Wald oor Bulgaars

Wald

/ˈvɛldɐ/, /valt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гора

[ гора́ ]

naamwoord vroulike

Гъст растеж на дървета, по-голям от горичка, но по-малък от голям горски парк.

Ich habe mich im Wald verirrt.
Загубих се в гората.

лес

naamwoord manlike

(uralter)

Sie ging in den Wald von Ascetir um die Druiden zu suchen.
Отиде в Свещения лес, за да открие друидите.

Гора

aus Bäumen bestehende Pflanzenformation

Ich habe mich im Wald verirrt.
Загубих се в гората.

шума

Noun noun

Die Viper mit Hut schlängelt sich einfach durch den Wald davon
Тој простак Гај просто ќе се лизне во шумата

les

Soortgelyke frases

Wälder
гора · лес

mitten im Wald
сред гората

mediterraner Wald
средиземноморска гора

Wald-Vergissmeinnicht
Незабравка

dichter Wald
гъста гора

Wald-Ziest
горски чистец

Wald-
горски

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
каквото повикало, такова се обадило

angelegter Wald
засадена гора

voorbeelde

Wenn frische Fasern aus Wäldern verwendet werden, legt der Antragsteller geeignete Nachweise zusammen mit ergänzenden Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass das Zertifizierungssystem die genannten Grundsätze und Maßnahmen der nachhaltigen Forstwirtschaft ordnungsgemäß bewertet
Където се използват естествени влакна от гори, заявителят представя съответен/ни сертификат/и, заедно с подкрепящата документация, показваща, че сертификационната схема правилно оценява гореупоменатите принципи и мерки на устойчиво управление на горите

Als sie aus dem Saum des Waldes hervorkamen, hielt Legolas an und blickte bedauernd zurück.
Докато се измъкваха изпод горския свод, Леголас спря и със съжаление се озърна назад.

– Planungsdaten und Karten zu den drei Waldkategorien (Wälder mit besonderer Funktion, Schutzwälder und Wirtschaftswälder) auf nationaler Ebene und auf Provinzebene;
– Национални и провинциални данни за планиране и карти на трите категории гори (със специално предназначение, защитени гори и производствени гори).

Investitionen in die Entwicklung von Waldgebieten und Verbesserung der Lebensfähigkeit von Wäldern
Инвестиции в развитието на горските площи и подобряването на жизнеспособността на горите

Der Wald ist eine Ressource, deren Bewirtschaftung Wohlstand und Beschäftigung erzeugt.
Горите представляват икономически ресурс, чието култивиране създава просперитет и нови работни места.

Eine neue EU-Forststrategie: für Wälder und den forstbasierten Sektor — COM(2013) 659 final
Нова стратегия на ЕС за горите: за горите и сектора на горското стопанство (COM(2013) 659 final)

Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern
Помощ за залесяване и създаване на гористи местности

Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.
За много хора горичката близо до фермата на Смит в щата Ню Йорк е просто красива и спокойна.

Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
А в Уолдън поет навлиза в гората и е застрашен от откровението, че трябва да се откаже от цивилизацията и да заживее до едно езерце.

Indikator 1.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:
Показател 1.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с нормативните актове — изискват се следните документи:

Um sicherzustellen, dass trotz der zunehmenden Nachfrage nach forstwirtschaftlicher Biomasse die Entnahme in den Wäldern auf nachhaltige Weise erfolgt, in denen die Regeneration gewährleistet ist, dass speziell für den Schutz von Biodiversität, Landschaften und spezifischen natürlichen Ressourcen ausgewiesenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, dass Biodiversitätsressourcen erhalten bleiben und Kohlenstoffbestände beobachtet werden, sollte das Rohmaterial Holz ausschließlich aus Wäldern stammen, in denen die Ernte im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die im Rahmen internationaler Initiativen wie Forest Europe entwickelt wurden und die durch nationale Rechtsvorschriften oder die besten Bewirtschaftungsverfahren auf der Ebene forstwirtschaftlicher Betriebe umgesetzt werden, erfolgt.
За да се гарантира, че въпреки нарастващото търсене на горскостопанска биомаса, дърводобивът се провежда по устойчиво развит начин в гори с осигурено възпроизводство, както и че се обръща специално внимание на зоните, изрично определени за опазване на биоразнообразие, ландшафт и специфични природни дадености, че се опазват ресурсите на биоразнообразие и се проследяват въглеродните запаси, дървесните суровини следва да произхождат само от гори, в които дърводобивът се провежда в съответствие с принципите за устойчиво управление на горите, разработени в рамките на международни горскостопански инициативи като например Forest Europe и прилагани посредством национални закони или съблюдаване на най-добрите горскостопански практики на равнището на горските стопанства .

Der Wald würde dich einschließen.
Гората ще те погълне.

Waldumwelt- und -klimadienstleistungen und Erhaltung der Wälder
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите

Der Ingenieur riß das Tor auf und gab, da er noch ein Rauchwölkchen hundert Schritt im Walde sah, dahin Feuer.
Инженерът отвори вратата, видя дим на стотина крачки в гората и стреля в тая посока.

Diese Zusammenarbeit kann einen Dialog über Regulierungsmaßnahmen sowie den Informationsaustausch über marktorientierte oder freiwillige Maßnahmen wie die Zertifizierung von Wäldern oder eine umweltfreundliche Beschaffungspolitik umfassen.
Това сътрудничество може да включва диалог относно регулаторните мерки, както и обмен на информация относно пазарни или доброволни мерки, например сертифициране на горите или политики за екологосъобразни обществени поръчки.

Wesentlich für den Schutz der Tropenwälder Kameruns ist: die Bekämpfung von Korruption und Bestechung (auf Beamtenebene als auch bei den gemeinschaftlichen Pächtern staatlicher Wälder), eine wirksame Strafverfolgung, eine nachhaltige Forstwirtschaft, wo nur so viel gefällt wird, wie nachwächst, und eine bessere Ausbildung der Holzarbeiter, um Flurschäden beim Abholzen zu vermeiden.
От решаващо значение за опазването на тропическите гори на Камерун е борбата с корупцията и подкупването (на ниво служители от администрацията, но и на арендатори на държавни гори), ефективните наказателни обвинения, устойчивите дейности в горския сектор, при които се изсича толкова гора, колкото може да се възстанови, и по-доброто обучение на секачите, за да се избегне нанасянето на щети на земята по време на дърводобивната дейност.

Waldumwelt- und Klimadienstleistungen und Erhaltung der Wälder
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите

Die Einkünfte aus der Versteigerung können auch zur Finanzierung von Beiträgen zum Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien und für Maßnahmen gegen die Abholzung von Wäldern eingesetzt werden.
Приходите от търгове могат да се използват и за финансиране на вноските в Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия и за мерки за предотвратяване на обезлесяването.

Ich bin nicht in der Stimmung, Walden.
Не съм в настроение, Уолдън.

Dort, wo der Weg jäh aus dem Wald herausbiegt, stand eine kleine Hütte.
На мястото, където пътят рязко кривваше и излизаше от гората, се намираше малка къща.

Es gibt Geräusche, wenn man im Wald läuft.
Гората е шумна, когато вървиш през нея.

Im Wald.
В гората.

Er war nicht der Mann im Wald.
Не беше той в гората.

Für Betriebe, die eine bestimmte von den Mitgliedstaaten festzusetzende Größe überschreiten, hängt die Beihilfe von der Vorlage der einschlägigen Informationen aus einem Waldbewirtschaftungsplan oder einem gleichwertigen Instrument im Einklang mit dem Aspekt der nachhaltigen Waldbewirtschaftung ab, wie er auf der Zweiten Ministerkonferenz von 1993 zum Schutz der Wälder in Europa definiert worden ist, in dem die Vorbeugungsziele aufgeführt sind.
Условие за помощта за бенефициери над даден размер, който се определя от държавите членки в програмите за развитие на селските райони, е представянето на съответната информация от план за управление на горите или равностоен инструмент в съответствие с устойчивото управление на горите, определено от Втората министерска конференция за защита на горите в Европа, проведена през 1993 г.

Weil die Menschen, die Paranüsse sammelten nicht dieselben Leute waren, die die Wälder abholzten.
Защото хората, които събираха бразилски ядки не бяха същите хора, които сечяха горите.