Listenpreis oor Bulgaars
Listenpreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
цена по ценоразпис
Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der tatsächliche Transaktionspreis verwendet werden.
За да се разкрие истинското изменение на цените е необходимо да се наблюдава действителната цена на транзакцията, а не цена по ценоразпис.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
443 Zu den von der Kommission berücksichtigten Erklärungen von Dole ist erstens festzustellen, dass Dole klar eingeräumt hat, dass ihre Listenpreise allen ihren Abnehmern mitgeteilt wurden (106. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, S. 4 der von Dole vorgelegten wirtschaftlichen Studie vom 10.
По- добре ли се чувстваш, като го удряш?EurLex-2 EurLex-2
21 Die Listenpreise hätten zumindest als Marktsignale, -trends und/oder Hinweise an den Markt auf die gewünschte Entwicklung der Bananenpreise gedient und seien für den Bananenhandel und die erhaltenen Preise relevant gewesen.
Всичко в болницата е спокойно, а току- що получихме информация, че властите обмислят изпращането на първия помощен отрядEurLex-2 EurLex-2
Die Listenpreise von Dole und Weichert wurden später in Bezug auf den ursprünglichen Preis in den Wochen 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 und 52 des Jahres 2002 nach unten korrigiert.
В момента ни разследват федералнитеEurLex-2 EurLex-2
17 Die Teilnehmer hätten Preislisten und Informationen über Rabatte, über die Erhöhung der Listenpreise, über die Senkung von Preisnachlässen und über die Erhöhung der Sonderpreise für bestimmte Kunden ausgetauscht.
Но смятам, че е време да продължите напред и да се съвземетеEurLex-2 EurLex-2
Die dort erwähnten Auskünfte hat Coats im Rahmen ihres Kronzeugenantrags übermittelt, und sie haben der Kommission ermöglicht, anhand des in ihnen enthaltenen konkreten Beispiels von Listenpreiserhöhungen auf den allgemeinen Zusammenhang der Diskussionen über die Listenpreise hinzuweisen.
Не, не, не, колкото е нужноEurLex-2 EurLex-2
Zu behandelnde Krankheit: HIV-Infektion Wirkstoff: Zidovudin Festgesetzter Preis (pro Einheit): 6,35 USD Niedrigster OECD-Listenpreis: 25,72 USD Vorzugspreis (in % des niedrigsten OECD-Listenpreises): 24,69 % |
Измина месец от последния пристъпEurLex-2 EurLex-2
564 Van Wylick gibt in ihrem Schreiben (siehe oben, Randnr. 527) an, dass die Dole-Listenpreise für Bananen kaum relevant für die Verhandlungen des tatsächlichen und endgültig „an uns fakturierten“ Preises gewesen seien, wobei sie mit dieser letztgenannten Formulierung zeigt, dass der Verfasser des Schreibens sich auf ihre Geschäftsbeziehung mit Dole und nicht mit Aldi bezieht.
При пробив в сигурността, системата автоматично се самоунищожаваEurLex-2 EurLex-2
Zu behandelnde Krankheit: HIV-Infektion Wirkstoff: Zidovudin Festgesetzter Preis (pro Einheit): 12,17 USD Niedrigster OECD-Listenpreis: 101,69 USD Vorzugspreis (in % des niedrigsten OECD-Listenpreises): 11,97 % | Westafrika | 5 278 |
Много се радвам, че работиш с менEurLex-2 EurLex-2
183 Wie aus einer in Anlage C 5 zur Erwiderung enthaltenen Erklärung von Chiquita über die Transaktionen in bestimmten nordischen Ländern und einer E-Mail eines Mitarbeiters von Atlanta vom 2. Januar 2003 an einen Mitarbeiter von Chiquita hervorgeht, wurde dieser gelbe Listenpreis während der Reifung der Bananen, also in der zweiten Woche, festgelegt, und die Lieferung der gelben Bananen an die Einzelhändler erfolgte Anfang der folgenden, also der dritten Woche.
Ако се установят такива, трябва да се направи пълно изследване на тиреоидния статус на пациента и да се започне съответното лечениеEurLex-2 EurLex-2
453 Zudem hat Dole eingeräumt, dass einige ihrer Transaktionen unmittelbar auf ihren Listenpreisen beruhten.
Как мина при теб?EurLex-2 EurLex-2
484 Es handelt sich um einen zusätzlichen schriftlichen Nachweis für die Relevanz der Listenpreise im Bananensektor, zu der sich die Streithelferin nicht geäußert hat.
Тук съм, ЕдуинEurLex-2 EurLex-2
516 Es ergibt sich somit, dass zuerst die Importeure ihre Listenpreise festlegten und bekannt gaben und damit die vorgesehene Entwicklung des Bananenpreises signalisierten, dann die Reifereien sich ihre Meinung zur Marktentwicklung bildeten und Aldi ihre Angebote übermittelten und erst dann der „Aldi-Preis“ festgesetzt wurde (122. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
• Информационен пакет за лекаря • Информационен пакет за медицинската сестра • Информационен пакет за пациентаEurLex-2 EurLex-2
Trotz des weithin identischen Charakters der zur Zeit der Zuwiderhandlung in der Sache COMP/39188 – Bananen und in der vorliegenden Rechtssache anwendbaren Reglementierung betreffe im vorliegenden Fall die Preisfestsetzung nicht die Listenpreise, die es in Südeuropa nicht gebe, und es lägen sogar Beweise dafür vor, dass die Kollusion auch Preise umfasst habe, die in der Höhe der tatsächlichen Preise gelegen hätten (Erwägungsgründe 336 bis 340 des angefochtenen Beschlusses).
Искам скоро да ви видя отновоEurLex-2 EurLex-2
430 Demnach ist die Rüge, die Kommission habe einen Beurteilungsfehler begangen, indem sie den Schluss gezogen habe, dass die bilateralen Gespräche einen in der Abstimmung der Listenpreise bestehenden wettbewerbswidrigen Zweck gehabt hätten, zurückzuweisen.
Защо мислиш, че тя прави нещо друго, освен да обмисля възможностите си?EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien setzten jedoch weiterhin donnerstags morgens vor der Festsetzung des Aldi-Preises ihre Listenpreise fest und pflegten vor der Fixierung dieser (ersten) Listenpreise weiterhin bilaterale Kontakte.
Капитане, чувате ли ме?EurLex-2 EurLex-2
103 Zum Kartell auf dem Markt für Industriegarne ergibt sich aus den Erwägungsgründen 99 bis 153 der angefochtenen Entscheidung zum einen, dass sich die ausgetauschten Informationen auf Preislisten und Rabatte, die Erhöhung der Listenpreise, die Senkung von Preisnachlässen und die Erhöhung von Sonderpreisen für bestimmte Kunden bezogen, und zum anderen, dass sich die Parteien über die zukünftigen Preislisten, Maximalrabatte, Rabattsenkungen und die Erhöhung der Sonderpreise für bestimmte Kunden verständigt sowie Vereinbarungen zwecks Verhinderung der Unterbietung der Preise des etablierten Lieferanten geschlossen hatten.
магистърска програма (втори цикъл на обучение) означава програма за висше образование от втори цикъл на обучение, която следва първата образователно-квалификационна степен или равностойна степен на обучение и води до магистърска степен, предложена от висше училищеEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Abgestimmte Verhaltensweisen – Europäischer Bananenmarkt – Listenpreise – Marktstruktur – Berechnung der Marktanteile – Grüne Bananen und gelbe Bananen – Bezweckte Wettbewerbsbeschränkung – Ablauf des erstinstanzlichen Gerichtsverfahrens“
Тази декларация се прави само в съответствие с процедурата, установена в Договорите и свързаните с тях законодателни актовеEurLex-2 EurLex-2
Wie bei Unternehmenssoftware allgemein üblich, wird die Lizenzgebühr auf der Basis von Listenpreisen ausgehandelt und den Gegebenheiten des Einzelfalls (z. B. Umfang) angepasst.
Всички се изправихмеEurLex-2 EurLex-2
134 Ferner ist festzustellen, dass sich der für den zweitgünstigsten Bieter angegebene Preis der Lose immer aus folgender Berechnung ergibt: Listenpreis LP x 0,65.
Моята я загубих, нали помните?EurLex-2 EurLex-2
616 Über die ausdrückliche Rüge bezüglich der Zusammensetzung des gelben Listenpreises hinaus hat Del Monte in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass eine Reiferei bei der Kalkulation des Preises, den sie von einem Einzelhändler verlange, u. a. den Preis berücksichtige, den sie für die grüne Banane gezahlt habe, und dass es somit einen gewissen Zusammenhang zwischen der in einer bestimmten Woche verkauften grünen Banane und derselben Banane gebe, die von einem anderen Marktteilnehmer eine Woche später im gelben Zustand weiterverkauft werde.
Ще видя, ако мога, ДжефEurLex-2 EurLex-2
Sie führte weiterhin aus, dass „[d]ie Kunden ... die Listenpreise der Mitbewerber oftmals [mitteilten], ohne dass man sie gefragt hatte, insbesondere wenn sie damit niedrigere Preise erreichen wollten, da der Listenpreis von den Bananenimporteuren benutzt wurde, um die Entwicklung des Aldi-Preises anzuzeigen, der nachmittags erwartet wurde.“
Може би е по- добре да изчакаме Мат да се върнеEurLex-2 EurLex-2
581 Die Klägerin hat somit nicht nachgewiesen, dass die beanstandete Abstimmung das Marktverhalten in keiner Weise beeinflusst hat, und ihr damit zusammenhängendes Vorbringen, die Position der Kommission in Bezug auf den Austausch der Listenpreise sei „geschwächt“, ist ebenfalls zurückzuweisen.
Държавите-членки се стремят да ограничават прилова на морски птици във всички риболовни зони и сезони, и при всякакви риболовни дейности, посредством използването на ефективни мерки за ограничаване на неблагоприятното въздействиеEurLex-2 EurLex-2
641 Was die Transaktionen im Rahmen der Aldi-plus-Verträge angeht, bei denen der Aldi-Preis als Referenz für die Festsetzung des tatsächlichen Preises diente, ist der mittelbare Einfluss der Listenpreise auf den Aldi-Preis oben in den Randnrn. 559 bis 573 nachgewiesen worden.
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ТЕХНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ, ВНЕСЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИEurLex-2 EurLex-2
Während der Zweitlieferant noch in der Lage gewesen sein mag, mit dem fakturierten Preis von 322,40 DEM (Listenpreis ‐ 20 %) mitzuhalten, war es höchst unwahrscheinlich, dass der Abnehmer riskieren möchte, den hohen Scheckrabatt zu verlieren, der eindeutig an die Bedingung geknüpft war, dass er über die vertraglich vereinbarte Grundmenge hinaus von Solvay noch eine zusätzliche Menge abnahm.
Ти ме изтри от спомните си, защото смяташе, че ми пречиш да живея пълноценно и щастливоEurLex-2 EurLex-2
511 Die Klägerinnen machen außerdem geltend, dass die Listenpreise in der Fachpresse veröffentlicht worden seien.
Хората са два видаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.