Personenstandsurkunde oor Bulgaars
Personenstandsurkunde
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
акт за гражданско състояние
Zu erwägen wäre auch die Möglichkeit für EU-Bürger, eine Personenstandsurkunde online über ein gesichertes System zu beantragen und abzurufen.
Може да се предвиди и възможността гражданите да подават заявления и да получават актове за гражданско състояние онлайн посредством защитена система.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Art. 3.281 des Zivilgesetzbuchs sieht vor, dass die Registrierung, Verlängerung, Änderung, Ergänzung oder Berichtigung von Personenstandsurkunden nach den Vorschriften über die Personenstandsregistrierung in der vom Justizministerium bestätigten Form vorzunehmen ist.
Няма да се върнат в къщи, но силно желая да ускоря пътуването им към Сто' во'корEurLex-2 EurLex-2
Folgemaßnahmen zu der kürzlich durchgeführten Studie über Probleme, die sich in Bezug auf Personenstandsurkunden und auf den Zugang zu Registern mit solchen Personenstandsurkunden stellen könnten, einzuleiten.
При това положение, ще разбера ако не искате да оперирамеEurLex-2 EurLex-2
[2] Beispielsweise verweigert ein Mitgliedstaat (Polen) seinen Bürgern die Ausstellung der Personenstandsurkunden, die erforderlich sind, um im Ausland eine gleichgeschlechtliche Partnerschaft zu schließen.
Хубава мисълnot-set not-set
Piecha, Frédérique Ries, Stefan Eck und Joëlle Mélin, im Namen des ENVI-Ausschusses, an die Kommission: Kinderarzneimittel, (2016/2902(RSP)) (B8-1818/2016); - (O-000145/2016) von Mady Delvaux, im Namen des JURI-Ausschusses, an die Kommission: Anerkennung von Angaben in Personenstandsurkunden (2016/3000(RSP)) (B8-1819/2016); - (O-000142/2016) von Claude Moraes, im Namen des LIBE-Ausschusses, an die Kommission: Verpflichtungen im Bereich der Gegenseitigkeit bei der Visumpflicht, (2016/2986(RSP)) (B8-1820/2016).
• Информационен пакет за лекаря • Информационен пакет за медицинската сестра • Информационен пакет за пациентаnot-set not-set
während die vorgenannten Voraussetzungen geschaffen werden, die gegenseitige Anerkennung durch die Bestimmung der Mindestanforderungen festlegen, die die Personenstandsurkunden erfüllen müssen, und den Konsens über ihre allgemeine Gültigkeitsvermutung innerhalb der EU herstellen, wenn die Rechtmäßigkeit ihrer Ausstellung durch die jeweils zuständige Behörde festgestellt worden ist.
Мислите ли, че Майкъл е гений?EurLex-2 EurLex-2
Es sollte auch möglich sein, dass das FADO-System Informationen über alle Arten von echten Reise-, Identitäts- und Aufenthaltsdokumenten, Personenstandsurkunden, Führerscheinen und Fahrzeugscheinen, die von Dritten ausgestellt werden, sowie von anderen damit zusammenhängenden amtlichen Dokument enthält, insbesondere solcher, die bei der Beantragung amtlicher, von Dritten ausgestellter Dokumente verwendet werden, und über gefälschte Versionen solcher Dokumente, wobei es sich bei Dritten um Drittstaaten, Gebietskörperschaften, internationale Organisationen und andere Völkerrechtssubjekte handeln kann.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата # годинаEuroParl2021 EuroParl2021
Mit diesem Vorschlag soll die gegenseitige Anerkennung bestimmter Personenstandsurkunden (z. B. Urkunden mit Angaben zu Geburt, Abstammung, Adoption, Namen, Ableben) durchgesetzt werden.
Ако Иън и Саша се страхуват от Уилям няма да проговорятEurLex-2 EurLex-2
Eine nationale Regelung, nach der Vor- und Nachnamen einer Person in Personenstandsurkunden dieses Staates nur in eine den Schreibregeln der offiziellen Landessprache entsprechende Form umgeschrieben werden dürfen, betrifft einen Sachverhalt, der nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/43 zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft fällt.
Аз идвах от тамEurLex-2 EurLex-2
8 – Vgl. u. a. den Artikel des britischen Magazins The Economist vom 23. Oktober 2010 und den Artikel der finnischen Tageszeitung Helsingin Sanomat vom 19. November 2010, die von einer Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Republik Litauen und der Republik Polen im Zusammenhang mit der Umschrift von Vor- und Nachnamen polnischer Herkunft in litauischen Personenstandsurkunden berichten.
Обратно при липсата на дублиращ аквариум, броят на рибите в контролната група е същият като броя във всяка тествана концентрацияEurLex-2 EurLex-2
80 In diesem Zusammenhang machen der Kläger des Ausgangsverfahrens und die polnische Regierung geltend, dass jede Änderung der Originalschreibweise des Vor- oder des Nachnamens einer Person in von den Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten Personenstandsurkunden durch die Behörden eines Mitgliedstaats nachteilige Folgen haben könne, gleichviel, ob die Änderung in einer neuen Umschrift des in Rede stehenden Vor- und/oder Nachnamens bestehe oder sich aus dem bloßen Weglassen der diakritischen Zeichen ergebe.
Внимавай с пакета, скъпаEurLex-2 EurLex-2
Kommunale Personenstandsämter erfassen alle Lebensereignisse in getrennten Verzeichnissen für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle, laden die entsprechenden Daten in ein zentrales Personenstandsregister hoch und stellen Personenstandsurkunden aus.
Много ви благодаримEurLex-2 EurLex-2
Es ist gleichwohl Sache des vorlegenden Gerichts, sich zu vergewissern, dass die Studie eine hinreichende Informationsquelle für diese Beurteilung darstellen kann und sich ihr u. a. zuverlässige und genaue Informationen über das tatsächliche Funktionieren des Personenstands in ländlichen Gebieten und/oder am Herkunftsort der Zusammenführenden, die Ausstellung von Sterbe- und Vormundschaftsurkunden sowie darüber entnehmen lassen, in welchem Ausmaß die Zusammenführende von ihrem Herkunftsland oder seinen diplomatischen Vertretungen nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften konkret Personenstandsurkunden verlangen kann.
Някой ги е поставил в системата след първоначалното ми разследванеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Grenzüberschreitende Probleme und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden
В моето видение някой ме давешеEurLex-2 EurLex-2
[27] Dieses Engagement schließt Folgendes ein: Erstellung oder Überprüfung einschlägiger allgemeiner und spezifischer Aktionspläne und Programme in den vier Kernbereichen, Erleichterung des Zugangs zu Personenstandsurkunden und zur amtlichen Meldung; Förderung der frühkindlichen Erziehung und Verringerung der Zahl der Roma-Schüler, die vorzeitig von der Schule abgehen; Förderung der Beschäftigung von Roma im öffentlichen und im privaten Sektor; Verhinderung von Diskriminierung im Bereich soziale und gesundheitliche Fürsorge sowie Verbesserung der Wohnbedingungen der Roma, insbesondere jener, die in informellen Siedlungen leben.
Ликвидният риск, свързан с финансирането, се отнася до капацитета за финансиране на увеличения на активите и изпълнение на задълженията, когатоте стават изискуемиEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. h dieser Richtlinie weit in dem Sinne verstehen würde, dass sie auch die möglichen mittelbaren Auswirkungen der Vorschriften zur Schreibweise von Vor- oder Nachnamen in den Personenstandsurkunden im Hinblick auf den Zugang zu Waren und Dienstleistungen umfasste.
Било е грешкаEurLex-2 EurLex-2
Ganz konkret: Es bestehen Zweifel, ob wir bei der gegenseitigen Anerkennung von Personenstandsurkunden - also auch Heiratsurkunden - das Familienrecht anwenden und damit entsprechend der Prozedur gemäß Artikel 81.3 des EU-Vertrages die Entscheidungshoheit der Mitgliedsstaaten bei der Definition der Ehe achten.
А аз получих #- годишният оплешивяващ терапевт БобEuroparl8 Europarl8
Mit Bescheid vom 19. September 2007 teilte diese Abteilung Frau Runevič-Vardyn mit, dass aufgrund der in Litauen geltenden Rechtsvorschriften eine Änderung der Einträge in Personenstandsurkunden nicht möglich sei.
Само щото съм параноик не значи, че хората не ме следватEurLex-2 EurLex-2
Deshalb hat die Kommission eine öffentliche Anhörung über Möglichkeiten für die Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden in der EU in die Wege geleitet[17], auf deren Grundlage 2013 EU-Maßnahmen vorgeschlagen werden sollen.
Не, наистина съжалявамEurLex-2 EurLex-2
In einem anderen Zusammenhang könnte eine Person diskriminiert werden, wenn ihre Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit durch Personenstandsurkunden offengelegt würde(38).
Само това искамEurLex-2 EurLex-2
Auf kurze Sicht könnte ein Verfahren eingerichtet werden, mit dessen Hilfe sich Unionsbürger ohne großen Aufwand ihre eigenen Personenstandsurkunden beschaffen können.
Но трябва да сме мили, ХенриEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass in diesem Bereich bislang erst drei Rechtsakte verabschiedet wurden, nämlich die Neufassung von Brüssel I (12), die Erbrechtsverordnung (13) und die Verordnung Rom III (14), von denen lediglich letztere noch Gültigkeit hat, und dass, auch wenn die Kommission eine bedeutende Anzahl von Vorschlägen gemäß im Stockholmer Programm formulierten Forderungen vorgelegt hat, eine Reihe wichtiger Vorschläge, wie beispielsweise zur gegenseitigen Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden und für die 14. Gesellschaftsrechtsrichtlinie, noch immer aussteht;
Как да приемате Rasilezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anerkennung von Angaben in Personenstandsurkunden (Aussprache)
Мама казва да не излизам с хора които ме унижаватeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Abs. 1 AEUV, wonach jeder Unionsbürger das Recht hat, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, und Art. 18 Abs. 1 AEUV, der die Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verbietet, dahin auszulegen, dass sie es den Mitgliedstaaten verwehren, in einer innerstaatlichen Regelung vorzusehen, dass Vor- und Nachnamen von Personen in Personenstandsurkunden nur unter Verwendung von Buchstaben der Landessprache eingetragen werden dürfen?
Към момента на включване в проучването всички пациенти имат предшестващо лечение с поне два съдържащи РІ режими и са на неуспешен РІ-основан режим на лечениеEurLex-2 EurLex-2
In Durchführungsvorschriften sind das Format und die Ausstellung von Personenstandsurkunden sowie der Zugang zu Aufzeichnungen festgelegt.
Би направил толкова хубави нещаEurLex-2 EurLex-2
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen: „Weniger Verwaltungsaufwand für EU-Bürger: den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden erleichtern“
Холи, Холдън, намястоEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.