Zeile oor Bulgaars

Zeile

/ˈtsaɪ̯lə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ред

naamwoord manlike

Ich beobachtete sie und stellte überrascht fest, dass sie jede Zeile sehr aufmerksam las.
Гледах я внимателно и бях изненадана, че тя прочете всеки един ред—съсредоточено.

редица

Noun

реплика

Aber ich hab gerade mal eine Zeile gesagt.
Аз не успях и една реплика да кажа.

Soortgelyke frases

An-Zeile
Ред "До"

CC-Zeile
Ред за ЯК

Zeilen pro Zoll
редове на инч

neue Zeile
нов ред

neue Zeile!
нов ред!

zwischen den Zeilen lesen
чета между редовете

zwischen den Zeilen
между редовете

voorbeelde

iii) Folgende Zeile wird angefügt:
iii) в таблицата се добавя следният ред:

Zweifel bei Zeile(n)
Съмнения във връзка с ред(ове)

in Zeile 10 der Spalte werden die Worte „Nicht zutreffend“ durch die Worte „Bei Asset-Backed Securities muss der Erwerb der zugrunde liegenden Vermögenswerte dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen.“ ersetzt.
в десетия ред на колоната за търгуеми активи думите „Не е приложимо“ се заменят със „За ценни книжа, обезпечени с активи, придобиването на базовите активи се урежда съгласно законодателството на държава-членка на ЕС.“

Sowohl für die Zeilen, die dem ‚Firmenkundengeschäft‘ und dem ‚Privatkundengeschäft‘ nach dem Standardansatz (STA) (Zeilen 060 und 070) entsprechen, als auch für die dem ASA vorbehaltenen Zeilen 110 und 120 können Beträge eingetragen sein (wenn beispielsweise für ein Tochterunternehmen der Standardansatz gilt, während das Mutterunternehmen dem ASA unterliegt).
Възможно е да има суми за редовете, съответстващи на „търговско банкиране“ и „банкиране на дребно“ при прилагане на TSA (редове 060 и 070), както и при прилагане на редове 110 и 120 по ASA (например, ако за дъщерното дружество се прилага TSA, докато за дружеството майка се прилага ASA).

Für Kraftfahrzeugtypen, die in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte in Zeile B der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5 geprüft werden:
За типовете превозни средства, които преминават изпитването за пределни стойности на газовите емисии, посочени в ред Б на таблицата към раздел 2.2.1.1.5.:

In der dritten Spalte („Hinweise“) der Zeile C0090 der Tabelle erhält Absatz 2 folgende Fassung:
в третата колона („Указания“) на ред С0090 от таблицата, второто изречение се заменя със следното:

in der Tabelle mit der Bezeichnung „COVERAGE (Erfassungsbereich)“ werden am Ende der Tabelle die beiden folgenden Zeilen eingefügt:
в края на таблицата, озаглавена „COVERAGE (обхват)“, се вмъква следният ред:

Dies schließt gemäß den Artikeln 12 und 13 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs ein, die in den Zeilen 0050 und 0060 ausgewiesen werden und in die AVAs für Marktpreisunsicherheit, Glattstellungskosten und Modellrisiko gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung einfließen.
Тук се включват докладваните в редове 0050 и 0060 ДКО, изчислени в съответствие с членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 относно пруденциалното оценяване и включени в ДКО, свързани с несигурността по отношение на пазарните цени, в ДКО, свързани с разходите за закриване на позиции, и в ДКО, свързани с произтичащия от модела риск — както е посочено в член 12, параграф 2 и в член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 относно пруденциалното оценяване.

Zeile 020 (Summe): Summe des Zeitwerts aller Barmittelpositionen, bei denen es sich um wesentliche Kreditrisikopositionen im Sinne des Artikels 140 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2013/36/EU handelt, bestimmt im Einklang mit Artikel 104 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, und des Nominalwerts aller Derivate, bei denen es sich um wesentliche Kreditrisikopositionen im Sinne des Artikels 140 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2013/36/EU handelt.
Ред 020 (общо): Сборът от справедливата стойност на всички парични позиции, които представляват съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, определена в съответствие с член 104 от Регламент (ЕС) No 575/2013, и условната стойност на всички деривати, които представляват съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС.

f) Der vorgeschriebene Mindestvorrat in Tabelle 1 Zeile 1 Punkt b Nummer 1 und Zeile 2 muss der Menge Sauerstoff entsprechen, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10 000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10 000 ft notwendig ist.
е) Необходимият минимален резерв в таблица 1, ред 1, буква б), точка 1 и ред 2 е това количество кислород, което е необходимо за снижаване с постоянна скорост от максималната сертифицирана експлоатационна височина на самолета до 10 000 ft в продължение на 10 минути, последвано от 20-минутен полет на височина 10 000 ft.

nach der letzten Zeile der Tabelle „Ergebnisse:“ in Nummer 3.1 wird folgende Zeile angefügt:
в края на таблицата „Резултати“ в точка 3.1 се добавя следният ред:

Wir können alle zwischen den Zeilen lesen.
Всички можем да четем между редовете.

Summe der Zeilen 020-040, wie jeweils zutreffend.
Сборът от редове 020-040, както е приложимо.

Hauptteil der Berichtsdatei Nr. 3 — Einzelergebnisse der Datenauswertungsmethode nach Anlage 6; die Zeilen und Spalten dieser Tabelle werden in den Hauptteil der Berichtsdatei überführt
Основна част от файл за протоколиране на данни No 3 — подробни резултати на метода за оценка на данните в съответствие с допълнение 6; Редовете и колоните на настоящата таблица трябва да бъдат пренесени в основната част на файла за протоколиране на данни

Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)
Поканете един ученик да прочете думите на Спасителя, а друг ученик да прочете думите на бащата в разказа, който се намира в Марк 9:16-24 (или можете да раздадете тези роли преди урока и да поканите тези ученици да намерят съответстващите им реплики).

b) ist in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) Zeilen 2 und 3 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen".
параграф 2, буква б), трети ред, изразът „починалия работник“ се заменя с „починалия“.

[Daten gemäß Zeile 590 des Meldebogens 2 in Anhang 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 680/2014]
[данни, както са отчетени в ред 590 в образец 2 от приложение 1 към Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014]

5) In Anhang C6 Zeile 6 werden zwischen den Wörtern „Türkei“ und „Andorra (*)“ die Wörter „Vereinigtes Königreich“ eingefügt.
5) В приложение В6, ред 6 думите „Обединеното кралство“ се вмъкват между думите „Турция“ и „Андора (*)“.

Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.
В случай че основната нетна печалба на акция и нетната печалба на акция с намалена стойност са еднакви, те могат да бъдат представени под една статия в ►M5 отчетa за всеобхватния доход ◄ .

Zeile 020 (Summe): Summe aller Eigenmittelanforderungen für wesentliche Kreditrisikopositionen im Sinne des Artikels 140 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 2013/36/EU, bestimmt im Einklang mit Teil 3 Titel II Kapitel 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.
Ред 020 (общо): Сборът от всички капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял II, глава 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

Der Wert liegt über den in der Zeile „Bereich“ der Tabelle L.1 angegebenen Werten
Ако стойността е по-голяма от стойностите, дадени в реда „Зона“ от таблица Л.1

Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1245/2010 erhält die Australien betreffende Zeile folgende Fassung:
В приложението към Регламент (ЕС) No 1245/2010 редът, който се отнася до Австралия, се заменя със следното:

(w1) Tabelle bei Bedarf um jeweils eine Zeile je Ökoinnovation erweitern.
(ц1) При необходимост таблицата да се разшири с по един ред за всяка екологична иновация.

Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
Когато полето не е изцяло запълнено, под последния ред на описанието трябва да се постави хоризонтална линия, като празното пространство се зачертава.

5. In dem „Control Union Certifications“ betreffenden Eintrag wird unter Nummer 3 in der das Drittland „Südkorea“ und die Codenummer „KR-BIO-149“ betreffenden Zeile in der Rubrik D das „x“ gestrichen und die Bezeichnung „South Korea“ durch die Bezeichnung „Republik Korea“ ersetzt.
5) В текста, отнасящ се до „Control Union Certifications“, в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-149“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;