Sprechzeiten oor Bulgaars

Sprechzeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приемен час

voorbeelde

Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten mit international gültiger vorausbezahlter Sprechzeit, einschließlich Telefonkarten (nicht kodiert), Wertgutscheine, alles für den Zugang zu einem Telekommunikationsdienst
Услуги на онлайн магазин за търговия на дребно, свързани с продажба на международни предплатени продукти за потребители като телефонни карти (некодирани), ваучери, всички за достъп до телекомуникационни услуги

15 Minuten Sprechzeit.
Петнайсет минути.

Wir verkaufen euch nur die Sprechzeit.«
Само ви продаваме минути.

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer/n Online-Software und -Anwendungen, die es Privat- und Geschäftskunden sowie anderen Telekommunikationskunden ermöglichen, ihre Konten zu verwalten, Darlehen und Kredite zu bekommen, Guthaben zu erhöhen, zu leihen und zu überweisen, den Guthabenrahmen zu erhöhen, Verträge zu verlängern oder die Sprechzeit und Datenguthaben zu erhöhen, Guthaben zu bekommen, zu leihen und zu überweisen und ihr Konto von Anderen nutzen zu lassen, Parameter und Eigenschaften ihres Kontos zu ändern und Guthaben zu speichern
Предоставяне на временно ползване на он-лайн без възможност за сваляне на софтуер и приложения, които позволяват индивидуална и бизнеса, и други телекомуникационни клиенти, да управляват своите сметки, получават на заеми и кредитни линии, добави, вземат заеми и прехвърлят средства, увеличават лимити на профили, периоди на служба, или да получават информация под формата на глас и данни, заем и прехвърляне на средства и възможността да се използва тяхната сметка на други хора, да променят профилни параметри и характеристики, както и стойности

Sprechzeiten sind montags und freitags
Приемните часове са в понеделник и петък

Trotz der wertvollen Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppen sind sie im letzten Jahr immer mehr an den Rand gedrängt worden. Im Grunde genommen werden sie durch interne Regeln des Parlaments, aufgrund derer ihnen Besprechungsräume und Sprechzeiten im Zeitplan der Straßburger Sitzungen untersagt werden, abgeschafft.
Въпреки стойностната работа на интергрупите през последната година те бяха маргинализирани и на практика премахнати от вътрешните парламентарни правила, които отказват зали и часове за срещи на интергрупите в графика на заседанието в Страсбург.

Heute keine Sprechzeiten.
Днес не държа на работното време.

(Der Präsident erinnert die Sprecherin an ihre Sprechzeit.)
(Председателят напомня на оратора за времето, с което разполага)

Falls der Dienst nicht ständig erreichbar ist (alle Tage rund um die Uhr, landesweit), muss der Diensteanbieter dafür sorgen, dass Angaben über die Sprechzeiten leicht öffentlich zugänglich sind und dass zu den Zeiten, zu denen der Dienst nicht erreichbar ist, den Anrufern die nächsten Sprechzeiten angesagt werden.
Когато услугата не е на разположение постоянно (т.е. 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, в цялата страна), доставчикът на услугата трябва да гарантира, че публично се предоставя информация за наличието на услугата в леснодостъпна форма и че през периодите на отсъствие на услугата обаждащите се за нея биват уведомявани кога тя ще бъде възобновена.

Vertriebsdienstleistungen für Funktelefone, Funktelefone mit vorausbezahlten Sprechzeiten und vorausbezahlte Debitkarten für die drahtlose Kommunikation sowie Software für die Steuerung und Überwachung von Mobilfunkdienstleistungen in Bezug auf vorausbezahlte Sprechzeiten
Услуги за разпространение, включващи клетъчни телефони, предплатено време за клетъчни телефони и предплатени дебитни карти и софтуер за контролиране и наблюдение на предплатено време за клетъчни услуги

Falls der Dienst nicht ständig erreichbar ist (alle Tage rund um die Uhr, landesweit), muss der Diensteanbieter dafür sorgen, dass Angaben über die Sprechzeiten leicht öffentlich zugänglich sind und dass zu den Zeiten, zu denen der Dienst nicht erreichbar ist, den Anrufern die nächsten Sprechzeiten angesagt werden.
Когато услугата не се предлага непрекъснато (т.е. 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, в цялата страна), доставчикът на тази услуга трябва да направи информацията за работното ѝ време публично достъпна в лесно достъпна форма и да гарантира, че в периодите на недостъпност потърсилите услугата получават указание кога тя ще бъде отново на разположение.

Dafür habe ich doch Sprechzeiten.
Затова имам приемно време.

(Der Präsident drängte den Sprecher, zum Ende zu kommen, da er die Sprechzeit überschritten hat)
(Председателят настоятелно призовава оратора да приключи, тъй като е превишил времето за изказване)

Telekommunikationsdienstleistungen in Bezug auf Funktelefone, bereitgestellt über Funktelefone mit vorausbezahlten Sprechzeiten und über vorausbezahlte Telefonkarten für Funktelefone
Клетъчни телефонни телекомуникационни услуги, осигурявани чрез предплатено време за клетъчни телефони и чрез предплатени карти за обаждания за клетъчни телефони

Und wertvolle Sprechzeit verschwenden?
И да губя ценно време в ефир?

Ich brauche mehr Geld und mehr Sprechzeit.
Трябват ми повече пари и повече реплики.

Und wo wird Sprechzeit verkauft?
И къде се продават тези минути?

Ausgabe von Produkten mit international gültiger, vorausbezahlter Sprechzeit an Verbraucher, wie zum Beispiel SIM-Karten für Telefone und Telefonkarten (nicht kodiert)
Издаване на международни предплатени продукти за излъчване за потребители като телефонни SIM карти и телефонни карти (некодирани)

Deshalb hat Gott die Sprechzeiten erschaffen.
За това е работното време.

Sie können einen Termin mit einem unserer Ärzte zu seinen privaten Sprechzeiten vereinbaren.
Може да си запишете час с някой от нашите доктори по време на тяхните частни практики.

Sprechzeit ist um!
Времето изтече.

Abwicklung und Einzug von Zahlungen für zusätzliche Sprechzeit bei vorausbezahlten oder Pay-As-You-Go-Drahtlosdiensten
Извършване и събилане на плащане за добавяне на кредит за предплатени или презареждащи се безжични услуги

Funktelefone mit vorausbezahlten Sprechzeiten
Предварително платено време за клетъчни телефони