aufgezwungen oor Bulgaars

aufgezwungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

наложен

Es stimmt, dass dieser Wandel nicht von außen aufgezwungen werden kann.
Вярно е, че тази промяна не може да бъде наложена отвън.

натрапен

Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde.
Партията на свободата (PVV) счита за безобразие факта, че този ужасен договор беше натрапен на нидерландския народ.

Soortgelyke frases

aufzwingen
налагам · натрапвам

voorbeelde

Die fanatische Ergebenheit, die ich ihm aufgezwungen hatte, würde mein bestes Denkmal sein.
Фанатичната преданост, която му бях внушил, щеше да е моят най-добър паметник.

Diese Beurteilung wird meiner Ansicht nach weder durch den Umstand in Frage gestellt, dass das schwedische System es zulässt, dass ein Lohnsatz Anwendung findet, der eigentlich kein Mindestlohnsatz im Sinne von Art. 3 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 96/71 ist, noch dadurch, dass das MBL gegebenenfalls gestattet, dass ein derartiges Entgelt einem ausländischen Dienstleistenden aufgezwungen wird, der bereits in seinem Ansässigkeitsstaat tarifvertraglich gebunden ist.
Според мен тази преценка не се поставя под въпрос нито от обстоятелството, че шведската система допуска прилагане на ставки на заплащане, които не представляват в точния смисъл на думата минимални ставки на заплащане, по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) от Директива 96/71, нито от обстоятелството, че MBL позволява такова възнаграждение да бъде наложено при необходимост на чуждестранен доставчик на услуги, който вече е обвързан от колективен трудов договор, сключен в държавата по установяването му.

Zielgruppe sind nämlich insbesondere KMU, die vor einseitig aufgezwungenen ungünstigen Bedingungen geschützt werden sollen.
Специално внимание се отделя на МСП с цел да им се осигури защита срещу едностранно наложени неизгодни условия.

16, 17. (a) Welche Ausbildung wurde Daniel und seinen drei Gefährten aufgezwungen?
16, 17. (а) Каква образователна програма била наложена насила на Даниил и тримата му другари?

Hat er sich dir aufgezwungen, so wie du es behauptet hast?
Насили ли те, както твърдеше?

Am 23. August 2016 hat Saleh ein Schreiben an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtet, in dem er die Unterstützung der Vereinten Nationen für die GNA kritisierte, da ihm zufolge damit „dem libyschen Volk (...) unter Verstoß gegen die Verfassung und die Charta der Vereinten Nationen eine Gruppe von Personen“ aufgezwungen werde.
На 23 август 2016 г. Saleh е изпратил писмо до генералния секретар на ООН, в което критикува ООН за оказваната подкрепа на правителството на националното съгласие, което той описва като налагане „на група хора на либийския народ (...) в нарушение на конституцията и на Устава на ООН“.

10 Aus der Geschichte geht hervor, daß Angehörige der Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit in ihrem Stolz und in ihrer Arroganz sogar weltlichen Herrschern ihren Willen aufgezwungen haben.
10 Историята показва, че членовете от класата на човека на беззаконието проявявали такава горделивост и високомерност, че дори налагали волята си на светските владетели.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Rumänien und den anderen Ländern Osteuropas wurde das kommunistische System durch politische Entscheidungen aufgezwungen, die die damals Mächtigen dieser Welt trafen. Nur einer der an diesen Entscheidungen beteiligten Politiker war Kommunist.
Уважаеми колеги, Румъния и другите държави от Източна Европа се озоваха в тази система, в резултат на решенията, взети от световните лидери, от които само един беше комунист.

Sie machte ihm keinen Vorwurf für das, was man ihm aufgezwungen hatte.
Тя не го упрекна за онова, което е бил принуден да направи.

Das Band zwischen ihnen war ihm aufgezwungen worden, und zwar von den Umständen und dem Willen seines Vaters.
Връзката, споделяна от двама им, им беше наложена — от обстоятелствата и от тираничността на баща му.

Ist dir Ursulas Blut denn aufgezwungen worden?
И кръвта на Урсула ли ти вляха насила?

Rom... hat sie mir und vielen meiner Brüder aufgezwungen.
Рим пороби мен и много от братята ми.

Die UEAPME macht außerdem auf die Gefahr aufmerksam, dass einigen Mitgliedstaaten durch die Richtlinie ein Einheitsmodell aufgezwungen werde und dies zu Bürokratisierung und sozialen Spannungen führen könnte.
UEAPME привлича вниманието към риска директивата да наложи единен модел в някои държави-членки и да създаде бюрокрация и социално напрежение.

Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12d) Durch Nährwertkennzeichnungssysteme, die Lieferanten von Käufern einseitig aufgezwungen werden und die den Verbrauchern keine umfassenden Informationen bieten, werden unter Umständen einzelne Erzeuger benachteiligt und Verbraucher bei der Produktwahl in die Irre geleitet.
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 12 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12г) Системите за етикетиране на хранителната информация, наложени едностранно от купувачите на доставчиците, които не предоставят на потребителите цялостна информация, биха могли да третират по различен начин производителите и да подведат потребителите при избора им на продукти.

Doch wir haben immer betont, dass diese Prinzipien von innen umgesetzt werden müssen und nicht von außen aufgezwungen werden dürfen.
Но винаги сме твърдели, че тези принципи трябва да бъдат реализирани отвътре, а не налагани отвън.

Diese Vereinbarungen, die von den üblichen Verwaltungsverfahren abweichen, gelten außerhalb des Geltungsbereichs dieser Richtlinie, sofern sie dem Antragsteller nicht aufgezwungen wurden.
Тези споразумения, които се отклоняват от стандартните административни практики, действат извън приложното поле на настоящата директива, при условие че не са били наложени върху заявителя.

Die Daniel und seinen Gefährten in Babylon aufgezwungene Unterweisung bewirkte nicht, daß sie sich von Jehova abwandten
Принудителното образование във Вавилон не отвърнало Даниил и неговите другари от Йехова

Zwar mag die Standardisierung im Allgemeinen tatsächlich gewisse Vorteile haben, doch darf sie nicht einseitig von einem Unternehmen in beherrschender Stellung durch Kopplungsgeschäfte aufgezwungen werden.
Макар че като общо стандартизирането действително може да доведе до някои предимства, недопустимо е то да се налага едностранно от предприятие с господстващо положение посредством обвързване.

Sie wurden den Schwächeren meistens aufgezwungen, explizit um die Macht bei denen zu belassen, die sie schon besaßen.
Почти винаги са наложени с ясната идея за запазване на силата.

Jahrelang haben wir versucht, miteinander zu leben, bis uns ein Krieg aufgezwungen wurde.
'От години, се опитваме да живеем заедно'докато не ни навлякоха във войната.

51 Die Feststellung, dass der Bruttopreis nicht einseitig von den Lieferanten festgelegt und den großen Straßenbauunternehmen aufgezwungen wurde, wird auch nicht durch die von der Klägerin zitierten Erklärungen von Kuwait Petroleum vom 12. September, 1. und 9. Oktober 2003 sowie von Nynäs vom 2.
45 Накрая, дори да се приеме за установено обстоятелството, че крупните строители никога не са организирали споразумения за сътрудничество за покупката на други суровини, то не се отразява на съществуването на настоящото нарушение.

Ein weiteres Argument für höhere nationale Beiträge – die Verweise auf den Bericht des Europäischen Rechnungshofs und auf das Verursacherprinzip – kann nicht auf Litauen angewandt werden, da das Kernkraftwerk Ignalina dem Land von der Sowjetunion aufgezwungen wurde und darauf ausgelegt war, für ein viel größeres Gebiet eingesetzt zu werden.
Друг аргумент за по-голям национален финансов принос, а именно позоваването на доклада на Европейската сметна палата и на принципа „замърсителят плаща“, не може да се приложи за Литва, тъй като АЕЦ „Игналина“ е наложена на страната от Съветския съюз и е проектирана да обслужва много по-широк регион.

30 Daher kann, obwohl in den in den Abschnitten 3 bis 5 des Kapitels II dieser Verordnung geregelten Bereichen die Zuständigkeitsvorschriften bezwecken, der schwächeren Partei einen verstärkten Schutz zu gewährleisten (vgl. in dieser Hinsicht Urteil vom 13. Dezember 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, Slg. 2007, I‐11321, Randnr. 28), die in diesen Abschnitten geregelte gerichtliche Zuständigkeit dieser Partei nicht aufgezwungen werden.
30 Ето защо, макар целта на правилата за компетентност в областите, които попадат в обхвата на глава ІІ, раздели 3—5 от същия регламент, да е предоставянето на засилена защита на по-слабата страна (в това отношение вж. Решение от 13 декември 2007 г. по дело FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, Сборник, стр. I‐11321, точка 28), определената в тези раздели компетентност не може да бъде наложена на тази страна.

in der Erwägung, dass aufgrund vieler unterschiedlicher Faktoren, die insbesondere unterschiedliche Geschlechterrollen und geschlechtsspezifische Ungleichheiten und Diskriminierung betreffen, Frauen doppelt so häufig wie Männer an Depressionen leiden und dass Selbstmordgedanken und -versuche bei Transgender-Personen signifikant häufiger vorkommen; in der Erwägung, dass sich Studien zufolge aufgezwungene traditionelle Geschlechterrollen negativ auf die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden von Frauen auswirken;
като има предвид, че поради редица фактори, предимно във връзка с различните роли на половете и неравенството и дискриминацията между тях, депресията е приблизително два пъти по-разпространена сред жените, отколкото сред мъжете, а при транссексуалните лица се наблюдават значително по-високи нива на намерения и опити за самоубийство; като има предвид, че проучвания показват, че наложените традиционни роли, свързани с пола, оказват отрицателно въздействие върху психичното здраве и благосъстояние на жените;

in der Erwägung, dass der Friedensprozess auf verschiedenen Ebenen verläuft und dass er aktiv gefördert werden muss, jedoch nicht aufgezwungen werden kann
като има предвид, че помирителният процес се провежда на различни равнища и като има предвид, че той трябва да активно насърчаван, но не може да бъде наложен