aufzwingen oor Bulgaars

aufzwingen

Verb

oktroyieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

налагам

werkwoord

Heute wurde ich darauf hingewiesen, dass ich dazu neige, anderen meine Ideen aufzuzwingen.
По-рано днес ми изтъкнаха, че налагам идеите си на другите.

натрапвам

werkwoord

Es ist irgendwie chaotisch, weil ich meine Ideen aufzwinge.
Това е малко хаотично, защото аз натрапвам моите идеи.

Soortgelyke frases

aufgezwungen
наложен · натрапен

voorbeelde

Sein Name bedeutet " der Aufzwinger ".
Нарича себе си Подстрекателя.

Wenn du mir diesen Zauber aufzwingst, verletzt du mich, wie du es schon einmal getan hast.
Ако направиш магията, ще ме нараниш, както ме нарани преди.

Er will uns einen vaterlosen Jungen aufzwingen.
Той се опитва да ни натрапи момче без баща!

Wollte Gott nun all die traurigen Folgen ihrer Entscheidung verhindern, müsste er ihnen jedes Mal seinen Willen aufzwingen.
За да предотврати всички тъжни последици от тяхното решение, Бог би трябвало всеки път да им налага волята си.

Dieses Willen aufzwingen kostet Energie, die er seinem Körper zurückgeben muss.
Трябва да възстанови енергията, нужна да подчини нечия воля.

Es ist offensichtlich, dass diese Aufgabe denjenigen, die ihren Bürgerinnen und Bürgern totalitäres Gedankengut aufzwingen, ein Dorn im Auge ist.
Очевидно е, че тази задача не се приема добре от онези, които се стремят да наложат тоталитарни идеи на своите граждани.

Die Kommission unterstützt die Bemühungen um den Kapazitätsabbau und kann den jeweiligen Rahmen vorschlagen, um gleiche Bedingungen zu gewährleisten, sie kann den Mitgliedstaaten aber keine konkreten Ziele für den Kapazitätsabbau aufzwingen
Комисията подкрепя усилията да се намали капацитетът и може да предложи съответните рамки, за да гарантира равни условия, но не може да налага специфични целеви намалявания на капацитета на държавите-членки

Wenn ihr den Hass ablegt, den sie euch aufzwingen, dann wisst ihr, dass die Liebe unsere wahre Natur ist.
Когато отмени омразата те принуди да носите, Това е, когато знаеш Любов е истинската ни природа.

Sie könnten beispielsweise gewerblichen Nutzern einseitig Praktiken aufzwingen, die gröblich von der guten Geschäftspraktik abweichen oder gegen das Gebot von Treu und Glauben und des redlichen Geschäftsverkehrs verstoßen.
Например те могат едностранно да налагат на бизнес ползвателите практики, които грубо се отклоняват от доброто търговско поведение или са в разрез с понятията „добросъвестност“ и „лоялност“.

Ich will meine Philosophie keinem aufzwingen, auch keinem Verleger.
Не искам да налагам философията си на света, ако издателят не иска да я публикува.

Die verschiedenen Marktteilnehmer, die die Kontrolle über die Daten haben, können abhängig von den jeweiligen Besonderheiten der Märkte Lücken in der Rechtslage oder die vorstehend erläuterten rechtlichen Unklarheiten ausnutzen, und den Nutzern unfaire Standardvertragsbedingungen aufzwingen oder zu technischen Mitteln wie proprietären Formaten oder Verschlüsselung greifen.
Следователно различните участници на пазара, които имат контрол над данните, може в зависимост от спецификите на пазарите да се възползват от пропуските в регулаторната рамка или от описаната по-горе правна несигурност, като налагат на потребителите неравноправни стандартни договорни условия или чрез такива технически средства като защитени формати или криптиране.

Letztes Jahr hat Europa den Fehler gemacht, zu glauben, es könne seine Sicht der Dinge seinen Partnern auf dem Klimagipfel in Kopenhagen aufzwingen.
Миналата година Европа направи грешката да повярва, че може да наложи виждането си за нещата на партньорите си в Копенхаген.

Wie würde es dich als Patienten berühren, wenn jemand, nachdem du dich für eine Behandlung mit Antibiotika entschieden hast, das Gericht anriefe, damit er dir eine operative Entfernung der Mandeln aufzwingen könnte?
Как би се почувствувал ти, ако си избрал лечение с антибиотици, но някой иска съдът да му съдействува, за да извърши принудително отстраняване на твоите сливици?

Für jemanden, der davon ausgeht, alles oder nichts könne wahr sein, klingt die Behauptung, es gebe feststehende, unumstößliche, allgemein gültige Wahrheiten, wie Zwang: „Man darf mir doch nicht aufzwingen, an etwas zu glauben, was mir widerstrebt.“
За онези, които вярват, че всичко може да е истина, заявяването на фиксирана цел и универсална истина е като принуда – „Не трябва да бъда принуждаван да вярвам, че нещо, което не харесвам, е истина“.

in der Erwägung, dass laut Gerichtshof der Begriff der öffentlichen Ordnung nicht von den einzelnen Mitgliedstaaten einseitig bestimmt werden kann und sie den in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Erbringern von Dienstleistungen nicht einseitig alle verbindlichen Vorschriften ihres Arbeitsrechts aufzwingen können, und in der Erwägung, dass unklar ist, in welcher Hand, wenn nicht in der der Mitgliedstaaten, diese Kompetenz liegt,
като има предвид, че Съдът на ЕО реши, че държавите-членки не могат да дефинират едностранно понятието за обществена политика или да налагат едностранно всички задължителни разпоредби на своя закон за заетостта върху доставчиците на услуги, установени в друга държава-членка, и като има предвид, че не е ясно от чия компетентност е това, ако не на държавите-членки;

Das Zweite, was der Glaube nicht kann, ist, dass wir Gott unseren Willen aufzwingen.
Второто нещо, което вярата не може да прави, е да налага волята ни на Бог.

Mithilfe der Richtlinie wird die Ausbeutung von Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt durch einige Arbeitgeber, die diesen unangemessene Gehälter zahlen und unbefriedigende Arbeitsbedingungen aufzwingen, beendet.
Директивата ще помогне да се сложи край на експлоатацията на незаконно пребиваващите граждани на трети държави от някои работодатели, които им плащат неадекватни заплати и им налагат незадоволителни условия на труд.

Er hatte es nicht für möglich gehalten, daß eine Frau einem Mann Sex aufzwingen könne.
Не беше и помислял, че е възможно самка да изнасили самец.

Ihr denkt Ihr könnt allen Menschen Euren Willen aufzwingen, indem Ihr ihnen auch Angst macht.
Мислиш, че можеш да принудиш всички мъже да правят каквото искаш като ги караш и те да се страхуват.

In Wahrheit wollen wir den Menschen gar nichts aufzwingen. Ganz im Gegenteil: Wir wollen eine breite Palette von Optionen anbieten, die von Mitgliedstaaten genutzt werden können, falls sie das Prinzip "Verursacher zahlt" im Straßenverkehr einführen wollen - und zwar zum von diesem Land gewünschten Zeitpunkt.
Истината е, разбира се, че ние не възнамеряваме да наложим каквото и да било, а точно обратното -искаме да предложим широка гама от възможности, за да помогнем на държавите-членки, които пожелаят, в удобния за тях момент да въведат принципа "замърсителят плаща" в сектора на пътния транспорт.

Ohne weitere Fortschritte bei einer Vertiefung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist es nicht vertretbar, dass eine Mehrheit, auch keine qualifizierte, der Gesamtheit der EU-Mitgliedstaaten ihre Kriterien aufzwingen kann.
Докато не се постигне още по-голям напредък към икономическо и социално сближаване, не трябва да се предлага мнозинство, дори и квалифицирано мнозинство, което да може да налага свои критерии на всички държави-членки.

Kein Mann konnte ihr jemals wieder seinen Willen aufzwingen.
Никой мъж нямаше да може да наложи волята си върху нея, никога повече.

betont, dass die IUU-Fischerei und die damit verbundenen gewerblichen Tätigkeiten den Fischern und weiteren Beteiligten, die ihre Tätigkeit nach Recht und Gesetz ausüben, einen unlauteren Wettbewerb aufzwingen und Fischereigemeinden, Verbraucher und die gesamte Branche in wirtschaftliche Schwierigkeiten bringt;
Подчертава, че ННН риболовът и свързаните търговски дейности създават нелоялна конкуренция за рибарите и другите лица, заети в индустрията, които спазват изискванията на закона, и създава икономически трудности за риболовните общности, потребителите и целия сектор;

Diese Broschüre will weder Ihnen noch Ihren Schülern die religiösen Ansichten von Jehovas Zeugen aufzwingen.
Тази брошура няма за цел да налага на вас или на вашите ученици религиозните възгледи на Свидетелите.