Räumlichkeit oor Bulgaars

Räumlichkeit

/ˈʀɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Räumlichkeit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

помещение

Noun

Das Audit umfasst auch einen Kontrollbesuch in den Räumlichkeiten des Herstellers.
Одитът включва посещение в помещенията на производителя за извършване на оценка.

Soortgelyke frases

Räumlichkeiten
помещение · помещения

voorbeelde

Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.
В горещата точка в Лерос не са настанени непридружени ненавършили пълнолетие лица; вместо това те се настаняват в специални помещения (Pikpa), където има денонощно присъствие на персонал на Гръцката служба за прием и установяване на самоличността.

b) Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Tiere aus dem Betrieb entfernt und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; bei Milzbrand beträgt die Sperrdauer jedoch 15 Tage.
б) ако всички животни от видове, предразположени към болестта, установена в стопанството, са били заклани и помещенията дезинфектирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени и помещенията дезинфектирани, с изключение на антракса, когато периодът на забраната е 15 дни.

Auf Antrag des Ausführers und aus Gründen, die für stichhaltig erachtet werden, sollten die Zollbehörden soweit wie möglich gestatten, daß die wieder auszuführenden Waren in den Räumlichkeiten des Beteiligten beschaut werden, wobei die daraus entstehenden Kosten vom Ausführer getragen werden.
По молба на износителя и по причини, считани за законни, митническите органи, доколкото е възможно, ще разрешават стоките за реекспорт да бъдат проверявани в частни институции, като разходите за проверката са за сметка на износителя.

Die Delegation des EWSA traf in den Räumlichkeiten des rumänischen Wirtschafts- und Sozialrats mit Organisationen der rumänischen Zivilgesellschaft zusammen.
Делегацията на ЕИСК се срещна с организации на румънското гражданско общество в седалището на националния ИСС.

Der Beschwerdeführer kann während des Verfahrens jederzeit beantragen, der Kommission seine Beschwerde in deren Räumlichkeiten und auf eigene Kosten darzulegen bzw. näher zu erläutern.
На всеки етап от процедурата жалбоподателите могат да поискат да обяснят или да пояснят пред Комисията, в нейни помещения и на свои разноски, основанията за жалбата си.

31 Wie die deutsche Regierung und die Europäische Kommission zutreffend geltend machen, wäre es anders, wenn die Klägerin des Ausgangsverfahrens für die genannten Räumlichkeiten während dieses Zeitraums andere Verwendungen für zum Vorsteuerabzug berechtigende Umsätze gefunden hätte.
31 Въпросът би стоял другояче само ако, както правилно изтъкват германското правителство и Европейската комисия, през този период жалбоподателят в главното производство е намерил друга употреба за тези помещения, водеща до извършването на сделки, които дават право на приспадане на ДДС.

14 Am 2. Januar 2008 teilte CLECE Frau Martín Valor mit, dass sie ab dem 1. Januar 2008 zur Belegschaft des Ayuntamiento de Cobisa gehöre, da dieses nunmehr die Reinigung der betreffenden Räumlichkeiten besorge.
14 На 2 януари 2008 г. CLECE уведомява г‐жа Martín Valor, че считано от 1 януари 2008 г., тя е включена в персонала на Ayuntamiento de Cobisa, тъй като последното вече осигурява почистването на съответните помещения.

– Nr. 23 des Anhangs IX erfasst Investitionen, die in Liegenschaften und/oder Räumlichkeiten stattfinden, die sowohl rechtlich als auch tatsächlich unter der alleinigen Kontrolle der betreffenden Erzeugerorganisation stehen, so dass jede Nutzung der Investitionen zugunsten eines Dritten ausgeschlossen ist.
– точка 23 от приложение IХ се отнася до инвестиции в стопанства и/или помещения, които както от правна, така и от фактическа страна се намират под изключителния контрол на посочената организация на производители, така че да бъде изключено всякакво използване на тези инвестиции в полза на трето лице.

Zur regelmäßigen Überwachung gemäß Unterabsatz 1 können stellen die Mitgliedstaaten den Zugang zu den Installationen in prioritären Räumlichkeiten zum Zwecke der Probenahme sicher und können eine spezielle Überwachungsstrategie für prioritäre Räumlichkeiten festlegen, insbesondere in Bezug auf Legionella pneumophila; [Abänd.
Във връзка с редовния контрол, посочен в първата алинея, държавите членки гарантират достъп до съоръженията в приоритетните обекти за целите на пробовземането и могат да създадат стратегия за контрол, насочена най-вече към приоритетните обекти по-специално по отношение на бактериите от вида Legionella pneumophila; [Изм.

11. eine Liste der Räumlichkeiten gemäß Punkt147.
11. списък на местоположенията в съответствие с точка 147.

Die betreffenden Marktteilnehmer sollten Zugang zu ihren Räumlichkeiten und zu allen Aufzeichnungen gewähren, damit die Sachverständigen der Kommission, die zuständige Behörde bzw. die unabhängige Einrichtung die Anwendung des Artikels 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kontrollieren können.
Съответните оператори следва да разрешат достъп до помещенията си и до всички записки, за да се даде възможност на експертите от Комисията, от компетентния орган или, ако това не е възможно, от независимата институция като трето лице да установят дали се прилага член 113б от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation für Dritte in Bezug auf den Betrieb von Geschäften und anderen Räumlichkeiten oder Strukturen für den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Brillen, Sportartikeln, Taschen, Koffer- und Lederwaren, Parfümeriewaren und Mitteln für die Körper- und Schönheitspflege, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Uhren und Zeitmessinstrumenten
Консултация в областта на управлението и търговското организиране за трети лица, отнасящи се до управлението на магазини и други места и структури за продажба на облекло, обувки и принадлежности за глава, на очила, на спортни стоки, на чанти, куфари и кожа, на парфюмерийни и козметични продукти, на накити, бижутерия, часовници и хронометрични уреди

Die Räumlichkeiten und Gebäude der Union sind unverletzlich.
Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени.

Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 können Empfänger gemäß dem Beschluss des Präsidiums vom 14. März 2000 über die Nutzung der Räumlichkeiten des Parlaments durch externe Nutzer (in seiner geänderten Fassung) technische Hilfe und jegliche andere technische Hilfe, die durch später vom Präsidium erlassene Regelungen vorgesehen ist, beantragen.
В съответствие с член 26 на Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 бенефициентите могат да поискат техническа помощ в съответствие с измененото решение на Бюрото от 14 март 2000 г. относно ползването на помещенията на Европейския парламент от външни лица, както и всякаква друга техническа помощ, предвидена в правила, които са приети впоследствие от Бюрото.

Concierge-Dienste in Bezug auf verwaltete Räumlichkeiten, nämlich Dienstleistungen zur Bereitstellung von Ersatzschlüsseln
Консиерж услуги в контекста на управляваните помещения, а именно услуги за искания резервни ключови

Es müssen abgeschlossene und von den anderen Einrichtungen abgetrennte Räumlichkeiten für die Theorieschulung und für die Durchführung von Prüfungen zur Verfügung stehen.
Осигуряват се затворени помещения, отделени от другите съоръжения, за провеждане на теоретично обучение и теоретични изпити.

Die Überwachung der Räumlichkeiten an anderen Tagen durch die Steuerbehörden ergab, dass die Räumlichkeiten nicht für andere Zwecke genutzt wurden.
Наблюдението на помещенията от данъчните органи през други дни показаха, че те не се използват за други цели.

7 Nach Art. 2 Abs. 3 der genannten Vereinbarung ist Voraussetzung für die Gründung einer neuen Schule im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, dass zwischen dem Obersten Rat und dem Aufnahmemitgliedstaat ein Abkommen über die unentgeltliche Bereitstellung von den Erfordernissen der neuen Schule entsprechenden Räumlichkeiten und deren Instandhaltung geschlossen wird.
7 Съгласно член 2, параграф 3 от посочената конвенция откриването на ново училище на територията на държава членка е обвързано със сключването на предварително споразумение между Управителния съвет и приемащата държава членка относно безплатното предоставяне и поддържане на подходящи за него сгради.

Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.
Бръснарницата не изглежда първа класа, но Бийдъл каза, че вие сте най-изкусният бръснар в града.

Daher sollte es sich bei diesen Behörden im Einklang mit der Organisationsstruktur der nationalen Verwaltung um separate Einrichtungen handeln, und sie sollten im Einklang mit den Organisationsstrukturen und Zuständigkeiten der nationalen Behörden kein gemeinsames Personal und keine gemeinsamen Räumlichkeiten haben.
В тази връзка, тези органи следва да бъдат организирани като отделни единици в съответствие със структурата на националната администрация и следва да не споделят членовете на персонала или съоръжения в съответствие със структурите и правомощията на националните органи.

Posten Norge führte in der Begründung für die Notwendigkeit der Ausschließlichkeitsbindung von Verkaufsstellen folgende Argumente an: Schutz der Investitionen in Werbe- und Schulungsmaßnahmen sowie der Rechte des geistigen Eigentums, Wahrung der Identität und Reputation des Konzepts der Postfilialen in Geschäften, Sicherstellung der Ausrichtung der einzelnen Postfilialen auf das Konzept und die Erfordernisse von Posten Norge und Schutz der Investitionen in Schalter und Geräte in den Räumlichkeiten.
Posten Norge твърди, че изключителното право на ползване на търговски обекти му е било необходимо, за да защити своите рекламни усилия и инвестициите си в обучение, за да защити правата си върху интелектуалната собственост, за да запази идентичността и репутацията на концепцията „поща в магазин“, за да гарантира, че всеки търговски обект „поща в магазин“ е съсредоточен върху концепцията и нуждите на Posten Norge, и да защити инвестициите в пунктовете за дистрибуция и материалното оборудване.

Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Aufsichtsbehörde mit angemessenen personellen, technischen und finanziellen Ressourcen, Räumlichkeiten und mit der erforderlichen Infrastruktur ausgestattet wird, um ihre Aufgaben und Befugnisse auch im Rahmen der Amtshilfe, Zusammenarbeit und Mitwirkung im Europäischen Datenschutzausschuss effektiv wahrnehmen zu können.
Всяка държава членка гарантира, че на надзорния орган са предоставени подходящи човешки, технически и финансови ресурси, помещения и инфраструктура, необходими за ефективното изпълнение на неговите задължения и правомощия, включително на тези, които ще бъдат изпълнявани в контекста на взаимопомощта, сътрудничеството и активното участие в Европейския комитет по защита на данните.

Oktober 2000 mit der Überschrift „Leitlinien für vertikale Beschränkungen“ (ABl. C 291, S. 1) legt die Kommission dar, dass der Grund für die Ausnahmebestimmung, wonach das Wettbewerbsverbot so lange gelten kann, wie der Käufer die Verkaufsstelle nutzt, „darin [liegt], dass von einem Lieferanten normalerweise nicht erwartet werden kann, dass er den Verkauf konkurrierender Produkte in den Räumlichkeiten und auf den Grundstücken, die sein Eigentum sind, ohne seine Erlaubnis zulässt.
26- В точка 59 от Известие на Комисията от 13 октомври 2000 г. за Насоки за вертикалните ограничения (ОВ С 291, стр. 1, Специално издание на български език 2007 г., глава 8, том 3, стр. 178) тя уточнява, че причината за изключението, според което забраната за конкурентна дейност може да е със същата продължителност като периода на заемане на пункта за продажба от купувача, „е, че обикновено е неразумно да се очаква даден доставчик да допусне да се продават конкурентни продукти в помещения и на земята, които са собственост на доставчика, без неговото разрешение.

Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung.
Предоставя недвижими имоти (помещения, складове), пригодени за центрове за задържане.

Für bestimmte Marktteilnehmer, deren Bestände oder Verkaufsmengen unter bestimmten Schwellenwerten liegen oder die ihre Erzeugnisse nur in ihren Räumlichkeiten verkaufen, würde das Führen eines Registers eine unverhältnismäßige Belastung darstellen.
Все пак, за някои оператори, чиито складови наличности или продажби не надвишават определени прагове или които извършват продажби само в своите помещения, воденето на регистър би представлявало несъразмерна тежест.