридическото лице, пълномощие да взема решения или пълномощие да упражнява контрол) следва да подлежи на глоби по наказателното право или друг вид глоби, като може да се прилагат и други наказания, като например изброените в посочената разпоредба.

Eine solche Auslegung impliziert, dass der Diensteanbieter eine tatsächliche Kontrollbefugnis besitzt, die es ihm ermöglicht, zu überprüfen, ob der Zessionar der Forderungen die ihm für die Bearbeitung von Verkehrsdaten vorgeschriebenen Bedingungen beachtet.
Такова тълкуване предполага, че доставчикът на услуги разполага с ефективно право на контрол, позволяващо му да провери съблюдаването от цесионера на вземанията на наложените му условия с оглед обработката на данните за трафик.