Landfläche oor Bulgaars

Landfläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Суша

Teil der Erdoberfläche

Wald bedeckt fast ein Drittel der Landfläche des Planeten Erde.
Почти една трета от сушата на земята е покрита с гори.

landfläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

суша

[ су́ша ]

verb noun

Überdies sind 80 % dieser Landfläche Papua-Neuguinea zuzurechnen, während die Gesamtoberfläche vieler kleinerer Inseln der Fläche von Kleinstädten in Europa gleicht.
Всъщност, 80 % от сушата е заета от Папуа Нова Гвинея и много от по-малките островни държави имат площта на малки градове в Европа.

voorbeelde

Die Verbindung ist eindeutig, d. h. es besteht eine direkte Beziehung zwischen der Beschreibung eines Features (z. B. Tonne oder Landfläche) und dessen Darstellung.
връзката е безусловна, т.е. съществува пряко съответствие между описанието на обекта и начина на изобразяването му, например буй или земна площ.

Etwa 45 % der gesamten Landfläche ist kultiviert und wird agrarwirtschaftlich genutzt.
Около 25% от общата площ е обработваема и подходяща за земеделие.

Um mit Ethanol ein Zehntel des erwarteten US- Ölverbrauchs im Jahr 2020 zu decken, bräuchte man 3% der US- Landfläche.
Така, ако искаме да заменим 10% от потреблението на петрол с етанол през 2020 г., ще трябва да засеем 3% от площта на САЩ.

Mitgliedstaaten, die sich für die Anwendung von Artikel 46 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 entscheiden, legen den Anteil der Waldflächen an der gesamten Landfläche gemäß Unterabsatz 1 des genannten Absatzes auf der Grundlage der verfügbaren Eurostat-Daten fest.
Държавите членки, които вземат решение за прилагане на член 46, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, определят процента на горите спрямо общата площ на земите, посочена в първа алинея от същия параграф, въз основа на данните, предоставяни от Евростат.

(q) „Wald“: eine mindestens 0,5 ha große Landfläche mit einer Beschirmung (oder einem entsprechenden Bestockungsgrad) über mindestens 10 % dieser Fläche und einem Bestand an Bäumen, die im Reifealter an ihrem Wachstumsort eine Höhe von mindestens 5 m erreichen können, einschließlich Gruppen noch wachsender junger Naturbäume, oder eine Pflanzung, die noch eine Beschirmung (oder einen entsprechenden Bestockungsgrad) von mindestens 10 % der Fläche bzw. eine Baumhöhe von mindestens 5 m erreichen muss, einschließlich jeder Fläche, die normalerweise Teil des Waldgebietes ist, auf der jedoch aufgrund menschlicher Eingriffe wie Holzeinschlag oder aus natürlichen Gründen vorübergehend keine Bäume stehen, von der jedoch ausgegangen werden kann, dass sie wieder bewaldet sein wird;
р) „гора“ („forest“) е земна площ с размер от поне 0,5 ха, с покритие от дървесни корони на поне 10 % от площта или с еквивалентна плътност на насаждението, като дърветата имат потенциал да достигнат височина от поне 5 метра при своята зрялост на съответните си места, включително групи от растящи млади естествени дървета, или също така насаждение което тепърва ще достигне покритие от дървесни корони на поне 10 % от площта или еквивалентна плътност на насаждението, или тепърва ще достигне височина на дърветата от поне 5 метра, включително всяка площ, която нормално е част от горска площ, но която е временно без дървета в резултат от човешка намеса, като например дърводобив, или в резултат от естествени причини, но за която може да се очаква, че отново ще се превърне в гора;

Das für Erstere gemeldete Gebiet umfasst fast ein Drittel der Landfläche der EU-28, was 1,3 Mio. km2 entspricht.
Докладваната площ за първите представлява почти една трета от сухоземната площ на ЕС-28, което се равнява на 1,3 милиона km2.

Es sind auch horizontale Ausnahmen sowohl für Kolumbien als auch für Peru vorgesehen, mithilfe derer Maßnahmen ergriffen oder aufrechterhalten werden können, in deren Rahmen für sozial oder wirtschaftlich benachteiligte ethnische Minderheiten oder kommunale Landflächen Rechte oder eine Vorzugsbehandlung festgelegt werden können.
Предвидени са така също хоризонтални изключения както за Колумбия, така и за Перу, които да им дават право да приемат или оставят в сила всякакви мерки за предоставяне на права или преференции на малцинствени етнически групи, които са в социално или икономически неблагоприятно положение, или на общински земи.

Flugzeuge, die in einer Entfernung von zur Notlandung geeigneten Landflächen, auf denen eine Notlandung möglich ist, betrieben werden, die mehr als 30 Minuten bei normaler Reisefluggeschwindigkeit oder 50 NM entspricht, je nachdem, welcher Wert kleiner ist.
самолети, експлоатирани на разстояние от бреговата ивица, подходящо за изпълнение на аварийно кацане и по-голямо от съответстващото на по-малката стойност от 30-минутен полет с крейсерска скорост или 50 морски мили.

Binnengewässer, einschließlich Flüssen und Seen, gehören nicht zur gesamten Landfläche.
Общата площ на земите изключва площите, заети от вътрешни водни басейни, включително реки и езера.

(6) Gebiete in Gebieten in äußerster Randlage der Union gemäß Artikel 349 AEUV und auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 229/2013 des Europäischen Parlament und des Rates ( 11 ) oder auf kleineren Inseln mit einer Landfläche von insgesamt maximal 250 km2, die durch strukturelle oder sozioökonomische Hindernisse gekennzeichnet sind.
(6) райони, които се намират в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и на малките острови в Егейско море съгласно определението в Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 11 ) или на малки острови с обща площ не по-голяма от 250 km2 и характеризиращи се със структурни или социално-икономически ограничения.

in der Erwägung, dass die Nachfrage nach Energie und Wasser im Zusammenhang mit einer wachsenden Mittelklasse in den Entwicklungs- und Schwellenländern bis 2030 erwartungsgemäß um 40 % und die Nachfrage nach Lebensmitteln um 50 % steigen wird, was in der Folge starken Druck auf natürliche Ressourcen, insbesondere Wasser, Energie und Landflächen, sowie auf die Umwelt ausüben wird;
като има предвид, че до 2030 г. търсенето на енергия и вода се очаква да нарасне с 40 %, а търсенето на храна – с 50 %, и като има предвид, че увеличаването на населението, заедно с оформящата се средна класа в бързоразвиващите се и развиващите се страни ще упражни огромен натиск върху природните ресурси, особено водата, енергията и земята, както и върху околната среда;

Thames Water Utilities wird vorgeworfen, dass zwischen Februar und April 2003 in 11 Fällen Abwasser aus dieser Kanalisation austrat und sich über Landflächen in der Grafschaft Kent ergoss.
Отправеното към Thames Water Utilities обвинение е за изливане на отпадъчни води — единадесет пъти в периода между 11 февруари и 22 април 2003 г., които са изпускани от тази канализационна система и които изтичат на територията на графство Кент.

So haben mittlerweile Slowenien und die Slowakei deutlich größere Anteile ihrer Landfläche als BSG ausgewiesen.(
Така Република Словения и Словашката Република междувременно класифицират категорично по-големи части от тяхната територия като СЗЗ(41).

Der Plan wird jährlich aktualisiert und enthält Angaben zu den Auswirkungen der Produktion auf die Umwelt, zur vorgesehenen Umweltüberwachung und zu den Maßnahmen, die ergriffen werden sollen, um die Umweltbelastung der angrenzenden Gewässer und Landflächen, etwa den Nährstoffeintrag pro Produktionszyklus oder pro Jahr, auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Планът се актуализира ежегодно и включва подробно описание на екологичните последствия от дейността, необходимия мониторинг на околната среда и списък на мерките, които трябва да се предприемат с цел свеждане до минимум на отрицателните въздействия върху заобикалящата водна и сухоземна околна среда, включително, където е приложимо, количеството хранителни вещества, изпускани в околната среда за един производствен цикъл или за една година.

Betrifft: Umfangreiche Aneignung von Landflächen in den Entwicklungsländern
Относно: Масово изкупуване на земи в развиващите се държави

Nach Ansicht des Berichterstatters ist eine starke Obergrenze für auf Landflächen angebaute Biokraftstoffe erforderlich, um die Ziele der Richtlinie 2009/28/EG und der Richtlinie 98/70/EG für 2020 zu verwirklichen und den Übergang zu fortschrittlichen Biokraftstoffen sicherzustellen.
По мнение на докладчика е необходима силно ограничаване на биогоривата от култури, отглеждани върху земи, за да се постигнат целите за 2020 г. на Директива 2009/28/ЕО и Директива 98/70/ЕО и за гарантиране на прехода към биогорива от ново поколение.

(a) im Gebiet der Mitgliedstaaten, auf das der Vertrag Anwendung findet, einschließlich der Landfläche, der Hoheitsgewässer und des Luftraums;
а) на територията на държавите членки, за които се прилага Договорът, включително земната площ, териториалните води и въздушното пространство;

Spezifische Kontrollanforderungen für Algen Bei der ersten Durchführung des speziell für Algen geltenden Kontrollverfahrens umfasst die vollständige Beschreibung der Einheit gemäß Nummer 1.1 Buchstabe a folgende Angaben: (a) eine vollständige Beschreibung der Anlagen an Land und im Meer; (b) gegebenenfalls eine Umweltprüfung gemäß Anhang II Teil III Nummer 2.3; (c) gegebenenfalls einen Nachhaltigkeitsplan gemäß Anhang II Teil III Nummern 2.4 und 2.5; (d) im Fall wilder Algenbestände eine vollständige Beschreibung einschließlich Übersichtskarten der Sammelflächen an der Küste und im Meer sowie der Landflächen, an denen nach der Sammlung weitere Arbeitsgänge stattfinden.
Специфични изисквания за контрол за водорасли Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за водорасли, се прилага за пръв път, пълното описание на единицата, посочена в точка 1.1, буква а), включва: а) пълно описание на инсталациите на сушата и в морето; б) оценката на въздействието върху околната среда, посочена в точка 2.3 от приложение ІІ, част ІІІ, когато е приложимо; в) планът за устойчиво управление, посочен в точка 2.4 и в точка 2.5 от приложение ІІ, част ІІІ, когато е приложимо; г) за диворастящите водорасли се изготвя пълно описание и карта на районите за събиране на водорасли по крайбрежието и в морето, както и карта на районите на сушата, където се извършват дейности след събирането.

d) für wilde Meeresalgenbestände eine vollständige Beschreibung einschließlich Übersichtskarten der Sammelflächen an der Küste und im Meer sowie der Landflächen, an denen nach der Sammlung weitere Arbeitsgänge stattfinden.
г) за диворастящите морски водорасли се изготвя пълно описание и карта на районите за събиране на водорасли по крайбрежието и в морето, както и карта на районите на сушата, където се извършват дейности след събирането.

Landfläche mit nahezu natürlichen Konturen, gewöhnlich im Zusammenhang mit Rekultivierungsmaßnahmen nach Abschluss von Bergbauarbeiten durch Erdaufschüttung entstanden.
Земен район, състоящ се от запълнение със земна маса, разположен и оформен по такъв начин, че да наподобява естествените контури, което обикновено е част от дейности по възстановяване на земята след минни дейности.

Die Erweiterung (mit einer Zunahme der Landfläche der EU um 25 % und der Bevölkerung um 20 %) und die wirtschaftliche Entwicklung der EU stellen neue Herausforderungen für die effiziente, wirtschaftliche und nachhaltige Beförderung von Personen und Gütern dar.
Разширението (което увеличава земната повърхност с 25 % и населението с 20 %) и икономическото развитие на ЕС представят нови предизвикателства за ефективно, рентабилно и устойчив превоз на хора и стоки.

d) Flugzeuge, die über Wasser in einer Entfernung von einer zur Notlandung geeigneten Landfläche betrieben werden, die größer ist als
г) Самолети, които се експлоатират над водно пространство на разстояние от бреговата ивица, подходящо за изпълнение на аварийно кацане и по-голямо от съответстващото на:

a) die Identifizierung aller Landflächen, die in dem betreffenden Jahr aufgrund natürlicher Störungen geschädigt wurden, einschließlich ihrer geografischen Lage, des Zeitraums und der Arten der natürlichen Störungen;
а) установяване на всички площи, засегнати от естествени смущения през въпросната година, включително географското им местоположение, периода и видовете естествени смущения;

In der heiligen Schrift eine offene Landfläche, die kultiviert ist oder als Weide genutzt wird.
В писанията, открита земя, използвана за обработване или пасище.

Juristischen Personen, die von natürlichen oder juristischen Personen der Europäischen Union kontrolliert werden, und ihren Zweigniederlassungen im Hoheitsgebiet der Republik Kasachstan kann die befristete Nutzung von Landflächen für die Bewirtschaftung/landwirtschaftliche Produktion für einen Zeitraum von bis zu zehn Jahren gestattet werden, der verlängert werden kann.
Юридически лица, контролирани от физически или юридически лица от Европейския съюз, и техни клонове, установени на територията на Република Казахстан, могат да получат право на временно ползване на земя с цел селско стопанство/селскостопанско производство за срок до десет години, който може да бъде подновен.