Raumordnungsplan oor Bulgaars
Raumordnungsplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
план за устройство на територия
Betrifft: Nationaler Raumordnungsplan Griechenlands
Относно: Национален план за устройство на територията на Гърция
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raumordnungsplan für das Offshore-Netz in der ausschließlichen Wirtschaftszone Deutschlands in der Nordsee 2012
Надявам се за постоянноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um darauf hinzuwirken, dass maritime Raumordnungspläne auf verlässlichen Daten beruhen, und um zusätzlichen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, ist es unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten die besten verfügbaren Daten und Informationen ▌nutzen, indem sie den einschlägigen Interessenträgern den Austausch von Informationen nahelegen und die bestehenden Instrumente und Werkzeuge zur Datenerhebung nutzen, wie sie im Rahmen der Initiative „Meereskenntnisse 2020“ und der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Не, само не ми говори за " Доджърс "not-set not-set
(23) Durch maritime Raumordnungspläne und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement können die Mitgliedstaaten Verwaltungsaufwand und ‐kosten im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Umsetzung anderer einschlägiger EU-Rechtsvorschriften reduzieren.
Но вече виждаш знаците за изходEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen durch ihren rechtlichen Rahmen sicher, dass die nationalen Wärme- und Kältepläne in den lokalen und regionalen Entwicklungsplänen, einschließlich städtischer und ländlicher Raumordnungspläne, berücksichtigt werden und die Auslegungskriterien des Anhangs VII erfüllen.
Не й повярвах, не знам, беше ми трудно да го приема, затова позвъних на телефона на АлисEurLex-2 EurLex-2
In die von den Mitgliedstaaten zu erstellenden maritimen Raumordnungspläne sollten von ihnen als relevant betrachtete Tätigkeiten einfließen, darunter z.B. mindestens folgende Elemente ein:
ДостатъчноEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten sowie die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, ein einheitliches System zur Genehmigung der Aufstellung von Antennen und Sendemasten einzurichten und unter die Raumordnungspläne auch einen Plan für Antennen aufzunehmen;
Опитвал се е да го държи настрана от света, Мери... но най-вече, далеч от тебnot-set not-set
Die Instrumente für die maritime Raumordnung und das integrierte Küstenzonenmanagement ergänzen einander, da ihr Schwerpunkt einerseits zur Erstellung maritimer Raumordnungspläne in Meeresgewässern auf der Erfassung vorhandener und potenzieller menschlicher Tätigkeiten und andererseits auf der Identifizierung von Maßnahmen zum integrierten Management dieser menschlichen Tätigkeiten in Küstengebieten liegt.
Нямам план за такава ситуацияEurLex-2 EurLex-2
Ziele von maritimen Raumordnungsplänen und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement
Отворете вратата!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 7 enthält die Mindestanforderungen für maritime Raumordnungspläne.
Член #а от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# се прилага mutatis mutandis за подбора на експертиEurLex-2 EurLex-2
unterstützt jedoch die Annahme einer Rahmenrichtlinie für die Aufstellung von maritimen Raumordnungsplänen in der Europäischen Union, mit der unter Berücksichtigung bestehender Verfahren in den Mitgliedstaaten Folgendes erreicht werden sollte: Einführung der Verpflichtung zu maritimen Raumordnungsplänen; Festlegung gemeinsamer Grundsätze; Festsetzung der Mindestanforderungen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Koordinierung maritimer Pläne; Festlegung von Grundsätzen für die Vereinbarkeit konkurrierender Nutzungen des Meeres sowie konkurrierender Ziele verschiedener maritimer Raumordnungspläne;
Имаме GPS в колата ти, накарахме телефонната компания да следи мобилният ти в случай, че тя реши да се обади на някогоEurLex-2 EurLex-2
Die ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) als Basis ist für eine wirksame Umsetzung maritimer Raumordnungspläne vorteilhafter, da sich die Beschlüsse leichter umsetzen lassen.
Считам, че не сме направили достатъчно по отношение на научноизследователската и развойна дейност.EurLex-2 EurLex-2
Wurde das Gebiet jedoch aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe festgelegt und nicht in einem rechtsverbindlichen Raumordnungsplan abgegrenzt, ist es als ManagementRestrictionOrRegulationZone zu kodieren.
Сигурен съм, защото се вижда, че не е наред, КрисEurLex-2 EurLex-2
Um wirksam eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten zu können, ist es wichtig, dass Interessenträger, betroffene Behörden und die Öffentlichkeit im Einklang mit den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften zu einem geeigneten Zeitpunkt im Rahmen der gemäß dieser Richtlinie erfolgenden Erarbeitung der maritimen Raumordnungspläne und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement konsultiert werden.
Има толкова много смърт край неяEurLex-2 EurLex-2
(8) Um eine zweckmäßige Aufteilung von Meeresraum auf die jeweiligen Nutzungen und die koordinierte Bewirtschaftung von Küstengebieten zu gewährleisten, sollte ein Rahmen geschaffen werden, in dem die Mitgliedstaaten zumindest maritime Raumordnungspläne und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement erarbeiten und umsetzen.
години след първия си брак... и само две седмици след първия си развод...Кейн се е оженил за Сюзън Александър... която е работела като певица в Трентън, Ню ДжърсиEurLex-2 EurLex-2
operative Maßnahmen zur Erarbeitung von und Berichterstattung über maritime Raumordnungspläne und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement hinsichtlich
Да, щото новата цифра, която имам предвид е половин милионEurLex-2 EurLex-2
Um darauf hinzuwirken, dass maritime Raumordnungspläne auf verlässlichen Daten beruhen, und um zusätzlichen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, ist es unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten die besten verfügbaren Daten und Informationen nutzen, indem sie den einschlägigen Interessenträgern den Austausch von Informationen nahelegen und die bestehenden Instrumente und Werkzeuge zur Datenerhebung nutzen, wie sie im Rahmen der Initiative „Meereskenntnisse 2020“ und der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (18) entwickelt wurden.
Той не яздеше ли пред нас?EurLex-2 EurLex-2
(18) Um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen, sollten die maritimen Raumordnungspläne und die Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement das gesamte Spektrum von der Problemerkennung über die Informationserhebung, Planung und Entscheidungsfindung bis hin zur Durchführung und Überwachung der Umsetzung abdecken und auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Kenntnissen beruhen.
След този преглед, и като вземе предвид по-специално опита във връзка с разширеното приложно поле на настоящата директива, Комисията оценява именно дали е целесъобразно да се разшири приложното поле на директивата, за да се включат продукти, които не са свързани с енергопотреблението, за да се постигне значително намаляване на въздействието на тези продукти върху околната среда през целия им жизнен цикъл, след консултации с Консултативния форум, предвиден в член #, и когато е целесъобразно, прави предложения до Европейския парламент и до Съвета за изменение на настоящата директиваEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die maritime Raumordnung als neutrales Planungsinstrument entwickelt werden muss, das einen gewissen Grad an Flexibilität vorsieht, um Politikgestaltungsprozesse auf unterschiedliche Meeresumwelten abstimmen zu können; bittet ferner um eine Klärung des Anwendungsbereichs des ökosystemorientierten Ansatzes in dem Vorschlag für eine Richtlinie, da ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz erforderlich ist; lehnt daher die Aufstellung von oben vorgegebener Prioritäten und Mindestanforderungen für Managementpläne ab und spricht sich gegen eine Nutzung der maritimen Raumordnungspläne als Instrument für die Sicherstellung der Umsetzung sektorspezifischer politischer Ziele aus;
Следователно изглежда необходимо да се съдейства на Португалия със съфинансиране от страна на Европейския съюз, за да се предприемат необходимите действия за спиране на разпространението на нематода по боровата дървесина в рамките на сегашната ограничена зона на територията на Португалия, както и да се предпази територията на другите държави-членки от нематода по боровата дървесина, и да се защитят търговските интереси на Общността по отношение на трети страниEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, durch ihre maritimen Raumordnungspläne zur nachhaltigen Entwicklung der Energiewirtschaft im Meeresbereich, des Seeverkehrs sowie der Fischerei und Aquakultur ebenso beizutragen wie zu Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umwelt einschließlich der Widerstandsfähigkeit gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels.
Съжалявам, Мълдър.Прав еnot-set not-set
betont, dass die vorgeschlagene Richtlinie in ihrer jetzigen Fassung negative Auswirkungen auf die lokale/regionale Planungspolitik und Planungsverfahren haben wird, da der Vorschlag sektorspezifische inhaltliche Mindestanforderungen für Raumordnungspläne mit Küstenbezug vorgeben wird, die die Planungsautonomie der Planungsbehörden massiv untergraben, die für einen Ausgleich zwischen allen geeigneten Nutzungsmöglichkeiten sorgen müssen.
Ей, да ядеш сам е гряхEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die vorgeschlagene Richtlinie in ihrer jetzigen Fassung negative Auswirkungen auf die lokale/regionale Planungspolitik und Planungsverfahren haben wird, da der Vorschlag sektorspezifische inhaltliche Mindestanforderungen für Raumordnungspläne mit Küstenbezug vorgeben wird, die die Planungsautonomie der Planungsbehörden massiv untergraben, die für einen Ausgleich zwischen allen geeigneten Nutzungsmöglichkeiten sorgen müssen;
Чакай, какво?EurLex-2 EurLex-2
(1) Bewertung der nationalen Situation: bestehender Rahmen für Raumordnung (im Meer und an Land), Verteilung der Zuständigkeiten, bereits bestehende Raumordnungspläne
Супер.Значи, това, че вие ме возите до Фаръуей Даун... не е нищо друго освен лична услуга за моят съпруг, така ли?EurLex-2 EurLex-2
Da die slowakischen Behörden Regelungen für Industriegebiete erlassen hatten, eine Strategie für industrielle Entwicklung verfolgten, die zum Teil bereits über den Industriepark Nitra Nord umgesetzt wurde, detaillierte Raumordnungspläne zur Erschließung des übrigen Geländes entwickelt hatten und anderen Investoren die Möglichkeit zur Neuansiedlung angeboten hatten, gehen sie davon aus, dass nicht behauptet werden könne, der NSP sei für JLR als im Voraus festgelegtem Unternehmen erschlossen worden.
Знам, че това беше случая на СпийдълEurlex2019 Eurlex2019
Für maritime Raumordnungspläne und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement gelten die Bestimmungen der Richtlinie 2001/42/EG.
E-#/# (IT) зададен от Luca Romagnoli (ITS) на Комисията (# април # гEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.