Trennung oor Bulgaars
Trennung
de
Segregation (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разделяне
Mit anderen Säulen kann ebenfalls eine gute Trennung erzielt werden.
Други видове колони могат също да осигурят добро разделяне.
раздяла
Wegen ihrer Trennung fühle ich mich schuldig und verunsichert.
Имам чувството, че раздялата им е по моя вина и ме кара да се питам коя съм аз.
отделяне
Das tatsächliche Schutzniveau hängt vom Grad der Trennung ab, den diese Kunden wählen.
Същинското ниво на защита зависи от нивото на отделяне, избрано от тези клиенти.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
делене · прекъсване · разделение · изолиране
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das war wohl meine Art, mit dem Schmerz fertig zu werden, dem Schmerz über unsere Trennung.
Той мрази съдия Рейнър, но ще гласува за него, въпреки товаLiterature Literature
Trägerstrukturen und Einsatzmechanismen für die Munition (z.B. Hardware zur Befestigung oder Trennung des RV vom Bus bzw. Nach-Start-Fahrzeug), die entfernt werden können, ohne die strukturelle Integrität des Flugkörpers zu beeinträchtigen;
Дело C-#/#: Определение на председателя на Съда от # септември # г.- Комисия на Европейските общности/Италианска републикаEurLex-2 EurLex-2
Option 3.3, die Option 3.2 (Zusammenarbeit und Bildung eines Pools von Sachverständigen) um die institutionelle Trennung ergänzt, bringt größere Vorteile, doch ist mit ihr auch ein hohes politisches Risiko verbunden.
Да, но ние не ходимEurLex-2 EurLex-2
a) Die mit diesen Geschäften zusammenhängenden Positionen und Vermögenswerte des Instituts sind sowohl auf Ebene des Clearingmitglieds als auch auf Ebene der ZGP von den Positionen und Vermögenswerten des Clearingmitglieds und seiner anderen Kunden abgegrenzt und getrennt, so dass sie aufgrund dieser Abgrenzung und Trennung bei Ausfall oder Insolvenz des Clearingmitglieds oder eines oder mehrerer seiner Kunden insolvenzgeschützt sind;
Предвид множеството области на отговорност на Комисията, тук съществува опасност да не бъдат заделени достатъчно ресурси в рамките на Комисията за целите на изпълнението на стратегиятаEurlex2019 Eurlex2019
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr
Аз продължих напредOpenSubtitles OpenSubtitles
Folglich kann Rechtshängigkeit vorliegen, wenn zwei Gerichte verschiedener Mitgliedstaaten wie im Ausgangsverfahren zum einen wegen eines Verfahrens auf Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und zum anderen wegen eines Ehescheidungsverfahrens angerufen werden, oder wenn beide Gerichte wegen eines Antrags auf Ehescheidung angerufen werden.
Координаторът председателства заседанията на колегията, координира действията ѝ и осигурява ефикасен обмен на информация между нейните членовеEurLex-2 EurLex-2
Das Schweröl kann nur dann dem Abfallrecht entsprechend behandelt werden, wenn auch das mit ihm vermischte Wasser und die Sedimente der notwendigen Behandlung unterzogen werden, sei es zur Trennung der verschiedenen Bestandteile, sei es zur gemeinsamen Beseitigung oder Verwertung.
И не мисля, че някоя беше достатъчно добраEurLex-2 EurLex-2
Artikel 13b Trennung der Funktionsbereiche eines vertikal integrierten Unternehmens auf eigene Initiative 1.
Аз съм различнаnot-set not-set
Im Wege der Verstärkten Zusammenarbeit soll ein klarer, umfassender Rechtsrahmen für das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten anzuwendende Recht geschaffen werden, der den Bürgern in Bezug auf Rechtssicherheit, Berechenbarkeit, Flexibilität sachgerechte Lösungen bietet und einen „Wettlaufs zu den Gerichten“ vermeidet.
едноставно немојте да имате секс- Ветувате?EurLex-2 EurLex-2
Trennung, Scheidung.
Може би трябва да останете тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und mein Geschäft sind die Trennungen anderer Leute.
Нямам представа, но е много стараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für eine gute Trennung zwischen den gesättigten Kohlenwasserstoffen und den Steroiden müssen die Fraktionsvolumina optimiert werden.
Здравей, сержантEurLex-2 EurLex-2
Du weißt schon, wir haben seit unserer Trennung keine Zeit miteinander verbracht.
Селскостопанска продукция, включително животински и растителни продуктиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 3 Entwurf einer Verordnung Erwägung 9 Entwurf der Europäischen Zentralbank Geänderter Text (9) Artikel 25 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 legt den Grundsatz der Trennung fest, dem zufolge die EZB die ihr durch die Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 übertragenen Aufgaben unbeschadet und getrennt von ihren Aufgaben im Bereich der Geldpolitik und von sonstigen Aufgaben wahrnimmt.
Трябва да изчакаш своя ред, Нейтnot-set not-set
Wird eine Trennung der Bankdienstleistungen von den Abrechnungsdienstleistungen nicht in diese Verordnung aufgenommen, müsste man ein spezielles System entwickeln, um die Tätigkeiten internationaler Zentralverwahrer wegen ihrer Rolle in systemischen relevanten Finanzinstituten abzudecken.
Арестувайте ги!Арестувайте ги!not-set not-set
Falls die Verwaltungsbehörde und die Bescheinigungsbehörde Teil derselben Einrichtung sind: Wodurch wird die Trennung der Funktionen von Verwaltungsbehörde und Bescheinigungsbehörde gewährleistet?
Заключи си оръжиетоEurLex-2 EurLex-2
Die Trennung der Regulierung von elektronischer Kommunikation und Inhalten beeinträchtigt nicht die Berücksichtigung von Verbindungen zwischen beiden, insbesondere zur Gewährleistung des Pluralismus der Medien, der kulturellen Vielfalt und des Verbraucherschutzes.
Нека станем сериозниEurlex2019 Eurlex2019
fordert die zuständigen Behörden nachdrücklich dazu auf, für eine strenge Trennung zwischen den Tätigkeiten der Nachrichten- und Sicherheitsdienste einerseits und der Strafverfolgungsbehörden andererseits zu sorgen, damit der allgemeine Grundsatz „nemo iudex in sua causa“ beachtet wird;
Колко време ще издържи куполът?EurLex-2 EurLex-2
Die Schwierigkeiten bei der Durchführung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ergeben sich aus der Abkoppelung der sektorbezogenen Politikbereiche von der Politik des territorialen Zusammenhalts und auch aus der Trennung der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der beiden Politikbereiche.
Потвърждавам теорията си за мистериозния герой на Метрополисnot-set not-set
Die Auferlegung der funktionellen Trennung erfordert eine koordinierte Analyse verschiedener relevanter Märkte, die mit dem Zugangsnetz in Zusammenhang stehen, gemäß dem Verfahren der Marktanalyse nach Artikel 16 der Rahmenrichtlinie.
Работя в Новини СВSnot-set not-set
Geräte zur Entnahme und Trennung von Blut in Plasma mit einem hohen Anteil an Blutplättchen
Що не ме осъди татенцето ти?tmClass tmClass
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.
Преди толкова години...... преди да умраjw2019 jw2019
Da Siremar mit mehreren Schiffen und einer großen Zahl an Mitarbeitern mehrere Routen zwischen Sizilien und anderen kleineren Inseln betrieb, schränkt diese Trennung den Tätigkeitsbereich der Tirrenia-Sparte im Vergleich zur ursprünglichen Tirrenia di Navigazione weiter ein.
Не се притеснявайEuroParl2021 EuroParl2021
Dieses Erfordernis der buchhalterischen Trennung der Geschäftsbereiche, das Art. 6 der Richtlinie 91/440 beherrscht, gilt genauso für die Buchung der Erbringung von Verkehrsleistungen durch Eisenbahnunternehmen und den Betrieb der Eisenbahninfrastruktur.
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е # %, а наблюдаваният терминален елиминационен полуживот е # часа при пациенти с ХБЗ на диализаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei kurzen, vorübergehenden Trennungen ist jedoch ein unvollständiger Ausgleich zulässig, allerdings muss dieser Ausgleich innerhalb einer Sekunde mindestens 75 % seines Endwerts erreicht haben.
Също както и в училищеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.