Stierkampf oor Bulgaars

Stierkampf

/ˈʃtiːɐ̯kampf/ naamwoord manlike

von span. “corrida”

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Тавромахия

борба с бикове

Und wie vorher schon festgelegt: Kein Stierkampf und keine Tigerjagd.
И без борба с бикове и лов на тигри.

корида

Betrunkene schrieen, wie beim Stierkampf.
Хората бяха пияни и крещяха като на корида.

voorbeelde

Leute, einen großen Applaus für unsere Stierkämpfer-Clowns.
Да аплодираме нашите клоуни бикоборци!

Sie ist diejenige, die mit diesem Stierkämpfer aus Juarez zusammen war, der nur neun Finger hatte.
Казвал съм ти, че се среща с деветопръстия тореадор от Хуарес.

Die Hochzeitsreisenden spielten im Casino, gingen zu den Stierkämpfen und zum Fischen und liebten sich die ganze Nacht.
Новобрачната двойка играеше в казината, ходеше на борби с бикове, ловеше риба и се любеше по цели нощи.

Verbiete den Stierkampf und die Spanier wechseln zu Hunden.
Забранят ли бикоборството, Испания отива по дяволите.

Der Stierkampf wird z. B. von manchen als eine der großen Errungenschaften Spaniens angesehen, in einigen Mitgliedstaaten allenfalls toleriert(18) und in anderen missbilligt.
Например бикоборството се счита от някои за източник на най-голяма гордост за Испания, но този спорт в най-добрия случай се толерира в някои държави членки(18) и се разглежда с неодобрение в други.

Hemingway hat Stierkämpfe besucht, um Form, Sinn, Mut und Scheitern und den Weg kennenzulernen.
Хемингуей изучаваше боя с бикове, търсейки формата, смисъла, куража, поражението, пътя.

Als Beispiele können diejenigen genannt werden, die gegen Stierkämpfe in Spanien, das Schlachten von Jungrobben, das durch den Konflikt zwischen Israel und dem palästinensischen Volk verursachte menschliche Leid sowie die Situation im irakischen Kurdistan protestieren und für eine Demokratisierung in Belarus, gegen die erschreckende humanitäre Lage in Simbabwe, für einen „einzigen Sitz“ des Parlaments in Brüssel usw. plädieren.
Примери за такива петиции са петициите срещу борбата с бикове в Испания, избиването на бебета тюлени, хуманитарните страдания, предизвикани от конфликта между Израел и палестинския народ, положението в иракски Кюрдистан, демократизацията в Беларус, ужасяващото хуманитарно положение в Зимбабве, „единно седалище” на Европейския парламент в Брюксел и др.

bekräftigt, dass weder Mittel der GAP noch sonstige Haushaltsmittel für die Finanzierung tödlich endender Stierkämpfe verwendet werden sollten; weist darauf hin, dass eine solche Finanzierung eindeutig einen Verstoß gegen das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen darstellt (Richtlinie 98/58/EG des Rates (11));
Отново заявява, че нито бюджетните кредити за ОСП, нито други бюджетни кредити от бюджета следва да се използват за финансиране на смъртоносни борби с бикове; припомня, че този вид финансиране е безспорно нарушение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (Директива 98/58/ЕО на Съвета) (11);

« »Nein.« »Haben Sie den Stierkampf, den Jahrmarkt oder das Kasino besucht?
— Ходил ли си на борба с бикове, на панаира, в казиното?

Die Dänische Liberale Partei hat auch gegen eine Erklärung gestimmt, welche die Zahlung einer Sonderprämie für männliche Rinder verhindert, die in Stierkämpfen eingesetzt werden.
Също така Датската либерална партия гласува против формулировка, ограничаваща изплащането на специална премия за бикове, използвани за борба с бикове.

Betrifft: EU-Beihilfen für Züchter von Stieren für Stierkämpfe
Относно: Субсидии от ЕС за животновъди, които отглеждат бикове за корида

Betrifft: Unterstützung von Stierkämpfen in der EU
Относно: Субсидирано бикоборство в ЕС

Niemand kann dir hier helfen, Stierkämpfer.
Никой тук не може да ти помогне, бикоборецо.

vertritt die Auffassung, dass weder Mittel der GAP noch sonstige Haushaltsmittel für die Finanzierung tödlich endender Stierkämpfe verwendet werden sollten; weist darauf hin, dass eine solche Finanzierung einen klaren Verstoß gegen das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen (Richtlinie 98/58/EG des Rates) darstellt;
Счита, че нито бюджетните кредити за ОСП, нито други бюджетни кредити от бюджета следва да се използват за финансиране на смъртоносни борби с бикове; припомня, че този вид финансиране е безспорно нарушение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (Директива 98/58/ЕО на Съвета);

Betrifft: Stierkämpfe: Erbe, Kultur und Tradition
Относно: Борбата с бикове — наследство, култура и традиция

Das ist kein Stierkampf.
Това не е борба с бикове.

„fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass keine EU-Mittel für die unmittelbare oder mittelbare Förderung des Stierkampfs zur Verfügung gestellt werden;“
„призовава Европейската комисия да гарантира, че не се предоставят средства на ЕС с цел пряка или непряка подкрепа за бикоборството;“

Das sagen die spanischen Stierkämpfer.
Така казват на бикоборците в Испания.

Stierkämpfe sind ein grausamer Sport und sollten von der Europäischen Union nicht unterstützt werden.
Бикоборството е жесток спорт и не следва да бъде подкрепян от Европейския съюз.

Die Besonderheit des Fleisches des „Taureau de Camargue“ ist eng mit dem Herkunftsort und dem Zuchtzweck verbunden, nämlich den Stierkämpfen, für die halbwilde, in einer intakten und geschützten natürlichen Umgebung aufgewachsene Tiere benötigt werden.
Спецификата на месото „Taureau de Camargue“ е тясно свързана с неговия произход и с крайната цел на отглеждане на животните, а именно — борбите с бикове, за които са необходими почти диви екземпляри, отгледани в среда със съхранен естествен характер.

Betrifft: Subventionen für Stierkämpfe
Относно: Безвъзмездни средства за бикоборство

Wir fahren im Rennwagen mit meinem Freund... und danach vielleicht ein Stierkampf.
Ще посетим автомобилно състезание с един мой приятел, а след това ще отидем при тореадорите.

Dachtest du, ich lasse mir deinen ersten Stierkampf entgehen?
Нали не мислеше, че ще пропусна първата ти борба?

Also, mein Vater meint, du hasst Stierkämpfer.
Баща ми казва, че мразиш бикоборците.

Betrifft: EU-Finanzmittel für den Stierkampf
Относно: Финансиране на бикоборството от ЕС