Paris oor Bulgaars

Paris

/paˈʀiːs/ eienaam onsydig

Stadt der Liebe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Париж

[ Пари́ж ]

eienaam, naamwoord manlike

Die Hauptstadt und größte Stadt Frankreichs.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
Париж е столицата на Франция.

Парис

[ Па́рис ]

eienaam manlike

Paris (Mythologie)

Und du und Paris, habt ihr euch geküsst oder nur so getan?
Ти и Парис наистина ли се целунахте или беше сценично изкуство?

Pariž

paris

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

париж

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
Париж е столицата на Франция.

парис

Und du und Paris, habt ihr euch geküsst oder nur so getan?
Ти и Парис наистина ли се целунахте или беше сценично изкуство?

Soortgelyke frases

Paris SG
Пари Сен Жермен

Universität Paris-Dauphine
Университет Париж-ІХ: Пари-Дофин

Notre-Dame de Paris
&

Salon de Paris
Салон

Odo von Paris
Одо

Paris Masters
Париж Мастърс

Vertrag von Paris
Парижки договор

der Zug nach Paris
влакът за Париж

Paris Hilton
Парис Хилтън

voorbeelde

Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите[9]) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.

Die Kommission wird ermächtigt, im Einklang mit Artikel 30b delegierte Rechtsakte betreffend Änderungen des Anhangs VI dieser Richtlinie zu erlassen, um der Liste in diesem Anhang weitere „Instructions“ in Bezug auf die Hafenstaatkontrolle hinzuzufügen, die von der Organisation der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle angenommen wurden.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 30б във връзка с изменения на приложение VІ към настоящата директива, за да добавя към списъка, съдържащ се в посоченото приложение, нови инструкции, свързани с държавния пристанищен контрол, приети от организацията на Парижкия МР.

f) die Überprüfungs- und Übereinstimmungsverfahren im Rahmen des UNFCCC und des Übereinkommens von Paris (im Einklang mit etwaigen Beschlüssen im Rahmen des UNFCCC) sowie das Verfahren der Union für die Überprüfung der Treibhausgasinventare der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 38,
е) процедурите за преглед и проверка на съответствието по РКООНИК и Парижкото споразумение в съответствие с всички приложими решения по РКООНИК, както и процедурата на Съюза за преглед на данните от инвентаризациите на парниковите газове на държавите членки, посочена в член 38;

Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
В съответствие с ангажиментите на Съюза за прилагане на Парижкото споразумение и за постигане на целите на ООН за устойчиво развитие, тази програма ще допринесе за включване в политиките на Съюза на действието в областта на изменението на климата и на устойчивото развитие и за постигането на общата целeва стойност за изразходване на 25% от бюджета на ЕС в подкрепа на целите, свързани с климата, в МФР за периода 2021 – 2027 г. и на годишната цел от 30% във възможно най-кратък срок и не по-късно от 2027 г.

Die Agenda 2030 wird außerdem durch den Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge (3) und das Pariser Klimaschutzübereinkommen (4) ergänzt, das einen rechtsverbindlichen Rahmen schafft, der den weltweiten Klimaschutzanstrengungen eine neue Richtung gibt.
Освен това Програмата до 2030 г. се допълва от рамката от Сендай относно намаляване на риска от бедствия (3) и Парижкото споразумение за изменението на климата (4), което представлява правно обвързваща рамка, определяща нова насока на усилията в световен мащаб в областта на климата.

Wir haben sie Rom, Peking, Paris, Moskau, London und Tokio genannt...
Нарекохме ги Рим, Пекин, Париж, Москва, Лондон и Токио.

Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.
Такъв кораб се подлага на по-задълбочена проверка съгласно процедурите, установени с Парижкия МР.

die Verordnung durch Kriterien zur Messung der Wirksamkeit des Vorschriftenwerks sowie der Leistungsfähigkeit der anerkannten Organisationen im Hinblick auf die Sicherheit der und die Verhütung der Verschmutzung durch die von ihnen klassifizierten Schiffe, unter besonderer Berücksichtigung der Daten, die im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle oder ähnlicher Regelungen anfallen, zu ergänzen,
за допълване на регламента с критерии за измерване на ефективността на правилата и процедурите, както и на резултатите от работата на признатите организации по отношение на безопасността на корабите, на които са дали клас, и предотвратяването на замърсяването от тези кораби, като се отделя особено внимание на данните от Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол или други сходни схеми;

Dieses Abkommen wird sich für beide Seiten als vorteilhaft erweisen, da die EU und die Schweizerische Eidgenossenschaft dadurch ihre Emissionsreduktionsziele – speziell ihre Zusagen im Rahmen des Übereinkommens von Paris – erreichen können.
Това споразумение ще бъде от взаимна полза за ЕС и Конфедерация Швейцария, тъй като ще позволи на двете страни да изпълнят целите си за намаляване на емисиите, и по-конкретно ангажиментите, поети по силата на Парижкото споразумение.

« »Wir haben Befehl, jedes Paris verlassende Fahrzeug zu inspizieren, Herr General.
— Наредено ни е да проверяваме всички превозни средства, напускащи Париж, хер генерал.

Kann ich für ein Semester in Paris zur Schule gehen?
Може ли да отида за семестър в Париж?

Die Erfahrungen der letzten Jahre legen auch nahe, dass die externen und internen Politikbereiche enger koordiniert werden müssen; dazu zählt auch die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen für Wachstum und des Pariser Klimaübereinkommens sowie die Umsetzung des Migrationspartnerschaftsrahmens mit Drittländern.
Опитът от последните години показва, че е необходима по-силна координация между външните и вътрешните политики, включително изпълнението на целите за устойчиво развитие (ЦУР) от програмата на Организацията на обединените нации до 2030 г. и Парижкото споразумение относно изменението на климата, както и на Рамката за партньорство с трети държави за миграцията.

Ihr Vater war Verwaltungschef eines Medizinzentrums in Paris.
Баща й беше администратор на медицинския комплекс в Париж.

Paris, die Hauptstadt aller Exile, Wunder und Nöte.
Столица на изгнаниците, чудесата и мизерията.

Mein Mann verkaufte 36 Jahre lang Versicherungen, und dann, eines Tages, wachte er auf und entschied, dass er nach Paris gehen will, um nackte Frauen zu zeichnen.
Съпругът ми продаваше застраховки 36 години и един ден се събуди и реши, че иска да отиде в Париж и да рисува голи жени.

Also haben wir ein Team nach Paris geschickt, um sie zu überwachen.
Ето защо изпрати екип в Париж и я постави под наблюдение.

Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, das Gericht habe mit der Feststellung, dass die Rechtsmittelführerinnen ihr Rechtsschutzinteresse nicht auf die Klage auf Rückforderung der staatlichen Beihilfen stützen könnten, die sie bei dem Tribunal administratif de Paris anhängig gemacht hätten, einen Rechtsfehler begangen.
Жалбоподателите поддържат, че Общият съд е допуснал грешка, като е отхвърлил възможността те да основават правния си интерес на искането за събиране на държавни помощи, предявено пред Тribunal administratif de Paris.

Sire, zehntausend Weiber sind zu dieser Stunde in Versailles, sie kommen von Paris und verlangen Brot.
— Сир, десет хиляди жени, идващи от Париж и искащи хляб, в този час са във Версай.

unter Hinweis auf die 22. Konferenz der Vertragsparteien (COP22) des UNFCCC und die erste Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens von Paris (CMA1) vom 15. November bis 18. November 2016 in Marrakesch (Marokko),
като взе предвид 22-рата конференция на страните по РКООНИК (COP22) и 1-вата конференция на страните, служеща като среща на страните по Парижкото споразумение (CMA1), проведена в Маракеш, Мароко, от 15 ноември до 18 ноември 2016 г.,

Es muss noch nicht einmal Paris.
Дори не трябва да е Париж.

Bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen 12 Monaten nicht in einem Hafen der Europäischen Union oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.
Всеки кораб със стандартен рисков профил, който не е бил проверяван в пристанище на Европейския съюз или от региона на Парижкият МР, през последните 12 месеца.

Klage nach Art. 270 AEUV auf Aufhebung der stillschweigenden Entscheidung des EAD, mit der die Anstellungsbehörde und die zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigte Behörde des EAD den Antrag der Kläger, der im Wesentlichen auf eine gegebenenfalls rückwirkende Erhöhung des für den Ort ihrer dienstlichen Verwendung, im vorliegenden Fall Paris, geltenden Berichtigungskoeffizienten gerichtet ist, abgelehnt haben
Искане на основание член 270 ДФЕС за отмяната на имплицитното решение на ЕСВД, с което органът по назначаването и органът, упълномощен да сключва договорите за работа на ЕСВД отхвърлят молбата на жалбоподателите, целяща по същество да получат увеличение, евентуално с обратна сила, на коригиращия коефициент, приложим за тяхната месторабота, в случая Париж

In der Zwischenzeit hat die Arbeit innerhalb der Pariser Vereinbarung über die Modalitäten des Überprüfungssystems dazu geführt, dass der Rat Änderungen in Bereichen wie den Modalitäten der Informationsübermittlung oder den Kriterien für die Klassifikation von Schiffen vorschlägt.
Междувременно работата в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство по разновидностите на режима на проверки доведе до това, че Съветът предложи промени в области като например разпоредбите за предаване на информация или критериите за класификация на корабите.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.
Суче добре, господине, моята любовница е най- сладката дама " Господи, Господи! когато " twas малко бръщолеви нещо, - О, има благородник в града, Париж, че ще се старае да нож на борда, но тя, добро душа, като lief видите крастава жаба, много жаба, както го виждам.

in Kenntnis der Schlusserklärung des dritten Weltkongresses gegen die Todesstrafe, der vom 1. bis 3. Februar 2007 in Paris stattfand,
като взе предвид окончателната декларация на Третия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Париж от 1 до 3 февруари 2007 г;