Aufziehen oor Bulgaars

Aufziehen

Noun

Foltermethode, bei der die Hände des Opfers hinter dem Rücken zusammen gebunden werden und das Opfer dann mit einem Seil am Handgelenk aufgehängt wird; dies führt in den meisten Fällen zur Ausrenkung beider Schultergelenke.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разтягане

aufziehen

/ˈaʊ̯fʦiːən/ werkwoord

vexieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отглеждам

werkwoord

Eine Reihe Frauen wollen ihr Kind allein aufziehen.
Някои от тях са жени, които искат да отглеждат децата си сами.

вдигам

Verb

задавам се

Der verdammt Sturm, der aufzieht, zwingt alle Flugzeuge am Boden zu bleiben.
Задава се страшна буря. Ще отложат всички полети.

изглеждам · навивам · опъвам · организирам · отварям · подигравам · пораждам · развъждам

voorbeelde

Im Osten war der Himmel fast schwarz, als würde ein Gewitter aufziehen.
Небето на изток беше почти черно, сякаш приближаваше буря.

Nun, du sagest, wir könnten die Karneval-Show nicht aufziehen.
Каза да не отваряме панаир.

Sie muss ein Kind aufziehen.
Ще има дете.

Wir werden es aufziehen, als wäre es unser eigenes.
Ще го отгледаме като наше!

Wollen wir unsere Kinder wirklich im Lebensstil eines Spiones aufziehen?
В такава обстановка ли ще имаме деца?

Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen
Та, мога да сготвя гълъб, но не мога да отгледам такъв

RB: Nein, wenn Du Kinder aufziehst, möchtest Du sie einfach mit Liebe und Lob und Enthusiasmus überschütten.
РБ: Не, мисля, че когато отглеждаш деца би искал да ги дариш с любов, с похвали и ентусиазъм.

Hörte ich gerade aufziehen?
Освиркване ли чух?

26.„geschachtelte Anzeige“ bezeichnet eine grafische Benutzeroberfläche, bei der der Zugang zu Bildern oder Datensätzen per Mausklick auf ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz, per Maus-Rollover über ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz oder durch Berühren oder Aufziehen eines anderen Bildes oder Datensatzes auf einem Touchscreen erfolgt;
26)„вложено показване“ означава интерфейс за визуализиране, чрез който се осъществява достъп до изображение или набор от данни посредством щракване с мишката, посочване с мишката или разширяване върху сензорен екран на друго изображение или набор от данни;

Bei Anwendung einer geschachtelten Anzeige muss das Produktdatenblatt beim ersten Mausklick auf den Link, beim ersten Maus-Rollover über den Link bzw. beim ersten Berühren oder Aufziehen des Links auf einem Touchscreen erscheinen.
Ако се използва вложено показване, продуктовият фиш трябва да се появява при първото щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху изображението на хипервръзката.

Daher trennte sie sich von ihm auf Grund von unüberwindlicher Abneigung und mußte zwei Töchter allein aufziehen.
Затова тя се разделила с него поради несъвместимост на характерите и пред нея се очертавала перспективата да отглежда сама двете си дъщери.

schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten „Brücke-zwischen-den-Generationen-Zentren“ einrichten und subventionieren, in denen ältere Menschen gegen Entgelt Kinder betreuen und aufziehen könnten;
предлага държавите-членки да създадат и да субсидират центрове "мост между поколенията", в които възрастни хора биха приели да работят срещу заплащане, като се грижат за деца и за тяхното възпитание;

Könnt ihr vielleicht jemand anderen aufziehen?
Вие двечките не можете ли да досаждате на някой друг?

Soll ich gehen und ihn aufziehen?
Искаш ли да се върна и да си я сложа?

Die rekonstituierte Lösung durch langsames Zurückziehen des Kolbens in die Spritze aufziehen (Abb.e
Изтеглете разтвора в спринцовката, като бавно издърпате буталото (Фиг. е

Ich würde eine USO-Show aufziehen.
Направете шоуто задължително мероприятие.

Wir müssen alle Vorhänge aufziehen.
Трябва да дръпнем всички завеси.

Sogar hier, außerhalb des Stadtkerns von Bangkok, klagen die Flüsterblätter über Pracha und die Aufzieh-Mörderin.
Дори тук, извън града, шепниците се оплакваха от Прача и пружинката убийца.

Eine Frau kann zwei Kinder nicht alleine aufziehen.
Също така се знае, че никоя млада жена не може да отгледа сама подрастващите си деца.

Es ist also nicht genug, dass du uns gezwungen hast, diesen Film zu sehen,... jetzt musst du mich noch damit aufziehen?
Не стига, че ме накара да го гледам този филм, а и ми се присмиваш?

Wie Sie Ihre Kinder aufziehen, ist Ihre Angelegenheit.
Изборът на начина за възпитанието им си е ваша работа.

„geschachtelte Anzeige“ bezeichnet eine grafische Benutzeroberfläche, bei der der Zugang zu Bildern oder Datensätzen per Mausklick auf ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz, per Maus-Rollover über ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz oder durch Berühren oder Aufziehen eines anderen Bildes oder Datensatzes auf einem Touchscreen erfolgt;
„вложено показване“ означава графичен интерфейс, чрез който се осъществява достъпът до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху друго изображение или масив от данни;

Lebensmittelunternehmer, die Tiere aufziehen, die zur Versendung zur Schlachtung bestimmt sind, tragen dafür Sorge, dass die Informationen zur Lebensmittelkette im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 angemessen in den Dokumenten der Tiere vermerkt sind und so übermittelt werden, dass sie dem betreffenden Schlachthofbetreiber zugänglich sind.
Бизнес оператори на храни, отглеждащи животни, предназначени за клане, гарантират, че информацията за хранителната верига, посочена в Регламент (ЕО) No 853/2004, е включена, когато е уместно, в документацията, отнасяща за доставените животните, по такъв начин, че да бъде достъпна за съответния оператор на кланицата.

b) „geschachtelte Anzeige“ bezeichnet eine grafische Benutzeroberfläche, bei der der Zugang zu Bildern oder Datensätzen per Mausklick auf ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz, per Maus-Rollover über ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz oder durch Berühren oder Aufziehen eines anderen Bildes oder Datensatzes auf einem Touchscreen erfolgt;
б) „вложено показване“ означава интерфейс за визуализиране, чрез който се осъществява достъп до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишка, посочване с мишка или разширяване върху сензорния екран на друго изображение или друг набор данни;

das Etikett wird nach einem Mausklick auf das Bild, nach einem Maus-Rollover über das Bild oder nach dem Berühren oder Aufziehen des Bildes auf einem Touchscreen angezeigt;
етикетът трябва да се показва след щракване с мишката, преминаване с курсора на мишката или сензорноекранно уголемяване върху изображението;