aufzeigen oor Bulgaars

aufzeigen

Verb

(sich) zeigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

показвам

[ пока́звам ]

werkwoord

Die Vorlage muss daher nicht unbedingt Symmetrie aufzeigen.
Следователно не е необходимо образецът да показва симетрия.

посочвам

werkwoord

Außerdem haben sie die Widersprüche der Evolutionstheorie aufgezeigt.
Те посочват също непоследователността на теорията на еволюцията.

Soortgelyke frases

Fehler aufzeigen
посочвам грешки

voorbeelde

Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
Например, чрез анализ биха могли да бъдат открити уязвимите точки в системите за сигурност или незащитените инфраструктури на дадено пристанищно съоръжение, като водоснабдителната система, палубите и др. Въпросът с тях би могъл да се реши с физически мерки, като например постоянни прегради, аларми, техника за наблюдение и др.

Hilfe bei der Kommunikation (einschließlich das Internet) und Nutzung von Medien im Sinne des Aufzeigens von Einsatzmöglichkeiten ohne das Anbieten einer Telekommunikationsdienstleistung
Помощ при комуникацията (включително интернет) и ползването на комуникационни сресдтва в смисъл на демонстриране на възможностите за приложение без предлагане на телекомуникационни услуги

Werden die entsprechenden Ex-ante-Konditionalitäten aus Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 nicht erfüllt, Verbindung zum vereinbarten Aktionsplan aufzeigen.
В случай на неизпълнение на съответните предварителни условия, както е посочено в член 19 от Регламент (ЕС) No 1303/2013, докажете връзката с договорения план за действие.

Dadurch sollen sie in die Lage versetzt werden, ihren Verbrauch den Echtzeit-Preissignalen, die den Wert und die Kosten von Elektrizität oder deren Transport in unterschiedlichen Zeiträumen aufzeigen, anzupassen, während die Mitgliedstaaten für eine angemessene Exposition der Verbraucher gegenüber dem Großhandelspreisrisiko sorgen sollten.
Това би следвало да им даде възможност да адаптират потреблението си спрямо ценовите сигнали в реално време, които отразяват стойността и цената на електроенергията или преноса ѝ в различни периоди от време, докато държавите членки следва да осигурят разумна експозиция на потребителите на рисковете от цените на едро.

Nach Auswertung der Daten musste ich auch aufzeigen, wo all diese Lebensmittel landen.
След като минах през данните, трябва да ви покажа къде завършва тази храна.

Die Zollaussetzungen/Quotenregelungen werden ebenfalls im Rahmen einer Studie überprüft, die 2013 eingeleitet wird und aufzeigen soll, ob diese Regelungen geändert werden müssen.
Тарифното суспендиране и правилата за квотите също са в процес на разглеждане във връзка с проучване, което ще се проведе през 2013 г. и би могло да покаже необходимост от преразглеждане на тези правила.

Ein solcher Plan sollte sowohl ein klares Bild dessen vermitteln, was bei der Umsetzung der TSI erreicht werden soll, als auch den Weg und den zeitlichen Ablauf aufzeigen, um den Übergang von der derzeitigen Situation einer Vielzahl einzelner Informationssysteme zu einer umfassenden europaweiten Informationsautobahn zu bewerkstelligen, von der alle am Schienenverkehr Beteiligten (Betreiber der Infrastruktur, Eisenbahnverkehrsunternehmen, Spediteure und letztlich auch der Kunde) profitieren können.
Този план би трябвало да представя предимствата на тази ТСОС, както и на използвания от нея метод, и да съдържа календарен график за прехода, позволяващ преминаването от настоящата рамка, при която съществуват едновременно фрагментирани информационни системи, към глобална и единна информационна магистрала на европейско ниво, която би трябвало да предостави добавена стойност на всички участници в сектора на железопътния транспорт: управителите на инфраструктурата, железопътните предприятия, комисионерите по транзита и на последно място клиентите.

Es liegen zahlreiche einschlägige Studien vor, die aufzeigen, dass die Einführung der Satellitenplattform auf dem Fernsehmarkt in den Vereinigten Staaten von Amerika zu Vorteilen in Bezug auf einen Preisrückgang und eine Steigerung der Dienstleistungsqualität geführt hat.
Аналогично съществуват многобройни проучвания, които доказват ползите по отношение на понижаване на цените и повишаване на качеството на услугата при навлизането на сателитната технология на телевизионния пазар в САЩ.

Nein, das braucht man wirklich nicht aufzeigen.
Няма нужда да го посочваш.

Die Folgenabschätzung wird ohne unangemessene Verzögerung aktualisiert, wenn die Ergebnisse der Überprüfung der Einhaltung der Datenschutzbestimmungen gemäß Artikel 33a Unstimmigkeiten bei der Einhaltung aufzeigen.
Оценката се актуализира без излишно забавяне, ако резултатите от проверката на спазването на изискванията за защита на данните, посочена в член 33а, разкрият несъответствия с тези изисквания.

Daher soll dieser Bericht vorrangig anhand der vorliegenden Daten aufzeigen, in wie weit diese Zusammenarbeit funktioniert hat und wie sie weiter verbessert werden könnte.
Ето защо една от основните цели на настоящия доклад е да се оцени според наличните данни до каква степен това сътрудничество е сработило и как да бъде подобрено още повече.

- Zusammenfassende Darstellung und Kategorisierung der 2007 überwachten Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten und Aufzeigen wesentlicher Probleme
- предоставяне на обобщена информация за заплахите, свързани със заразни болести, които са били предмет на наблюдение през 2007 г., тяхното категоризиране и определяне на основните проблеми;

Der Grund dafür ist meines Erachtens, dass viele Unternehmen und viele Fälle von Steuerverlusten beim grenzüberschreitenden Handel aufzeigen, dass das Mehrwertsteuersystem in Europa sehr schlecht organisiert ist.
Според мен причината за това е, че много дружества и много случаи на загуби от данъци при трансграничната търговия сочат, че системата на ДДС в Европа е много зле организирана.

Die Evaluierung soll auch Möglichkeiten für eine Straffung der Eintragungsverfahren aufzeigen, um die Nutzung des Geschmacksmusterschutzes in der EU zu vereinfachen und so potenziell die Kosten und den Verwaltungsaufwand für Unternehmen, Designer und KMU zu verringern.
Оценката ще набележи възможности за рационализиране на процедурите за регистрация с цел да се улесни спазването на защитата на промишления дизайн в ЕС, което да доведе до потенциално намаляване на разходите и административната тежест за предприятията, проектантите и МСП.

Derartige Daten wären ein echter Beweis und sollten die Beziehung zwischen Verwendung und Ergebnis aufzeigen (41).
Тази информация следва да представлява реални доказателства и да показва връзката между използването и резултата (41).

Die angekündigte Strategie für eine nachhaltige und intelligente Mobilität wird den Weg aufzeigen, wie in dem Sektor die grüne und die digitale Wende gemeistert und ein widerstandsfähiges und nachhaltiges Verkehrssystem für künftige Generationen aufgebaut werden kann.
Предстои да бъде приета стратегията за устойчива и интелигентна мобилност, в която ще бъдат определени начини, чрез които секторът да се справи с двойния екологичен и цифров преход, като се изгради адаптивна и устойчива транспортна система за идните поколения.

Die Maßnahmen sollen beispielsweise aufzeigen, wie das/die geförderte(n) Erzeugnis(se) und seine/ihre Produktionsmethoden zu den folgenden Aspekten beitragen: Eindämmung des Klimawandels (z. B. durch die Reduktion der Treibhausgasemissionen) und/oder Anpassung an den Klimawandel, Erhalt der biologischen Vielfalt und nachhaltige Nutzung (z. B. der Landschaft oder der genetischen Ressourcen); nachhaltige Wasserwirtschaft (z. B. effiziente Wassernutzung, Reduzierung der Nährstoff- oder Pestizidbelastung), nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).
Действията биха могли например да са свързани с това как начинът, по който се предлага(т) на пазара продуктът(продуктите), и методът/методите на производство допринасят за: смекчаване на изменението на климата (напр. намаляване на емисиите на парникови газове) и/или приспособяване към него; биологичното разнообразие, опазването и устойчивото използване (напр. ландшафт, генетични ресурси); устойчиво управление на водите (напр. ефективно използване на водите, намаляване на високите нива на хранителните вещества или пестицидите); устойчиво управление на почвите (напр. контрол на ерозията; баланс на хранителните вещества; предотвратяване на подкиселяването, засоляването).

(b) bei den Einzahlungen in und Auszahlungen aus dem Fonds ein transparentes Vorgehen aufzeigen;
б) осъществява прозрачна политика по отношение на плащанията във фонда и тегленията от фонда;

Groß angelegte Vorführungen und Experimente, die den Schülerinnen und Schülern interessante Lernmöglichkeiten innerhalb und außerhalb der Schule aufzeigen und alle Interessenträger – auch regionale und lokale Akteure – einbinden, sollten zur Verknüpfung von Bildung und Beruf beitragen, damit Arbeits- und Lernerfahrungen flexibler ineinander übergehen.
Широкомащабните демонстрации и експерименти, в които ще участват учащи се с вълнуващи възможности за обучение във и извън училищата и с участието на всички заинтересовани страни, включително регионални и местни участници, следва да допринесат за изграждане на мостове между образованието и работното място и за създаване на по-гъвкави и ефективни механизми за интегрирането на процеса на работа и учене.

Das vorgeschlagene Forschungsprojekt soll mehr Aufschluss darüber geben, in welchem Umfang die EU-Mitgliedstaaten wirtschaftliche Ressourcen (Ausgaben, Personal usw.) für Verteidigung und Sicherheit bereitstellen. Es soll außerdem aufzeigen, in welchen Bereichen sich — vor allem durch die Vermeidung ineffizienter Doppelausgaben — die größten Effizienzgewinne erzielen ließen.
Предложената изследователска програма ще внесе яснота относно размера на икономическите ресурси (разходи, личен състав и др.), които държавите членки на Европейския съюз заделят за отбрана и сигурност и ще се опита да очертае областите с най-голям потенциал за повишаване на ефективността, най-вече чрез избягване на неефективно дублиране на разходите.

Die oben genannten Bedenken konnten jedoch trotz der vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden, und die Bewertungen, die auf der Grundlage der eingereichten und auf den EFSA-Expertensitzungen evaluierten Informationen vorgenommen wurden, konnten nicht aufzeigen, dass Trifluralin enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414 ... generell erfüllen.
Въпреки изложените доводи от страна на нотификатора, обаче, установените проблеми не могат да се пренебрегнат и оценките, изготвени на основата на предоставената и оценена информация по време на експертните срещи на ЕОБХ, не показват, че може да се очаква, че при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, съдържащи трифлуралин, отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414 [...].

i) Die Ergebnisse der Ermittlung der Exposition, die alle relevanten Expositionen während des Lebenszyklus des Stoffs umfasst, müssen in allen Szenarien der Herstellung und bei sämtlichen ermittelten Verwendungszwecken gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5 keine oder keine wesentliche Exposition aufzeigen;
— веществото е известно като „мутаген на зародишните клетки“ и са приложени подходящи мерки за управление на риска; или

Der Begriff ‚informierter Benutzer‘ soll aber auch aufzeigen, dass die Ähnlichkeit nicht auf der Ebene von ‚Designexperten‘ zu beurteilen ist.“
Все пак изразът „информиран потребител“ показва също, че сходството не следва да бъде установено от „експерти по промишлен дизайн“.

(74) Was die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe betrifft, muss der jeweilige Mitgliedstaat aufzeigen, dass jeder Empfänger einen Anteil der nationalen Steuer zahlt, der weitgehend der ökologischen Leistung entspricht, dass er mindestens 20 % der nationalen Steuer entrichtet, außer wenn sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt, und dass die Ermäßigungen oder Befreiungen an den Abschluss von Vereinbarungen zur Erreichung von Umweltschutzzielen gebunden sind (75).
По отношение на пропорционалността държавата-членка трябва да докаже, че всеки отделен получател заплаща част от националното данъчно ниво, която в общи линии е равностойна на неговото представяне по отношение на околната среда, или минимум 20 % от националния данък, освен ако няма основание за по-нисък данък, както и че облекченията и освобождаванията подлежат на условието за сключени споразумения, насочени към постигането на цели, свързани със защитата на околната среда (75).

Also was wir zumindest daraus ableiten können, ist dass uns diese Zeitungen aufzeigen, nach welchem Tier wir als nächstes suchen müssen.
Така че тези вестници най-малкото ни показват следващите животни, които трябва да търсим.