Leibeserziehung oor Bulgaars

Leibeserziehung

Schulfach, in dem Schülern sportliche Fertigkeit beigebracht werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

физическо възпитание

Derzeit Vorsitzender des Ausschusses der russischen Staatsduma für Leibeserziehung, Sport und Jugend.
Понастоящем председател на Комисията по въпросите на физическото възпитание, спорта и младежта към Държавната дума на Русия.

физическо образование

voorbeelde

fordert die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden auf, Sportlehrern eine Ausbildung in Gleichstellungsfragen anzubieten, indem dieser Aspekt in ihren Lehrplan aufgenommen wird; fordert, Schluss mit der Abwertung des Status des Fachs Leibeserziehung und seiner Lehrerkräfte zu machen; unterstreicht, wie wichtig die Möglichkeit eines gemischten Sportunterrichts für Kinder in Vor- und Grundschulen ist, sowie die Option entweder gemischter Klassen oder eingeschlechtlicher Klassen im Sportunterricht von der Sekundarstufe an, um Mädchen zu ermutigen, auch Sportarten auszuprobieren, die traditionell von Männern ausgeübt werden; besteht auf der Notwendigkeit, alternative Formen freiwilliger körperlicher Betätigung zu ermitteln, die auf freiwilliger Basis betrieben werden können, vorzugsweise außerhalb des staatlichen Pflichtunterrichts;
Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят на учителите по физическо възпитание обучение по въпросите на пола, като включат този аспект в тяхната учебна програма; призовава да се сложи край на омаловажаването на статута на физическото възпитание като предмет и на статута на учителите по физическо възпитание; подчертава колко важно е да се даде възможност за съвместно спортно обучение за децата в детските градини и началните училища, както и за избор между смесени или отделни часове за двата пола в средните училища и впоследствие, за да се насърчат момичетата да опитат спортове, практикувани традиционно от мъже; подчертава необходимостта от търсене на алтернативни форми на физическа активност, които могат да бъдат практикувани по собствен избор, за предпочитане извън задължителното държавно обучение;

Betrifft: Leibeserziehung an Schulen
Относно: Часове по физическо възпитание в училище

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament im Februar 2007 veröffentlichte Studie „Leibeserziehung in der Europäischen Union — Bestandsaufnahme und Zukunftsaussichten“,
като взе предвид публикуваното си през февруари 2007 г. проучване, озаглавено „Настоящо положение и перспективи на физическото възпитание в Европейския съюз“,

– die 5. Internationale Konferenz der UNESCO der für Leibeserziehung und Sport verantwortlichen Minister und Hohen Beamten (MINEPS V),
– 5-а международна конференция на ЮНЕСКО на министрите и висшите ръководители, отговарящи за физическото възпитание и спорта (MINEPS V);

fordert die Mitgliedstaaten auf, Leibeserziehung und Sport als Pflichtteil des Lehrplans aller Bildungseinrichtungen der Primär- und Sekundarstufe aktiv zu fördern und zu verwirklichen;
Призовава държавите-членки активно да насърчават и въвеждат физическата култура и спорта като част от програмата на всички начални и средни образователни училища;

Derzeit Vorsitzender des Ausschusses der russischen Staatsduma für Leibeserziehung, Sport und Jugend.
Понастоящем председател на Комисията по въпросите на физическото възпитание, спорта и младежта към Държавната дума на Русия.

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, bei der Konzeption politischer Maßnahmen im Bereich des Sports und der Leibeserziehung die Geschlechterdimension durch systematische Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Befindlichkeiten, Situationen und Bedürfnissen von Frauen und Männern in diese Politikbereiche einzubeziehen; fordert Eurostat auf, Indikatoren weiterzuentwickeln und verbesserte Qualitätsstatistiken über die Mitwirkung von Männern und Frauen im Sport auf allen Ebenen zu erstellen
Настоятелно призовава държавите-членки при разработване на политики в областта на спорта и физическата култура да включват въпросите на равенството между половете като вземат систематично предвид разликите между условията, обстоятелствата и нуждите на жените и мъжете в тези политики; призовава Евростат да продължи да разработва показатели и да събира по-качествени статистически данни за мъжкото и женското участие в спорта на всички нива

Internationale Charta für Leibeserziehung, körperliche Aktivität und Sport, Unesco, SHS/2015/PI/H/14 REV
Международна харта за физическото възпитание, физическата активност и спорта, ЮНЕСКО, SHS/2015/PI/H/14 REV

fordert die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden auf, Sportlehrern eine Ausbildung in Gleichstellungsfragen anzubieten, indem dieser Aspekt in ihren Lehrplan aufgenommen wird; fordert, Schluss mit der Abwertung des Status des Fachs Leibeserziehung und seiner Lehrerkräfte zu machen; unterstreicht die Bedeutung der Möglichkeit eines gemischten Sportunterrichts für Kinder in Vor- und Grundschulen sowie der Wahlmöglichkeit zwischen gemischten Klassen und eingeschlechtlichen Klassen im Sportunterricht von der Sekundarstufe an, um Mädchen zu ermutigen, auch Sportarten auszuprobieren, die traditionell von Männern ausgeübt werden; besteht auf der Notwendigkeit, alternative Formen freiwilliger körperlicher Betätigung zu ermitteln, die auf freiwilliger Basis betrieben werden können, vorzugsweise außerhalb des staatlichen Pflichtunterrichts
Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят на учителите по физическо възпитание обучение по въпросите на пола, като включат този аспект в съответната учебна програма; призовава да се сложи край на омаловажаването на статуса на физическото възпитание като предмет и на статуса на учителите по физическо възпитание; подчертава колко важно е да се даде възможност за съвместно спортно обучение за децата в детските градини и началните училища, както и за избор между смесени или отделни часове за двата пола в средните училища и впоследствие, за да се насърчат момичетата да опитат спортове, практикувани традиционно от мъже; подчертава необходимостта от търсене на алтернативни форми на физическа активност, които могат да бъдат практикувани по собствен избор, за предпочитане извън задължителното държавно обучение

fordert die AKP-Staaten auf, den Stellenwert der Lehrpläne für Fächer wie Informationstechnologie, Staatsbürgerkunde, Kunst und Leibeserziehung zur Unterstützung der beruflichen Bildung und Ausbildung gebührend hervorzuheben und notwendige Verbesserungen vorzunehmen;
призовава държавите от АКТБ да поставят подходящ акцент върху учебните програми на предметите и да внесат необходимите подобрения в тях, като например информационните технологии, гражданското образование, изобразителното изкуство и физическото възпитание в подкрепа на ПОО;

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament veröffentlichte Studie „Leibeserziehung in der Europäischen Union – Bestandsaufnahme und Zukunftsaussichten“,
- като взе предвид проучването, озаглавено „Настоящо положение и перспективи на физическото възпитание в Европейския съюз“, публикувано от Европейския парламент,

Aktionsplan von Kazan, verabschiedet auf der Sechsten Internationalen Konferenz der Minister und Hohen Beamten für Leibeserziehung und Sport, MINEPS VI (2017)
План за действие от Казан на Шестата международна конференция на ЮНЕСКО на министрите и висшите служители, отговарящи за физическото възпитание и спорта, MINEPS VI (2017 г.)

Bereitstellung von Einrichtungen zum Erhalt der Fitness, zur Leibeserziehung und zur Erholung
Осигуряване на поддържане на форма, физическо образование и съоръжения за почивка

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament im Februar 2007 veröffentlichte Studie „Leibeserziehung in der Europäischen Union – Bestandsaufnahme und Zukunftsaussichten“,
като взе предвид публикуваното си през февруари 2007 г. проучване , озаглавено „Настоящо положение и перспективи на физическото възпитание в Европейския съюз“,

fordert die Mitgliedstaaten in Anbetracht dessen, dass eines der im Weißbuch formulierten Ziele die Einführung täglicher sportlicher Aktivität in den Bildungseinrichtungen ist, auf, in jeder Stufe des Bildungssystems, beginnend in der Grundschule bis hin zu den Hochschuleinrichtungen, Leibeserziehung verpflichtend einzuführen;
с оглед на обстоятелството, че една от целите, формулирани в Бялата книга, е въвеждането на ежедневна спортна активност в учебните заведения, призовава държавите-членки да въведат задължително физическо възпитание във всяка степен на образователната система, от основните училища до висшите учебни заведения;

In der Empfehlung des Rates vom 26. November 2013 zur sektorenübergreifenden Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität (3), in der die Mitgliedstaaten ersucht wurden, eine sektorenübergreifende Politik und integrierte Strategien zu entwickeln, die die Bereiche Sport, Bildung, Gesundheit, Verkehr, Umwelt, Städteplanung und andere maßgebliche Sektoren einbezieht, wird betont, dass „Leibeserziehung in der Schule ein wirksames Mittel sein kann, um das Bewusstsein für die Bedeutung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität zu stärken, und Schulen leicht und effizient für die Durchführung von entsprechenden Maßnahmen herangezogen werden können.“.
Препоръка на Съвета от 26 ноември 2013 г. относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност в различните сектори (3), в която държавите членки се приканват да разработят междусекторни политики и интегрирани стратегии, обхващащи сектори като спорт, образование, здравеопазване, транспорт, околна среда, градоустройство и други значими в това отношение сектори и се подчертава, че „физическото възпитание в училище притежава потенциал да се превърне в ефективен инструмент за повишаване на осведомеността относно значението на УЗФА и училищата могат лесно и ефективно да бъдат насочени към извършването на дейности в тази област“.

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, bei der Konzeption von Maßnahmen im Bereich des Sports und der Leibeserziehung die Geschlechterdimension durch systematische Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Befindlichkeiten, Situationen und Bedürfnissen von Frauen und Männern in diese Politikbereiche einzubeziehen; fordert Eurostat auf, Indikatoren weiterzuentwickeln und verbesserte Qualitätsstatistiken über die Mitwirkung von Männern und Frauen im Sport auf allen Ebenen zu erstellen;
Призовава държавите-членки при разработване на мерки в областта на спорта и физическата култура да интегрират равенството между половете, като вземат систематично предвид разликите между условията, обстоятелствата и потребностите на жените и мъжете в тези политики; призовава Евростат да продължи да разработва показатели и да събира по-добри качествени статистически данни за мъжкото и женското участие в спорта на всички нива;

Leibeserziehung in der Schule kann ein wirksames Mittel sein, um das Bewusstsein für die Bedeutung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität zu stärken, und Schulen können leicht und effizient für die Durchführung von entsprechenden Maßnahmen herangezogen werden.
Физическото възпитание в училище притежава потенциал да се превърне в ефективен инструмент за повишаване на осведомеността относно значението на УЗФА и училищата могат лесно и ефективно да бъдат насочени към извършването на дейности в тази област.

regt daher an, die Erfahrungen und Erkenntnisse der Vereinten Nationen und der Mitgliedstaaten aus dem „Internationalen Jahr des Sports und der Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens“ 2005 zu nutzen und ggf. bestehende Projekte und Maßnahmen weiterzuentwickeln und fortzuführen;
призовава към използването на опита и познанията на Организацията на обединените нации и на държавите-членки в рамките на „Международната година на спорта и на физическото възпитание като средство за насърчаване на образованието, здравето, развитието и мира“ — 2005 г. и, ако е необходимо, за продължаване на развитието на съществуващите проекти и мерки;

regt daher an, die Erfahrungen und Erkenntnisse der Vereinten Nationen und der Mitgliedstaaten aus dem Internationalen Jahr des Sports und der Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens # zu nutzen und ggf. bestehende Projekte und Maßnahmen weiterzuentwickeln und fortzuführen
призовава към използването на опита и познанията на Организацията на обединените нации и на държавите-членки в рамките на Международната година на спорта и на физическото възпитание като средство за насърчаване на образованието, здравето, развитието и мира- # г. и, ако е необходимо, за продължаване на развитието на съществуващите проекти и мерки