vergeßlich oor Bulgaars

vergeßlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

забравящ

werkwoord

Die Israeliten hatten keine Entschuldigung dafür, daß sie vergeßliche Hörer wurden.
Израилтяните нямали извинение за това, че станали забравящи слушатели.

Soortgelyke frases

vergesslich
забравлив · забравящ · разсеян

voorbeelde

Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:22-25).
Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянствува, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си.“ — Яков 1:22–25.

Werdet nicht vergeßliche Hörer
Не ставайте забравящи слушатели

Aber ich bin nicht vergesslich
но не съм сляпа

All das wird uns mit Sicherheit wirklich glücklich machen, denn die Bibel verheißt: „Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:25).
(Матей 24:14; 28:19, 20) Тази линия на поведение непременно ще ни донесе истинско щастие, защото Писанията обещават: „Който вникне в съвършения закон на свободата и постоянствува, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си.“ — Яков 1:25.

Ich werde vergesslich.
Започнал съм да забравям.

Habt Nachsicht mit einem vergesslichen alten Mann und tut einfach so, als hätte er vier Finger hochgehalten.
Бъдете така добри, представете си, че изкуфелият старец е вдигнал четири пръста.

Mr Cannon, spielen Sie nicht den Vergesslichen!
Г-н Кенън, зарежете забравянето!

Wir sind vergesslich, wir werden alt, wir ändern uns.
Забравихме, порастнахме, променяме се.

Einige meiner Freunde sind kompetent und ehrlich, ich würde sie aber keinen Brief abschicken lassen, denn sie sind vergesslich.
Имам приятели, които са компетентни и честни, но им нямам доверие да пусна дори едно писмо, защото са много разсеяни.

Es zu halten trägt großen Lohn ein (Psalm 19:7-11). Der Jünger Jakobus schrieb: „Wer . . . in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:25).
(Псалм 19:7–11) Ученикът Яков писал: „Който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си.“

Und wer von uns ist nicht unvollkommen und vergeßlich und neigt nicht dazu, Einzelheiten oder Absichten mißzuverstehen? (Matthäus 16:6).
А кой от нас не е несъвършен, забравящ или неразбиращ някои подробности или намерения? — Матей 16:5.

Der Jünger Jakobus schrieb: „Wer . . . in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:25).
Ученикът Яков писал: „Който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си.“

Vergesslich, wie wir sind, brauchen wir Jehovas wunderbare Mahnungen, die uns seine Lehren und Gebote ins Gedächtnis zurückrufen.
(Псалм 119:129–136) Тъй като сме склонни да забравяме, имаме нужда от чудесните напомняния на Йехова, които ни припомнят неговите напътствия и заповеди.

Ich bin so dehydriert, dass ich ganz vergesslich werde und mir alles aufschreiben muss.
Дехидратацията е толкова дълбоко в мен, че трябва да записвам, за да се подсетя да пикая.

Ich werde so vergeßlich.
Толкова съм разсеяна.

Doch vergesslich, wie wir sind, müssen wir uns Jehovas Vorhaben, seine Gesetze und seine Anweisungen immer wieder in Erinnerung rufen.
Но тъй като имаме склонността да забравяме, ние постоянно имаме нужда да освежаваме паметта си по отношение на целите, законите и напътствията на Йехова.

Oh, wie vergesslich von mir.
Колко съм разсеян...

Wurde er „ein vergesslicher Hörer“?
Дали станал „забравлив слушател“?

Und außerdem: „[Wer] in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:22-25).
Онзи, който се взира в съвършения закон, носещ свобода, и постоянства в него, ще бъде щастлив, като върши това, понеже е станал деен изпълнител, а не забравящ слушател.“ (Яков 1:22–25)

Du weißt doch, wie vergesslich er ist.
Казах му, но е забравил.

Da Kinder mit Lernschwierigkeiten oft vergesslich und fahrig sind, wäre es vielleicht eine Hilfe, wenn Ihr Kind zwei Sätze Schulbücher hat: einen für die Schule und einen für zu Hause.
Тъй като децата с нарушения в способностите за учене често забравят или трудно се организират, може да се погрижите вашето дете да има два комплекта учебници, единия от които да ползва у дома.

Er mag dickköpfig und vergesslich sein, und es ist sicher frustrierend, mit ihm " Jeopardy! " zu gucken, aber er ist Charles.
Може да е инат и разсеян, и да е досадно да се гледа телевизия с него, но е Чарлз.

Diese anderen Worte, mit der er deine Mutter beschreiben würde, wäre " vergesslich " eins von ihnen?
А от тези думи, които използва да опише майка ти, имаше ли между тях и " със слаба памет "?

Vergesslich aber das sind sie alle , und ihre Puddings sind ewig die gleichen.
Е, забравя като всички останали и пудингите й са все еднакви, но какво да правиш?

Genösse Biedenbach war zerstreut und vergesslich.
Другарят Биденбах беше разсеян, много забравяше.