Brummton-Phänomen
Таоско бучене
Phänomen oor Bulgaars
Phänomen
de
Buch mit sieben Siegeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
феномен
Es ist ein sehr interessantes soziologisches Phänomen, nicht?
Не мислиш ли, че това е много интересен, социологичен феномен?
Явление
de
mit den Sinnen wahrnehmbare, abgrenzbare Einheit des Erlebens (Ereignis, empirischer Gegenstand, Naturerscheinung)
Rumänien hat Glück gehabt, weil es dieses Phänomen rechtzeitig erkannt hat.
Румъния има късмет, защото своевременно забеляза ескалирането на това явление.
явление
Die referenzierten Netzelemente stellen die verschiedenen, aber räumlich verbundenen realen Phänomene dar.
Посочените мрежови елементи представляват различни, но пространствено свързани явления в реалния свят.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
phänomen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
феномен
Es ist ein sehr interessantes soziologisches Phänomen, nicht?
Не мислиш ли, че това е много интересен, социологичен феномен?
явление
Rumänien hat Glück gehabt, weil es dieses Phänomen rechtzeitig erkannt hat.
Румъния има късмет, защото своевременно забеляза ескалирането на това явление.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Честър явно е гаджето йEurLex-2 EurLex-2
Daher sind Ausflüchter und Druckse aufgekommen, ferner das eigentümliche Phänomen der Simteppen.
Планирани годишни разходиLiterature Literature
Fortbildungsangebote für Beamte, Sozialpartner, die Medien, Vertreter von NRO und sonstige Akteure, zur Vertiefung ihres Wissens über Phänomene der Armut und der sozialen Ausgrenzung, der politischen Strategien für soziale Eingliederung auf europäischer und nationaler Ebene sowie der verschiedenen vorhandenen Strategieinstrumente, damit diese Personen besser mit Armutsfragen umgehen können, und um ihre Bereitschaft zu fördern, eine aktive Rolle im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu übernehmen;
ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ ВТОРИЧНИТЕ ОПАКОВКИ КУТИЯ ОТ ЕДИН ФЛАКОН И # ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКАEurLex-2 EurLex-2
71 Drittens, soweit die Klägerinnen geltend machen, sie hätten niemals die Geschäftspolitik von Arkema bestimmt und hätten zu keiner Zeit in die Geschäftsführung ihrer Tochtergesellschaft bezüglich HP und PBS eingegriffen, ist festzustellen, dass in einer Unternehmensgruppe die Aufgabenverteilung ein normales Phänomen darstellt, das nicht ausreicht, um die Vermutung zu widerlegen, dass die Klägerinnen und Arkema ein Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG bildeten.
А приятели?Имах един, но вие го превръщате в желеEurLex-2 EurLex-2
Änderungen der Randbedingungen durch Phänomene wie Globalisierung, Klimawandel, Zugang zu Energie und neue Technologien — für die die Digitalisierung eine der Haupttriebkräfte ist — werden die gesellschaftlichen Veränderungen noch beschleunigen.
Да, напълно вярноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist kein Geheimnis, das Glücksspiel mit Kriminalität, Gewalt, organisiertem Verbrechen, Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht.
Възможно дори наEuroparl8 Europarl8
vertritt die Auffassung, dass zur Bekämpfung von Gewalt an Schulen eine engere Zusammenarbeit zwischen der Schulleitung und den Eltern gefordert ist und dass Instrumente und Mechanismen geschaffen werden müssen, um diesem Phänomen wirksam begegnen zu können;
Комитетът счита, че правната форма на предложените разпоредби, а именно директива, е добро решениеEurLex-2 EurLex-2
Die Brown-Mountain-Lichter sind ein absolut reales Phänomen.
Честита Нова година и на тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„elektromagnetisches Umfeld“ sämtliche elektromagnetischen Phänomene an einem bestimmten Ort;
Ще бъде жалко, ако и ти не искаш да участваш в " Сензационно "EurLex-2 EurLex-2
(2) Im Zeitraum 2000-2007 hat der Euro um 48 % an Wert gegenüber dem US-Dollar zugelegt (auf der Grundlage des mittleren Wechselkurses der ersten acht Monate des Jahres 2008 sogar um 66 %). Sollte dieses Phänomen, das derzeit eine Unterbrechung kennt, erneut eintreten (bzw. sich sogar intensivieren), könnte sich der Luftfahrzeughersteller Airbus dazu gezwungen sehen, von seinem Sanierungsprogramm „Power 8“ (der auf der Grundlage einer Höchstparität EUR/USD von 1,37 erstellt wurde) abzusehen und andere wirtschaftliche Maßnahmen zu ergreifen; dies würde verheerende soziale und politische Folgen nach sich ziehen.
Хал, май скоро ще останем безработни!EurLex-2 EurLex-2
Geldfälschung ist ein transnationales illegales Phänomen, das mit umfangreichen grenzüberschreitenden Bewegungen sowohl von Straftätern als auch des Falschgelds einhergeht und häufig mit organisierten kriminellen Vereinigungen in Zusammenhang steht.
Да си легна ли?Да, добре, ще легна. Ей сега ще си легнаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Finanzkrise ist ein komplexes Phänomen, an dem mehrere Akteure beteiligt sind.
Оставил си човека ти да си ходи, а?Europarl8 Europarl8
Sowohl die Schulen als auch die Gemeinschaft, deren Teil die Schulen sind, müssen auf diese Phänomene Acht geben - nicht nur, um ihnen vorzubeugen, sondern auch, um erforderlichenfalls zu handeln.
Престъплени ли е да правите спортни залагания?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 12 der Verordnung ( EG ) Nr. 223 / 2009 bezieht sich Aktualität auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen.
Аз просто гледах да бъда честенelitreca-2022 elitreca-2022
„Aktualität“ und „Pünktlichkeit“ beziehen sich auf die Zeitspanne zwischen der Verfügbarkeit der Informationen und dem darin beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Нищо друго не те прави толкова силенEurLex-2 EurLex-2
erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;
Аз съм АмериканецEurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie trägt dem Umstand Rechnung, dass Menschenhandel ein geschlechterspezifisches Phänomen ist und dass Frauen und Männer von Menschenhändlern oft zu unterschiedlichen Zwecken gehandelt werden.
Ще ви избият!EurLex-2 EurLex-2
Ich denke seit Jahren, dass das Phänomen der Wurmlöcher und der schwarzen Löcher in Verbindung mit dem Internet und Mobilfunksignalen stehen könnte.
Преди да се използва Optiset, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациентаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben mich hergeholt, damit ich die verschiedensten ungewöhnlichen Phänomene untersuche.
Никога не съм записвал такова съобщение, но ви оставям задължението да докладватеLiterature Literature
Mit dieser Bestimmung solle der Pluralismus der Medien geschützt werden, insbesondere sollten in Anbetracht des Phänomens der wachsenden Konvergenz zwischen Telekommunikation und Medien verzerrende Wirkungen auf den Pluralismus der Medien verhindert werden, die eintreten könnten, wenn ein Unternehmen, das über eine beträchtliche Marktmacht im Bereich der elektronischen Kommunikation verfüge, eine „wichtige wirtschaftliche Dimension“ im IKS einnehme. In diesem Kontext hätten die in Art.
Ще бъде безболезнено за човешките индивидиEuroParl2021 EuroParl2021
Die Phänomene Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind auf sämtlichen Ebenen der Gemeinschaft spürbar, d. h. auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene
Съгласно член # от Федералния закон, лицензите за създаване на промишлен проект могат да бъдат предоставяни единствено на граждани на ОАЕ или на дружества с местни капиталови акции в размер на минимум # %, в които управителят е местно лице или управителният съвет е съставен предимно от местни гражданиeurlex eurlex
Experimentelle oder theoretische Arbeiten hauptsächlich zur Erlangung von neuen Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen, die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind.
Наздраве, и между другото, това е отроваEurLex-2 EurLex-2
So dauert dieses Phänomen, wenn das Düngemittel im Herbst angewandt wird, grundsätzlich bis zum Ende des Winters an.
Съжалявам, в момента е заетEurLex-2 EurLex-2
IN DER ERKENNTNIS, dass die Ökosysteme des zentralen Nordpolarmeeres zwar relativ unbeeinflusst von menschlichen Aktivitäten waren, dass sich diese Ökosysteme jedoch aufgrund des Klimawandels und anderer Phänomene verändern und dass die Auswirkungen dieser Veränderungen nicht gut verstanden werden;
Ти се отпускаш вече шест месецаEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die menschliche Mobilität und die Migration Phänome sind, die an Bedeutung gewinnen, und dass es weltweit etwa 258 Millionen internationale Migranten gibt; in der Erwägung, dass die Zahl der Migranten als Anteil der Weltbevölkerung von 2,8 % im Jahr 2000 auf 3,4 % im Jahr 2017 angestiegen ist; in der Erwägung, dass 48 % der Migranten Frauen sind; in der Erwägung, dass die meisten Migranten auf sichere und geordnete Weise unterwegs sind; in der Erwägung, dass 85 % der Migration zwischen Ländern stattfindet, die das gleiche Entwicklungsniveau aufweisen; in der Erwägung, dass Europa im Jahr 2017 die Quelle der zweitgrößten Zahl internationaler Migranten (61 Millionen) war (16);
Цял ден хората ми казват какво да правя. и аз правя неща за хора, за които не искам да правя нищоEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.