Sprechstunde oor Bulgaars

Sprechstunde

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приемен час

naamwoord

Ich bin in der Schule und habe Sprechstunde...
Аз съм в училището, имам приемни часове..

voorbeelde

Dies bedeutet, dass die Öffentlichkeit erkennen können muss, welche natürliche oder juristische Person Erbringer der Dienstleistung ist, welche Leistungen sie zu erbringen berechtigt ist, an welchem Ort sie diese erbringt, welche Sprechstunden bestehen und welche Möglichkeiten es gibt, mit ihr in Kontakt zu treten, wie etwa Telefon‐ und Faxnummer oder Internet‐Adresse.
Това означава населението да има възможност да идентифицира предоставящото медицински грижи физическо или юридическо лице, услугите, които то има право да извършва, мястото, където ги извършва, часовете за консултации, както и средствата за осъществяване на контакт с него като номер на телефон, номер на факс или интернет адрес.

Sie ist vor ein paar Wochen zur Sprechstunde gekommen.
Дойде в офиса преди няколко седмици...

Übernahme von Tätigkeiten, die zum Aufgabenbereich der Vertrauensärzte des Europäischen Parlaments gehören (insbesondere Einstellungsuntersuchungen, jährliche Untersuchungen, ärztlicher Notdienst, Sprechstunden, Präventivmedizin, Reise- und Tropenmedizin, ärztliche und verwaltungstechnische Gutachten, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz);
да изпълняват функции, свързани със задачи, възложени на лекарите консултанти на институцията, например медицински прегледи при наемане на работа и годишни медицински прегледи, спешна медицинска помощ, консултации, превантивна медицина, медицински консултации за подготовка на пътувания/тропическа медицина, медицински и административни становища, здравословни условия на труд,

Dr. Schiwago hatte wohl keine Sprechstunde, oder?
Явно, още не е дошъл редът на " Доктор Живаго "?

Heute haben wir keine Sprechstunden
Роднини на пациенти не се приемат днес.

Nennen die das Sprechstunde?
Домашни посещения ли прави?

Nur ein paar Kilometer von hier im Landeskinderkrankenhaus, wenn Patienten in die Sprechstunde kommen, werden ihnen ein paar Fragen gestellt.
Само на няколко километра от тук, в Детския национален медицински център, когато пациентите влизат в офиса на лекаря, им се задават няколко въпроса.

" Sprechstunde von 5 bis 7.
" Кмета приема молби до 7 вечерта "

H.: Beratungen in der Sprechstunde des Arztes und Hausbesuche, chirurgische Eingriffe, Krankenhausbehandlung, Arzneimittel, Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische Apparate mit Ausnahme von Zahnersatz.
Този процент може да достигне до 85 % за следните услуги: консултации и посещения, хирургически операции, настаняване в болница, фармацевтични продукти, рентгенови прегледи, изследвания, лабораторни тестове и протези по лекарско предписание с изключение на зъбни протези.

Sie lässt uns nach der Sprechstunde in den OP-Saal.
Можем да използваме операционната, след работно време.

Rechts neben der Tür war ein Messingschild angebracht: ORGANBANK MANHATTAN, SPRECHSTUNDEN 9 BIS 17 UHR.
Отдясно на вратата имаше месингова табела с надпис „Манхатънско хранилище за донорни органи, отворено от 9 до 17“.

In der Sprechstunde habe der Arzt, der die lateinischen Fachbegriffe kenne, Gelegenheit, die Bedeutung des Begriffs hallux denjenigen Patienten zu erklären, denen empfohlen werde, an hallux valgus angepasste Schuhe zu tragen.
При тази консултация лекарят, който познава медицинските термини на латински език, имал възможността да обясни смисъла на термина „hallux“ на пациентите, на които се препоръчва да носят обувки, пригодени за hallux valgus.

Haben Sie heute Sprechstunde?
Работите ли днес?

Eine Sprechstunde.
Водила е разяснителна работа.

Hat ein Patient eine gewisse Sicherheit erlangt, erhält er einen Termin bei einem orthopädischen Chirurgen, der in dem Zentrum Sprechstunden hat.
След като пациентът стане по–уверен, се уговаря консултация с хирург ортопед, който посещава центъра за изкуствени крайници.

In einer halben Stunde beginnt die Sprechstunde.»
Сутрешните прегледи започват след половин час

In den kommenden Sprechstunden zeigt sich der Arzt ein wenig besorgt, weil sie etwas deprimiert waren, sich nicht wie sich selbst gefühlt haben, sich nicht wie gewohnt an den Dingen des Lebens erfreuen konnten.
Говорите още малко и лекарят е малко разтревожен, защото напоследък сте тъжни, не сте на себе си, не се наслаждавате на нещата от живота, както обикновено.

Keine Werbung im Sinne dieses Artikels liegt vor, wenn genossenschaftlich organisierte Kliniken und Allgemeinkrankenhäuser ihre Mitglieder über die Sprechtage und -stunden, über die Namen der diese Sprechstunden abhaltenden Personen und die sich darauf beziehenden Änderungen informieren.“
Не представляват реклама по смисъла на настоящия член дейността на клиниките и поликлиниките, които имат договор със здравноосигурителни каси, свързана с информиране на техните членове за дните и часовете за консултации, имената на даващите консултации и настъпилите във връзка с тях промени.“

Schon andern Tages, da die Sprechstunde gerade sehr früh zu Ende ging, ließ er Tegularius zu sich rufen.
Още на другия ден, тъй като приемният час свърши твърде рано, нареди да повикат Тегулариус.

Ich habe morgen Sprechstunden.
Имам работно време утре.

Sprechstunde in meinem Wahlkreis.
А и аз имам операция в събота.

Ich rufe Sie morgen früh an, sobald ich mit der Sprechstunde durch bin.“
Ще ти се обадя утре сутринта, щом свърши приемният час.

Bildungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Sprechstunden und Workshops in Bezug auf Installation und Reparatur von Geräten, Baumaterialien, Beleuchtungs- und Elektrobedarf, Installationszubehör, Bedachungsmaterialien, Wohnungseinrichtungen, Artikeln zur Eigenheimmodernisierung, für Wohnraumschutz und -sicherheit sowie zur Landschaftsgestaltung
Услуги свързани с инструктаж, а именно, провеждане на клинични тестове и уъркшопове, свързани с инсталации и ремонт на уреди, строителни материали, светлини и светлини и електроснабдяване, водоснабдяване, материали за покриви, текстилни изделия за бита, уреди за подобряване на дома, уреди и вещи за безопасност на дома, и оформяне на ландшафт

Wenn die Kosten für den Zugang zu den öffentlichen Gesundheitsdiensten im Namen der Notwendigkeit der Reduktion des Haushaltsdefizits steigen, die Medikamentenpreise auch für chronische Krankheiten aufgrund von gekürzten staatlichen Subventionen steigen und die Unterstützung für den Transport der Patienten zu ihrer Behandlung oder Sprechstunde in Regionen ohne öffentliche Verkehrsmittel gestrichen wird, nehmen gesundheitliche Ungleichheiten unweigerlich zu, wie dies gegenwärtig in Portugal der Fall ist.
Когато в името на необходимостта от намаляване на бюджетния дефицит разходите за достъп до публични здравни услуги се повишат, цените на лекарствата се вдигнат, дори за хроничните заболявания, вследствие орязването на субсидиите от държавата, и се премахне подпомагането за транспорт на пациенти до процедури по лечение и здравни грижи в райони, където липсва обществен транспорт, неравнопоставеността в здравеопазването ще се задълбочи, както става в момента в Португалия.

Nasentampons zur Verwendung bei chirurgischen Eingriffen, Nasentampons zur Verwendung nach Operationen und für Sprechstunden, Spiegel für Chirurgen, Spiegel für Zahnärzte
Носни тампони, използвани в рамките на хирургически операции, следоперативни тампони за нос и за консултация, огледала за хирурзи, огледала за зъболекари