Kragen oor Bulgaars

Kragen

/'kʀaːɡən/, /ˈkʀaːɡŋ̩/, /ˈkʀaːɡən/ naamwoord, Noun manlike

z.B. eines Bären

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

яка

[ я́ка ]

naamwoord vroulike

Du sabberst mir den Kragen und alles voll.
Цялата ми яка и всичко е в твоите сополи.

деколте

гърло

naamwoord onsydig

врат

naamwoord manlike

Es geht jetzt auch ihm an den Kragen.
И неговия врат е заложен тук.

шия

[ ши́я ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wenn wir Carolyns Mörder nicht schnappen, geht's uns an den Kragen.
Ако не намериш убиеца на Каролин, и двамата сме история.

— „Redondo Liso“ [glatt und rund]: Frucht mit kräftiger, sehr dunkler Farbe, intensiv grünem Kragen und hervorragender Übergangsfarbe;
— „Redondo Liso“ [гладък кръгъл]: плодът му се характеризира с наситен и много тъмен цвят, с яркозелен пръстен и отличен цвят на зреене.

Das Kleidungsstück hat einen Kragen und weist vorn eine nicht durchgehende Öffnung auf, die mit einem Knopfverschluß rechts über links versehen ist.
Облеклото има яка и частично отваряне отпред със закопчаване на дясна страна върху лява.

Die Jacke hat auch auf der Aussenseite Verstärkungen aus einem dritten Gewebe am Kragen sowie entlang der Öffnung.
Има и външни подсилвания от трета тъкан около вратната извивка и по дължината на отвора.

Bekleidungsstücke, ausgenommen Geschäftskleidung und Gesellschaftskleidung für Herren, nämlich Anzüge, Westen, maßgeschneiderte Jacken, Hosen und Mäntel, Krawatten und Hemden mit Kragen
Облекло, с изключение на бизнес облекло и официално мъжко облекло, а именно костюми, жилетки, сака по поръчка, панталони и сака, вратовръзки и ризи с яка

– Gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen
– Подплати за яки и ръкавели, изрязани

Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z. B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).
Когато съставна част на един костюм или комплект, на костюм-тайор или ансамбъл от No 6203 и 6204 има поставени украси или гарнитури, които не се намират върху другата съставна част или върху другите облекла, всички тези облекла се класират като „костюми или ансамбли“ при условие, че тези украси или гарнитури имат минимално значение и ако те са ограничени на едно или две места на тази съставна част (например около врата и на крайщата на ръкавите или на реверите и на джобовете).

Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z.B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).
Когато съставна част на един костюм или коплект, на костюм-тайор или ансамбъл от позиции 6203 и 6204 има поставени украси или гарнитури, които не се намират върху другата съставна част или върху другите облекла, всички тези облекла се класират като „костюми или ансамбли“ при условие, че тези украси или гарнитури имат минимално значение и ако те са ограничени на едно или две места на тази съставна част (например около врата и на крайщата на ръкавите или на реверите и на джобовете).

B. Kleidungsstücke, den oberen Teil des Körpers bedeckend, mit Ärmeln oder ohne Ärmel, mit Halsausschnitten aller Art, mit oder ohne Kragen, mit oder ohne Taschen.
Към тази позиция принадлежат по-специално облеклата, предназначени да покрият горната част на тялото, със или без ръкави, с всякакви видове вратни извивки, с или без яка, с или без джобове.

Sie wollte keine Aufmerksamkeit erregen, nicht ohne den verfluchten Gürtel und Kragen.
Не искаше да привлича внимание, не и без проклетите колан и гердан.

Schutte mir Kaffee in den Kragen.
Залей врата ми с кафе.

gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen
Междинна подплата за яки и ръкавели — изрязана

Wiederverkauf und Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sweatshirts, Kapuzenpullis, Jerseys, Unterhemden, Trikots, Hosenträgern für Bekleidungszwecke, Kragen (Bekleidungsstücke), Unterwäsche, Bekleidungsstücken, schweißaufsaugender Unterbekleidung, Konfektionskleidung zu ermöglichen
Препродажба и събиране, за други, на разнообразие от стоки (освен транспортирането им), което позволява на клиентите удобно да разглеждат и закупуване на облекло, обувни артикули, принадлежности за глава, пуловери, пуловери с качулка, фланелки, дамски долни ризи, долни фланелки, тиранти за дрехи, яки (дрехи), бельо, дрехи, бельо против изпотяване, конфекция

Pullover mit V-Ausschnitt, halsnahem, rundem oder U-bootförmigem Ausschnitt oder mit Rollkragen oder hohem Kragen ohne Öffnung, die über den Kopf angezogen werden und im Allgemeinen weder eine Öffnung am Halsausschnitt noch einen Verschluss haben;
Фланелите и пуловерите, които се обличат през главата и обикновено нямат нито отвор на вратната извивка, нито закопчаване; те са с вратна извивка шпиц, по врата, кръгла или лодка, или с яка поло или полуполо.

Er packte ihn von hinten am Kragen, zog ihn vom Steuerstand fort und flüsterte ihm ins Ohr: »Wo ist das Mädchen?
Сграбчвайки го отзад за яката, Хари го дръпна назад от пулта и прошепна в ухото му: — Къде е момичето?

Spulen, Lagerbasis, Spulenlager, Lagerbuchsen, Nadellager, Kragen, Nockenwellen, Wellenkupplungen, Kupplungen, Drehachsen, Zapfen
Макари, лагери и основи, втулков лагер, иглови лагери, яки, камшафт лагери, вълнови съединители [машини], съединители, ротационни шахти, пивоти

Und er zog aus der Schachtel ein halbes Dutzend gestickter Kragen.
И измъкна от кутията половин дузина бродирани якички.

– Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
– Подплати за яки и ръкавели, изрязани

Sogar Krage selbst war von einem unbekannten Angreifer verwundet worden.
Самият лихвар бил ранен от неизвестен нападател.

— Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
— междинна подплата за яки и ръкавели — изрязана

Die nächste Zahlung an Krage leistete er, indem er von einem Geldleiher namens Gilbert borgte.
Посрещна следващото си плащане за Крейг, като взе заем от друг лихвар на име Гилбърт.

Krawatten, Fliegen, Halstücher, Stolen, Köpftücher, Pareos, falsche Kragen, Bandanatücher, Gelenkbänder, Muffe, Armbänder, Stirnbänder
Кърпи за врата, папийонки, шалчета от фулар, шалове, кърпи за главата, пареота, имитации на яки, шарени кърпи за врата, накитници, маншони, ленти за ръкави, ленти за глава, ленти за китки

Bekleidungsstücke, Unterhosen, Pyjamas, Uniformen, Hemden, T-Shirts, Röcke, Unterwäsche, Strumpfhalter, Kinderbekleidung, Regenanzüge, Badeshorts, Badekleidung, Schuhwaren, Stiefel, Schuhwaren, Mützen (Bekleidungsstücke), Wirkwaren [Bekleidung], Handschuhe (Bekleidung), Halstücher, Kragen, Krawatten, Gurte, Hochzeitsbekleidung
Облекло, Панталони (ам.), Пижами, Униформи, Ризи, блузи, Тениски, Поли, Бельо, Ластици за чорапи, Детско облекло, Непромокаеми дрехи, Бански гащета, Бански костюми, Обувки, Ботуши, Обувки, Шапки (принадлежности за глава), Трикотаж, Ръкавици, Шалчета, Втулки/обръчи/халки/якички, Вратовръзки, Лента, Облекло за сватби

Auf der anderen ging ein Mann mit dunklem Haar, das ihm über den Kragen seiner Lederjacke fiel, rasch davon.
От другата мъж с тъмна коса, покриваща яката на коженото му яке, бързо се отдалечаваше.

- Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v.
- Междинна подплата за яки и ръкавели – изрязана | Производство: - от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и - при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода |