aufschließen
отключвам
aufgeschlossen oor Bulgaars
aufgeschlossen
de
extravertiert (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
възприемчив
Ich hoffe, Sie sind dann in anderer Verfassung und etwas aufgeschlossener.
Надявам се да сте в друго настроение и по-възприемчив.
отворен
[ отво́рен ]
Warum sollte man für neue Gedanken aufgeschlossen sein?
Защо трябва да бъдем отворени за нови мисли?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Европейско право на договорите (разискванеjw2019 jw2019
28 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin erstens erwidert, dass die Beschwerde es der Anstellungsbehörde nach der Rechtsprechung ermöglichen müsse, von den Rügen der Betroffenen gegen die angefochtenen Entscheidungen hinreichend genau Kenntnis zu nehmen, und dass die Verwaltung, da die Betroffenen in dieser Phase, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall gewesen sei, ohne Mitwirkung eines Rechtsanwalts hätten handeln können, Beschwerden nicht eng, sondern aufgeschlossen auslegen müsse.
Листа, който държите в ръцете си, същия ли е, който даде на г- н Дюбоа?EurLex-2 EurLex-2
Erzeugnis, das aus Stärke besteht, die durch Wärmebehandlung aufgeschlossen ist
работата още от самото начало по софтуера за постигане на максимална достъпност и по хардуера за оптимално използване на възможностите на машините и от потребители, които нямат опит или (вече) не са запознати с тяхEurLex-2 EurLex-2
Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
Беларус и Македонияnot-set not-set
Energiefutter: Mais-, Gersten-, Sorghum-, Weizen- und Haferkörner, Pflanzenöle, Sojaöl, aufgeschlossene Vollkorn-Leinsamen.
Направи процеса по- труденeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Probe wird entweder auf trockenem Wege (bei organischen Futtermitteln) oder auf nassem Wege (bei Mineralstoffen und flüssigen Futtermitteln) aufgeschlossen und in Säure gelöst.
Искам да работишeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Kabinentüren müssen so beschaffen sein, dass sie jederzeit auch von der Außenseite aufgeschlossen werden können.
Потърси името ДреслерEurLex-2 EurLex-2
Er wird aufgeschlossen sein, aber vorsichtig.
да знаеш, че не си й съвсем... достатъчен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Ungläubiger, der für biblische Gespräche bisher nicht aufgeschlossen war, hört sich vielleicht eine biblische Ermunterung an, wenn er im Krankenhaus liegt oder ernste gesundheitliche Probleme hat.
Прекалено далеч е от Викторияjw2019 jw2019
fordert die eritreische Regierung auf, der Kommission ungehinderten Zugang zu den von der Kommission finanzierten Projekten zu gewähren und der technischen Unterstützung für gemeinsam vereinbarte Projekte und Programme aufgeschlossener gegenüberzustehen; fordert die eritreische Regierung darüber hinaus auf, die Proklamation in Bezug auf nichtstaatliche Organisationen dahingehend anzupassen, dass die finanziellen Anforderungen für nichtstaatliche Organisationen, die in Eritrea Entwicklungsmaßnahmen durchführen möchten, erleichtert werden;
Но ако излезете оттук, германците ще ви пипнат, ще ви изтезават, вие ще проговорите и аз рискувам още повечеnot-set not-set
Meine Zelle aufgeschlossen, von den Wächtern, die angewiesen waren mich aufzuhalten
Моля те, не ме издавай, КлайдOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bibel hat eine Botschaft des Friedens, die ich gern mit jedem teile, der dafür aufgeschlossen ist.
Kакво има?- # съобщения. Да, това е малкоjw2019 jw2019
Ich bin aufgeschlossen, aber du kannst mir nicht alles Stück für Stück sagen.
Не можете да докажете нищо от товаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vertreter des Gouverneurs wirkte skeptisch und nicht überzeugt, aber aufgeschlossen.
Можеха да бъдат десетLiterature Literature
Er war aufgeschlossen, und wir führten ein schönes Gespräch.
" Ще пусна..." новия албум на Джими Хендрикс. " И го пуснаjw2019 jw2019
- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;
Е, надявам се, че е в този списъкEurLex-2 EurLex-2
- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren vom Chlor nicht aufgeschlossen werden;
Ако ме извините, г- жо ШрейкEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass formale, nicht formale und informelle Bildung und Zugang zu lebenslangem Lernen nicht nur Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen vermitteln, sondern den Lernenden auch helfen sollten, ethische und bürgerliche Werte zu entwickeln und aktive, verantwortungsvolle, aufgeschlossene Mitglieder der Gesellschaft zu werden; betont in dieser Hinsicht, dass mit der Vermittlung staatsbürgerlicher Kenntnisse bereits in jungen Jahren begonnen werden muss, und erkennt an, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen allen Interessenträgern im Bildungssektor ist; spricht sich dafür aus, auf die Eigeninitiative und das Engagement von Kindern und Jugendlichen zu setzen, um die sozialen Bindungen zu stärken sowie ein Zugehörigkeitsgefühl zu schaffen und ethische Kodizes zur Bekämpfung von Diskriminierung zu entwickeln;
За да получите помощ, трябва веднага да поздрави приятеля сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) In deutscher Sprache können die Eigenschaft „aufgeschlossen“ und die gebräuchliche Bezeichnung „Quellwasser“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden.
Изглежда ми като училищно помещениеEurLex-2 EurLex-2
Für eine Frau mit Fötus am Kopf sind Sie nicht sehr aufgeschlossen.
ЕНОЗД приветства стремежа към съгласуваност на предложението с други правни инструменти, които регулират създаването и/или използването на информационни системи от голям мащабOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.
Процедура за сетълмент # – едновременен многостранен сетълментEurLex-2 EurLex-2
Diesmal ist sie sehr viel aufgeschlossener.
Доста се потруди, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission ist für dieses Argument aufgeschlossen und wird prüfen, ob hierfür eine Abhilfemöglichkeit besteht.
Хайде, чувстваш ли се силен?EurLex-2 EurLex-2
Eine Minute später wurde die Tür aufgeschlossen, und wir gingen einer hinter dem anderen in die Barbierstube.
Значи трябваше да гледам как ти се гади цяла нощ?Literature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.