absurd oor Bulgaars

absurd

adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

абсурден

adjektief

Je witziger oder absurder die Verknüpfung, desto besser.
Колкото по–весела и абсурдна е връзката, толкова по–лесно ще запомниш името.

абсурд

naamwoord

Ich bin nicht fanatisch genug, um an dieser absurden Sache festzuhalten.
Не съм такъв фанатик, че да продължа да участвам в този абсурд.

нелеп

adjektief

Die Welt war zu absurd, um auf ihr leben zu wollen.
Светът беше твърде нелеп човек да се трепе да живее в него.

абсурдно · безсмислен · странен

Soortgelyke frases

absurder Versuch
абсурден опит

Absurde
абсурд

Absurdes Theater
Театър на абсурда

voorbeelde

Sie wollen doch nicht behaupten, daß dieses absurde Naturspiel die Zauberin vom Fenster Ihnen gegenüber ist?
Да не би да твърдите, че тази абсурдна игра на природата е магьосницата от прозореца срещу вас?

Das ist absurd.
Не ставай смешен.

« Es war eine absurde Menge köstlicher Speisen.
Това беше абсурдно количество от вкусна храна.

Das ist absurd.
Това е абсурдно.

Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.
Ние всички обаче знаем, че с времето и с приноса на "желязната лейди" Съюзът загуби връзката със собствените си ресурси, което в замяна ни донесе абсурдни обсъждания относно това кой се възползва повече и кой - по-малко от Съюза.

Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.
Той счита за абсурдно квалифицирането им като лекарствени продукти само поради терапевтичната им функция.

So ein absurder Name.
С такова странно име.

Das angefochtene Urteil führe außerdem zum absurden Ergebnis, dass die Allgemeinheit durch die Berufung auf eine der Transparenz gewidmeten Norm, nämlich die Verordnung Nr. #/#, weitergehende Akteneinsichtsrechte genieße, als der von einem Verfahren unmittelbar betroffene Beihilfenempfänger, der außerdem- gerade weil er im Sinn des Artikel # Absatz # EG unmittelbar und individuell betroffen ist- zur Klageerhebung gegen die das Verfahren beendende Entscheidung ermächtigt ist
Оспорваното решение води освен това до абсурдния резултат, че обществеността, позовавайки се на правна норма относно прозрачността, а именно на Регламент No #/#, се ползва с по-широки права на достъп, отколкото непосредствено засегнатия от производството получател на държавната помощ, който, освен това, защото е непосредствено и индивидуално засегнат по смисъла на член #, параграф # ЕО, има право на иск срещу решението, с което завършва производството

Nach Gott zu suchen ist absurd?
Търсенето на Бог ли е абсурдно?

Die Rechte auf Schutz der Privatsphäre und der Daten gelten daher auf den ersten Blick für beide Kläger in den Ausgangsverfahren (in Anbetracht des jeweiligen Inhalts dieser Rechte wäre es absurd, davon auszugehen, dass sich eine juristische Person auf Art. 8 EMRK, nicht aber auf das Übereinkommen Nr. 108 berufen kann).
Следователно правата на личен живот и защита на данните намират приложение prima facie и за двамата ищци в националното производство (предвид съответното съдържание на тези права би било абсурдно да се твърди, че юридическо лице може да се позовава на член 8 от ЕКПЧ, но не и на Конвенция No 108).

Absurd!
Това е смешно!

Seine Clownereien sagten deinem Körper, wie absurd es ist, zu versuchen, alles zu verstehen.
Клоунското му държане разказа на тялото ти за абсурдността на опитите ти да разбереш всичко.

Ist es nicht absurd, so etwas zu glauben, zumal es gar keine Anhaltspunkte dafür gibt?
Нима без солидни доказателства това не би било сляпа вяра?

Ich begann damit, dass ich die Leute bat, ihre Zufriedenheit zu bewerten, mit einer Zahl zwischen eins und zehn, was schon an sich absurd ist.
Започвах, като приканвах хората да оценят своето щастие между едно и десет, което по своята същност е абсурдно.

Sie: diese absurde Folge der Begegnung zwischen dem Sperma des Männlichsten und dem Ei der Schönsten.
Тя, тоест абсурдната среща на сперматозоида на най-мъжествения с яйцеклетката на най-красивата.

Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Am 13. September 2017 erklärte der Präsident der Kommission in seiner Rede zur Lage der Union, dass es in einer Union der Gleichen keine Arbeitnehmer zweiter Klasse geben könne und dass es absurd sei, dass eine Bankenaufsichtsbehörde darüber wacht, ob Bankenstandards eingehalten werden, dass es aber keine gemeinsame Arbeitsmarktbehörde gebe, die für Fairness innerhalb des Binnenmarkts sorgt.
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 6a) На 13 септември 2017 г. председателят на Комисията заяви в своята реч относно състоянието на Съюза, че „в един Съюз, в който всички са равни, не може да има втора категория работници“ и че е абсурдно да има банков орган за прилагане на банковите стандарти, но не и общ орган по заетостта за гарантиране на справедливост на нашия единен пазар“.

Wissen Sie was absurd ist?
Знаеш ли кое е абсурдно?

Der Kerl war absurd in seiner Vorsicht.
Човекът беше абсурдно предпазлив.

Die WTO, die G20 und die Kommission, die sich dem Leiden der Menschen taub stellen, beharren darauf, ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein. Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg.
Глухи за страданията на хората, СТО, Г-20 и Комисията продължават да настояват за приключване на кръга от преговори от Доха и да обявяват абсурдна война на протекционизма, само за да удовлетворят интересите на международните финансови кръгове и големите капиталистически мултинационални дружества.

Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.
Действителното развитие всъщност ясно показва колко абсурдно е да вярваме, че селските райони със западащо селско стопанство могат да бъдат развити.

Es ist absurd, Milchshakes ohne Milch zu verkaufen.
Рей, не се интересуваме от млечен шейк БЕЗ МЛЯКО.

Das ist absurd.
Това е абсурдно!

Die meisten erzählen Geschichten... von Schönlingen in absurden Situationen.
Повечето от които са измислени представяния на нелепо привлекателни хора в абсурдни ситуации.

Eine ganze Menge ist absurd.
Повечето неща са абсурдни.