Sprechweise oor Bulgaars

Sprechweise

Noun, naamwoord vroulike

Schreibe (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

начин на говорене

Man verwechselt eine Sprechweise mit der anderen.
Те бъркат различните начини на говорене.

реч

naamwoord

Im Laufe der Zeit wirst du keine großen Probleme mehr mit einer falschen Aussprache haben, wodurch sich deine Sprechweise außerordentlich verbessern wird.
След време речта ти няма да съдържа недостатъците на лошото произношение и това ще подобри много твоето говорене.

voorbeelde

32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.
32 И сега, ето, ние написахме този летопис според нашето знание, с буквите на език, който ние наричаме помежду си апроменен египетски, който ни бе предаден, а ние го изменихме според начина ни да говорим.

Sie akzeptierten auch meine nach wie vor etwas stockende Sprechweise; das gab meiner Selbstachtung gehörig Auftrieb.
Те приеха също и моя все още доста несигурен говор и това засили моето чувство за собствено достойнство.

kann seine/ihre Sprechweise an jeden Gesprächspartner anpassen
може да адаптира начина, по който говори, към всякакви събеседници

Eine perfekte Nachbildung der äußeren Erscheinung, des Charakters, der Sprechweise... Reisen Sie mit dem Muyoga-Express!
Посетете Muyoga, луксозния чартър на KOYO, планетата на възраждането където вие можете да забравите всички спомени.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.
От друга страна, трябва да внимаваш речта ти, която трябва да звучи силно и гладко, да не бъде заповедническа, като може би дори караш слушателите да се чувстват неловко.

— kann seine/ihre Sprechweise an jeden Gesprächspartner anpassen
— може да адаптира начина, по който говори, към всякакви събеседници

Schizophrenie ist eine Erkrankung mit Symptomen wie dem Hören, Sehen und/oder Fühlen von Dingen, die nicht wirklich da sind, Irrglauben, ungewöhnlichem Misstrauen, zunehmender Zurückgezogenheit, unzusammenhängender Sprechweise und Verhalten sowie emotionaler Abflachung
Шизофренията е нарушение със симптоми като чуване на неща, виждане или усещане на неща, които ги няма, погрешни убеждения, необичайна подозрителност, усамотяване, несвързана реч, поведенческо и емоционално изравняване

Im Laufe der Zeit wirst du keine großen Probleme mehr mit einer falschen Aussprache haben, wodurch sich deine Sprechweise außerordentlich verbessern wird.
След време речта ти няма да съдържа недостатъците на лошото произношение и това ще подобри много твоето говорене.

Deshalb sind in historischen Romanen häufig Anachronismen zu beobachten, also aus späteren Zeiten oder der Zeit des Autors stammende Sprechweisen und Verhaltensweisen, selbst Gegenstände, die in der erzählten Zeit nicht möglich oder nicht üblich waren.
Затова в историческите романи често се срещат анахронизми от по-ранни времена или маниери и начини на поведение, произлизащи от времето, в което авторът е писал, а дори и предмети, който тогава са били обичайни.

Unsere Handlungsweise, Sprechweise, unser Gesichtsausdruck und sogar unsere Denkweise spiegeln ihn und seine Eigenschaften wider.
Начинът, по който постъпваме, говорим и дори мислим, ще отразяват Него и Неговите маниери.

Jemand hat Aufzeichnungen seiner Anrufe an Max benutzt, um seine Sprechweise nachzuahmen.
Някой използва записите от обажданията до Макс, за да пресъздаде дигитално неговият глас.

Ein Aufseher mit der unmissverständlichen Sprechweise eines Ixianers führte Teg in den Raum, in dem Taraza wartete.
Прислужник с неповторимия иксиански акцент го поведе към залата, където чакаше Тараза.

Auch das hat seinen Sinn: Ihre übertriebene Sprechweise animiert das Kind zu reagieren.
Забавната реч подтиква бебето да отговаря.

Welche Grundvoraussetzung für eine gute Sprechweise wird in 1. Korinther 14:9 genannt, und wie können wir nach diesem Grundsatz handeln, wenn wir lehren?
На какво основно изискване за добрата реч се набляга в 1 Коринтяни 14:9, и как можем да прилагаме този принцип, когато поучаваме?

1:1-3; 5:1; 29:2; 31:1, 2, 30; 33:1). Wenn du gewissenhaft deinen Teil tust, während du auf Jehova vertraust, kannst du ihn auch durch deine Sprechweise ehren.
1:1–3; 5:1; 29:2; 31:1, 2, 30; 33:1) Ако съзнателно вършиш своя дял, като уповаваш на Йехова, ти също можеш да използваш речта си, за да почиташ Бога.

Die Schreibweise ohne das erste e geht auf die Sprechweise der Bevölkerung zurück.
Правописът без първата буква „е“ произлиза от начина, по който името обикновено се произнася.

— Kann seine/ihre Sprechweise an jeden Gesprächspartner anpassen
— може да адаптира начинът, по който той/тя говори с всеки събеседник

Man verwechselt eine Sprechweise mit der anderen.
Те бъркат различните начини на говорене.

* Wann haben Sie schon erlebt, wie jemand in seiner Handlungsweise, Sprechweise oder in seinem Gesichtsausdruck seinen Glauben an Jesus Christus widergespiegelt hat?
* Как сте виждали други да постъпват, говорят или да изглеждат по начин, който отразява тяхната вяра в Исус Христос?

Dieselbe gepreßte, sarkastische Sprechweise.
Същото напрегнато и саркастично говорене.

Fing an zu reden, schnell, die elegante Harvard-Sprechweise unter Druck. »Wir holten diesen Hubble her, okay?
Заговори бързо, явно забравил под натиска елегантната словесност от Харвард. – Викнахме тук онзи Хъбъл, нали така?

Ihre Stimme und Sprechweise schienen aus einer anderen Zeit zu stammen.
Гласът и начинът й на изразяване бяха сякаш от друга епоха.

Der Instinkt sagt einem, wie die Sprechweise die Kraft solcher Worte abstumpft.
Инстинктът ви казва по какъв начин изричането на думите притъпява тяхната сила.