saftig oor Bulgaars
saftig
de
saftig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сочен
Das Fruchtfleisch ist fest, sehr saftig und schmelzend.
Той е твърд при дегустация и същевременно много сочен и топящ се в устата.
груб
Ich werd's dir saftig besorgen.
Ще те оправя грубо.
свеж
Geschmack: angenehm, frisch, erinnert an eine saftige, tropische Frucht, typisch
Вкус: приятен, свеж, напомнящ на сочни тропически плодове, типичен
солен
Sie ist saftig und hat ein typisches, butteriges und nussiges Aroma und schmeckt salzig.
Тя е сочна, с типичен солен привкус и ухание на масло и лешник.
сочно
Er drückte mich aufs Feuer wie eine schöne, saftige Hammelkeule.
Натика лицето ми в огъня, сякаш съм сочно парче овнешко.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A. „Jambon de Bayonne“ ist ein verhältnismäßig trockenes Erzeugnis mit gleichwohl saftiger Note.
Защо го правя?Eurlex2019 Eurlex2019
Erst kriegt ihr einen saftigen Arschtritt
Това ли е истинското му име?opensubtitles2 opensubtitles2
Die Sorte „Gala“ verfügt über ein mittelfestes und sehr saftiges Fruchtfleisch, das keine Mehligkeit aufweist.
Въпреки това се прецени, че определението на разглеждания продукт, направено в известието за започване на процедурата и в съображение # по-горе, би повдигнало въпроса относно това кои производители и видове продукти са предназначени да влязат в обхвата на разследването и кои неEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
Създава се следният нов членjw2019 jw2019
Die im abgegrenzten geografischen Produktionsgebiet erzeugten Paprikaschoten sind fleischiger, saftiger, weniger bitter, weniger hart und weisen weniger Hautreste auf.
Скъпа, не си толкова стараEurLex-2 EurLex-2
— saftig und von ausreichender Festigkeit, d. h. beim Pressen zwischen zwei Fingern sollten sie nachgeben, aber nicht platzen,
Welsh lamb се получава от породи овце от Уелс, най-вече Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog и RadnorEurLex-2 EurLex-2
Fleischeigenschaften: zart, mit Fettansätzen zwischen den Muskeln, sehr saftig, weiche Beschaffenheit und charakteristischer Geschmack.
Стой мирно. Ще си изпокъсаш дрехите ако продължавашEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesem an saftigen Weiden und ergiebigen Wasserquellen gelegenen Sommerlager kann die Herde gedeihen.
Сенаторе, сега е моментътjw2019 jw2019
Im Frühling holte der Hirte seine Herde jeden Tag aus der Einfriedung beim Haus und führte sie auf die frischen, saftigen Weiden in der Umgebung des Dorfes.
Специфичните мерки, свързани с това участие, се определят в рамките на Съвместния ветеринарен комитетjw2019 jw2019
„Poulet des Cévennes“ bzw. „Chapon des Cévennes“ ist festfleischig mit fester Muskulatur; das Fleisch ist saftig und nicht fett.
Съжалявам, г- н БрошанEurLex-2 EurLex-2
Aber das Brot war gut, die Früchte waren saftig, und die Nachspeise war wirklich ein Gedicht.
Тинямаше ли да си нервен?Literature Literature
Mein Großvater ließ seine Rinder jeden Sommer in den schönen, saftigen Bergtälern grasen, östlich unseres Wohnorts mitten in Utah.
Може да мине през нашия град, а училището е на метри от линиятаLDS LDS
Grün sind die saftigen Auen,
Тук сме за уикендаLDS LDS
Das bedeutet saftige Spesen und ein Eck-Büro.
Наистина мамо, казах ти, става все по- трудно да вземеш нещо от тамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Figue de Solliès“ erkennt man an ihrer Form, die einem abgeplatteten Tropfen gleicht, an ihrer violetten bis schwarzen Farbe mit Äderung (die Schale ist zu mindestens 80 % violett), an ihrem kompakten, relativ festen, elastischen Äußeren und an ihrem saftigen, glänzenden Fruchtfleisch.
Е, добре де- муфтаджияEurLex-2 EurLex-2
Das Wort „saftig“ wird gestrichen, weil es sich auf einen Parameter (Geschmack) bezieht, der sich nicht durch eine einfache Sichtprüfung des Erzeugnisses an sich nachweisen lässt, da man darunter die Fähigkeit eines Lebensmittels versteht, den Speichelfluss beim Kauen anzuregen.
А тези хапчета за какво са?Eurlex2019 Eurlex2019
An dem Ufer naschten unsere Pferde wie Feinschmecker von den außerordentlich saftigen Halmen des üppigen Delicacygrases.
Двустранно печатане/копиранеLiterature Literature
Beim Garen des Erzeugnisses mit dem Namen „Lička janjetina“ schmilzt das Fett nach und nach, sodass das Fleisch saftig und zart wird und einen intensiven, aber nicht zu starken Lammgeschmack und Lammgeruch entfaltet; das Aromaprofil des Erzeugnisses mit dem Namen „Lička janjetina“ umfasst flüchtige Verbindungen (Aldehyde, Alkohole, Ketone) aus dem Futter der Lämmer der Rasse „Lička pramenka“, das Pflanzenarten von den Wiesen und Weiden in dem geografischen Gebiet enthält, in dem die Tiere dieser Rasse gehalten werden.
Да й звънна ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vielen netten, saftigen Mikroben in dieser warmen Brühe, viele seit den Tagen der Saatschiffe mutiert.
Те са неизлечимо болниLiterature Literature
Die Zubereitung, die sowohl eine lange Gehzeit bei niedriger Temperatur als auch eine lange Backzeit bei niedriger Temperatur umfasst, sowie die Tatsache, dass das Brot langsam in Handtücher eingewickelt abkühlt, so dass weniger Feuchtigkeit verloren geht, ermöglicht ein saftiges Brot mit besonders entfaltetem Geschmack, das sich gut aufbewahren lässt.
Намали на импулснаEurLex-2 EurLex-2
So süß, so saftig.
Ти отне дъщеря ми... карсивото ми малко момиченце... и я премести надалеч... а сега аз съм тук и се страхувам, че тя никога няма да се върнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So erhält das Fleisch eine zarte, saftige und weich zergehende Konsistenz
Е, има и следващ пътoj4 oj4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.