Vergessenheit oor Bulgaars

Vergessenheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

забвение

Einem ehrenhaften Dieb helfen oder in ewige Vergessenheit geraten.
Да съучастваш в благородна кражба или да прекараш вечността в забвение?

забрава

naamwoord

Sie sind zu interessant, um einfach so in Vergessenheit zu geraten.
Те ще бъдат твърде интересни, за да останат в студените и силни ръце на забравата.

Soortgelyke frases

in Vergessenheit geraten
потъвам в забвение

voorbeelde

»Als ich sie das letzte Mal sah, war sie auf dem Weg in die Vergessenheit.«
— Когато я видях за последен път, тя се бе отправила към царството на забвението.

Sir, vergessen Sie bei diesem Sieg nicht, dass die Aktionen der Chinesen nicht in Vergessenheit geraten
Не искам да помрачавам победата ви, но трябва да отвърнем адекватно на действията на китайците

Zu einem Zeitpunkt, da Änderungen an den Anhängen des CITES diskutiert werden, halte ich es daher außerdem für wichtig zu gewährleisten, dass bedrohte freilebende Arten ausreichend geschützt werden, ohne dass dabei Aktivitäten zur Sicherung der wirtschaftlichen und sozialen Überlebensfähigkeit vieler Gemeinschaften gefährdet werden oder in Vergessenheit geraten.
Ето защо, когато обсъждаме промените в приложенията на CITES, осъзнавам също така колко е важно да бъде гарантирана достатъчна защита на застрашените видове от дивата флора и фауна, без да бъдат заплашени или оставени без внимание дейностите, които осигуряват икономическата и социална жизнеспособност на много общности.

ist der Auffassung, dass das Massaker, das 1995 in Srebrenica angerichtet wurde, eine für immer offene Wunde in der europäischen Geschichte darstellt, die nicht in Vergessenheit geraten darf, damit so etwas nie wieder geschieht;
застъпва мнението, че клането, извършено в Сребреница през 1995 г., остава вечна открита рана в историята на Европа и следва да се припомня както подобава, за да се предотврати неговото повторение;

da unser Dorf auch auf keiner Landkarte verzeichnet ist sind wir für den Rest der Welt einfach in Vergessenheit geraten.
Тъй като нашето село не било записано на никоя карта ние бяхме забравени от целият свят.

ist der Auffassung, dass der Konsens ein starkes Engagement der EU in Sachen humanitärer Hilfe umfassen und mittels jährlicher Vorabfestsetzung adäquater Haushaltsmittel für eine angemessene Abschätzbarkeit und Flexibilität der Hilfe sorgen sollte; betont, dass sich die EU vorrangig auf solche humanitären Krisen konzentrieren sollte, für die wenig Mittel bereitstehen, die vernachlässigt werden oder in Vergessenheit geraten sind, und innovative Instrumente erprobt werden sollten, um die Lücke besser einschätzen zu können, die zwischen dem reellen Bedarf und den verfügbaren Mitteln besteht, und sicherzustellen, dass der globale humanitäre Bedarf gedeckt wird;
счита, че Консенсусът трябва да включва силен ангажимент от страна на ЕС за адекватно осигуряване на хуманитарна помощ, както и за адекватна предсказуемост и гъвкавост във финансирането чрез достатъчни авансови годишни бюджетни средства; подчертава, че ЕС следва да дава предимство на хуманитарните кризи, които не се финансират в достатъчна степен, пренебрегнати са или са забравени и че следва да бъдат проучени новаторски механизми за по-добра количествена оценка на разликата между нуждите и наличните финансови средства и да гарантира удовлетворяването на хуманитарните нужди като цяло;

·Stärkung der Katastrophenresilienz und des Katastrophenrisikomanagements in vulnerablen, fragilen und von Katastrophen betroffenen Drittländern und im Fall von in Vergessenheit geratenen Krisen,
·повишаването на устойчивостта и подобряването на управлението на риска от бедствия в уязвими, крехки или засегнати от бедствия държави и в ситуации на забравени кризи;

Ach, wie schnell die lustigen Zeiten in Vergessenheit geraten.
О, колко лесно забравят веселбата.

Mose 14:22-25, 28). Jehova machte sich auf diese Weise einen großen Namen, und das Ereignis ist bis auf den heutigen Tag nicht in Vergessenheit geraten (Josua 2:9-11).
(Изход 14:22–25, 28) Така Йехова си създал велико име, и това събитие не е забравено и до днес. — Исус Навиев 2:9–11.

Nichtsdestotrotz kann die Kultur schnell in Vergessenheit geraten, wenn wir sie nicht schützen, wenn wir sie nicht erhalten, wenn wir uns nicht für sie interessieren.
Но културата може да се забрави бързо, ако не я защитаваме, ако не я поддържаме, ако не се интересуваме от нея.

Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.
Жертвите са несправедливо забравени и е парадоксално, че извършителите често имат много повече права и че се говори много повече за правата на извършителите, отколкото за правата на жертвите.

Wir würden in Vergessenheit geraten.
Всички ще бъдем забравени.

Er richtet sich an die Familie des Opfers auf der Tribüne und versichert, dass das mutige Engagement von Daphne Caruana Galizia nie in Vergessenheit geraten werde.
Той се обърна към семейството на загиналата, което присъстваше на трибуната, и увери, че смелата работа на Дафне Каруана Галиция няма да бъде забравена.

Und ich spürte, wie dieser wortlose Schrei in mir aufstieg und sich von mir löste und davonflog in die Vergessenheit.
И усетих как беззвучният вик се изтръгва от мен и потъва в бездната на забвението.

Man kann sich nur wundern, warum Politiker auf Stimmensuche so sprichwörtlich von der Macht, z. B. der jüdischen Lobby, übereingeschüchtert sind. Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.
Не може да не се зачуди човек защо политиците, които търсят избиратели, толкова пословично благоговеят пред силата, например, на еврейското лоби. Израел изглежда държи самия факт на своето съществуване на гласа на американските евреи, като в същото време изпраща нерелигиозните в политическо забвение.

·Stärkung der Resilienz und Katastrophenrisikomanagement in schutzbedürftigen, fragilen und von Katastrophen betroffenen Ländern und im Fall von in Vergessenheit geratenen Krisen;
·изграждане на устойчивост и управление на риска от бедствия в уязвими, крехки или засегнати от бедствия държави и в ситуации на забравени кризи;

Eine Freundschaft wie diese sollte nicht in Vergessenheit geraten oder unbelohnt bleiben.
Едно таково приятелство не трябвало да се забрави или да остане без възнаграждение.

Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel, da sie wissen, dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können, wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät.
Те управляват собствените си ресурси и икономики, и все пак търгуват със съседите си от ЕС, знаейки, че могат да хвърлят мрежите си другаде, ако ЕС повлече целия проект към провал.

Mein Viertel hat nicht mal einen Namen, es ist völlig in Vergessenheit geraten.
Кварталът ми дори няма име, толкова е затънтен.

Da dies in zahlreichen Ländern in Vergessenheit geraten ist, gibt es die Meinung, dass die zunehmende Prekarität und Ausgrenzung in unseren Gesellschaften unmittelbar mit dieser Erscheinung im Zusammenhang steht.
В много страни обаче то е преустановено и някои смятат, че нарастването на несигурността и изключването в нашите общества са непосредствено свързани с това явление.

Ich bitte die Kommission daher zu erläutern, wie sie erstens plant sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen hinsichtlich der Bildungsziele in der Strategie Europa 2020 einhalten, indem sie dafür sorgen, dass dieser Bereich ausreichend Unterstützung und finanzielle Mittel erhält und nicht in dem Bestreben, die Bücher im Licht der Wirtschaftskrise auszugleichen, in Vergessenheit gerät, und wie sie zweitens plant, zusätzliche Haushaltsmittel für diese wichtigen Strategien und Programme auf EU-Ebene zu sichern.
Ето защо настоявам Комисията да обясни, първо, как възнамерява да гарантира, че държавите-членки ще изпълнят ангажиментите си по отношение на образователните цели на Стратегия 2020 и да осигури условия тази сфера да получи достатъчна подкрепа и финансиране и че няма да бъде забравена сред неразборията по балансиране на бюджетите в условията на икономическа криза, как тя възнамерява да осигури допълнителни бюджетни средства за важни на равнище ЕС стратегии и програми.

Oder was das nur irgendein weiterer Name, ein weiteres anonymes Opfer, der Vergessenheit übergeben, aus deinem klimatisierten Büro heraus?
Или това беше само още едно име, още една анонимна жертва, обречена на забрава от хладния офис?

Er soll mich wieder in die Vergessenheit schicken.
Нека ме върне обратно в забвение.

In Vergessenheit geratene Krisen oder Krisen, bei denen ein Eingreifen besonders schwierig ist und die internationale humanitäre Hilfe insgesamt nicht angemessen ist, verdienen die besondere Aufmerksamkeit der EU.
Забравените кризи или кризите, при които интервенцията е особено трудна и където цялостната международна хуманитарна реакция е неадекватна, изискват специално внимание от ЕС.

Ihr steht am Rand der dunklen Vergessenheit
На ръба на забвението сте