Safran oor Bulgaars

Safran

naamwoord manlike

wiss. N.: Crocus sativus

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шафран

naamwoord manlike

Gewürz, das aus den Stempeln der Safranpflanze gewonnen wird.

Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
Ще ми купите ли шафран?

safran

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шафран

naamwoord manlike

Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
Ще ми купите ли шафран?

voorbeelde

Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze
Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки

Im Anbaugebiet für Safran herrscht ein typisch mediterranes Klima mit konzentrierten Regenfällen in der allgemein milden Herbst-Winter-Zeit, während die Sommer heiß und trocken sind.
Климатът на областта, където се отглежда шафранът, е типично средиземноморски, с дъждове, съсредоточени в есенно-зимния период, най-общо мек, а летата са горещи и сухи.

Die Verordnung sollte auch nicht auf Stoffe Anwendung finden, die als Lebensmittel gelten und für einen technologischen Zweck verwendet werden, wie etwa Natriumchlorid oder Safran zum Färben, sowie Lebensmittelenzyme.
Освен това веществата, считани за храни, които могат да изпълняват технологична функция, като натриевият хлорид или шафранът за оцветяване, и ензимите в храните също не следва да попадат в приложното поле на настоящия регламент.

Am 26. Mai 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SAFRAN USA, das von SAFRAN SA („SAFRAN“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen General Electric Homeland Protection („GEHP“, USA), das derzeit von der General Electric Company („GE“, USA) kontrolliert wird.
На 26 май 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие SAFRAN USA, под контрола на SAFRAN SA („SAFRAN“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие General Electric Homeland Protection („GEHP“, САЩ), понастоящем под контрола на General Electric Company („GE“, САЩ) посредством покупка на дялове.

Das Gericht habe bei der Beurteilung des individuellen Beitrags von Silec rechtswidrig das Verhalten der Safran/Sagem/Sagem Communications berücksichtigt, um die Höhe der Geldbuße zu würdigen.
Жалбоподателите сочат, че Общият съд незаконосъобразно взел предвид комуникационните навици на Safran/Sagem/Sagem при преценката на индивидуалното участие на жалбоподателя Silec, за да определи размера на глобата.

Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze:
Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки:

0910 | Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze |
0910 | Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки |

0910 || Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze
0910 || Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки

Ingwer, Safran, Kurkuma und andere Gewürze in Form von Wurzel- oder Knollenteilen, frisch oder gekühlt, außer getrocknet:
Джинджифил, шафран, куркума и други подправки под формата на части от кореноплодни и грудкови зеленчуци, пресни или охладени, освен сушени:

o) Safran SA (als Muttergesellschaft von Silec Cable, SAS): 30. November 2005 bis 21. Dezember 2005
о) Safran SA (като дружество майка на Silec Cable, SAS): от 30 ноември 2005 г. до 21 декември 2005 г.

Charlie Safran, und sein Kollege, Warner Slack, sagen seit Jahrzehnten, dass die am wenigsten genutzte Ressource im ganzen Gesundheitswesen der Patient ist.
Чарли Сафран, и неговия колега Уорнър Слак, говорят от десетилетия, че едно от най- подценяваните богатства в здравеопазването е пациентът.

Die Verordnung sollte auch nicht auf Stoffe Anwendung finden, die als Lebensmittel gelten und für einen technologischen Zweck verwendet werden, wie etwa Natriumchlorid oder Safran zum Färben, sowie Lebensmittelenzyme.
Освен това, вещества, считани за храни, които могат да изпълняват технологична функция, като натриев хлорид или шафран за оцветяване и хранителни ензими, също не попадат в приложното поле на настоящия регламент.

Einer der Chefärzte meines Krankenhauses, Charlie Safran, und sein Kollege, Warner Slack, sagen seit Jahrzehnten, dass die am wenigsten genutzte Ressource im ganzen Gesundheitswesen der Patient ist.
Един от старшите доктори в моята болница, Чарли Сафран, и неговия колега Уорнър Слак, говорят от десетилетия, че едно от най-подценяваните богатства в здравеопазването е пациентът.

Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze
Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки

Transport, Verpackung und Lagerung von Safran, Würzmitteln für Lebensmittel, Salz, Dressings, Soßen und Gewürzmischungen
Услуги за транспорт, опаковане и съхранение на шафран, подправки за хранителни цели, соли, сосове и подправки

Ingwer, Kurkuma, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze, ausgenommen Thymian und Safran
Джинджифил (исиот), куркума, дафинови листа, къри и други подправки, с изключение на мащерка и шафран

Ingwer, Safran, Kurkuma und andere Gewürze, zum Anpflanzen oder in Kultursubstrat gepflanzt:
Джинджифил, шафран, куркума и други подправки за засаждане или засадени в субстрат за отглеждане:

nimmt die erfolgreichen Anstrengungen in Pakistan, Laos und Thailand zur Kenntnis, den Opiumanbau nach und nach durch den Anbau alternativer Kulturen zurückzudrängen; stellt ferner fest, dass in Afghanistan erfolgversprechende neue Kulturen, wie beispielsweise Safran, zum Einsatz kommen, mit denen sich weit höhere Einnahmen erzielen lassen als mit Opiummohn;
Отбелязва успешните опити в Пакистан, Лаос и Тайланд за постепенно премахване на отглеждането на опиев мак чрез заместването му с алтернативни култури; отбелязва също така появата в Афганистан на обещаващи нови култури, като например шафран, които могат да донесат много по-висок доход, отколкото опиевия мак;

Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Großhandelsverkauf und Verkauf über Datennetze von Safran
Услуги за продажба на дребно в търговската мрежа, търговия на едро и продажба чрез световни компютърни мрежи на шафран

Natürlich habe ich Safran genommen.
Ама, разбира се, че съм сложил.

Safran Identity and Security SAS ist ein Anbieter von Identitäts- und Sicherheitslösungen.
— за предприятие Safran Identity and Security SAS: решения в областта на идентификацията и сигурността,

Oder finden Sie Gefallen an Spargelsalat mit Champagner-Safran-Vinaigrette?
Или може би малко салата от аспержи с шампанско и винегрет.

Die geschützte Ursprungsbezeichnung Zafferano di Sardegna ist beschränkt auf die getrockneten Stempelfäden des Safrans aus dem Anbau des Crocus sativus L. Zum Zeitpunkt der Vermarktung ist er von leuchtendroter Farbe wegen des Gehalts an Crocin, hat ein sehr intensives Aroma wegen des Gehalts an Safranal und einen ausgeprägten Geschmack, der auf den Gehalt von Pikrocrocin (Safranbitter) zurückzuführen ist
Защитеното наименование за произход Zafferano di Sardegna е запазено за шафран, изсушен на близалца или пестици от културата на Crocus sativus L. В момента на пускането му в търговската мрежа цветът му е яркочервен поради съдържанието на кроцин, с много силен аромат, произлизащ от съдържанието на шафранал и с отличителен вкус, който се получава от (дължащ се на) съдържанието на пикрокроцин

Die Verordnung sollte auch nicht auf Stoffe Anwendung finden, die als Lebensmittel gelten und für einen technologischen Zweck verwendet werden, wie etwa Natriumchlorid oder Safran zum Färben, sowie Lebensmittelenzyme
Освен това, вещества, считани за храни, които могат да изпълняват технологична функция, като натриев хлорид или шафран за оцветяване и хранителни ензими, също не попадат в приложното поле на настоящия регламент