aussehen oor Bulgaars

aussehen

/ˈaʊszeːən/, /ˈʔaʊ̯szeːən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изглеждам

werkwoord impf

Blusen dieser Art fangen an, altmodisch auszusehen.
Този тип блузи започват да изглеждат малко демоде.

външност

naamwoord vroulike

Sie will jemanden, der aussieht wie ich und so spricht wie Sie.
Тя иска мъж с моята външност, който да говори като теб.

вид

naamwoord

Ich warte ab, wie die Wand aussehen wird.
Отдръпнах се и зачаках да видя какви цветове ще се получат..

виждам

[ ви́ждам ]

werkwoord

Doch ich sehe nur, dass du da sitzt und aussiehst wie ein Boxsack.
Но виждам, че седиш тук и приличаш на нечия боксова круша.

имам вид

werkwoord

In die Kategorie der verbotenen Waffen wurden auch „halbautomatische zivile Feuerwaffen, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen“ aufgenommen.
В категорията на забранените оръжия са включени и полуавтоматични граждански огнестрелни оръжия, „които имат вид на автоматично огнестрелно оръжие“.

Aussehen

/'aʊ̯szeːən/ naamwoord, Noun onsydig

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

външност

naamwoord vroulike

Er hält mich nicht nur wegen meines Aussehens.
Нужна съм му не само заради външността си.

прилика

naamwoord

Er hat die Rolle bekommen, weil er aussieht wie Clément.
Той получи ролята само заради приликата си с Клемон.

външен вид

naamwoord

Jarvis weiß, wie ich aussehe, also muss ich noch mein Aussehen ändern.
Джарвис знае как изглеждам, така че аз все още трябва да промените външния вид.

облик · вид · въздух

Soortgelyke frases

gut aussehend
добре изглеждащ

gesund aussehen
изглеждам добре · изглеждам здрав

schlecht aussehen
изглеждам зле

gut aussehen
изглеждам добре

voorbeelde

Du sollst es echt aussehen lassen.
Трябва да вляза.

Du mußt gut aussehen dabei!
Трябва да изглеждаш добре.

Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Допускат се следните незначителни дефекти, при условие че те не влошават общия външен вид на продукта, качеството, съхраняемостта и представянето в опаковката:

Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
В случая на месни продукти и месни заготовки, които са във вид на изрезки, големи парчета, резени, порция месо или кланичен труп, в наименованието на храната се посочва наличието на добавена вода, ако добавената вода съставлява повече от 5 % от теглото на крайния продукт.

Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Сензорната оценка се извършва по отношение на следните три белега: външен вид, консистенция и вкус.

Schuhwaren militärischen Aussehens
Военни обувки

Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,
Живеят тук, в небето, може да изглежда на нея; Но Romeo не може. -- Повече валидност,

Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
Съществено е да се изследва вида на всяка хроматограма преди количественото тълкуване, за да се открият всякакви отклонения, които се дължат или на неправилното функциониране на апаратурата, или на колоните, или на произхода и естеството на анализираната проба.

Ich habe mir einfach vorgestellt, wie eine Burg aussehen sollte.
Другото си го измислих — как трябва да изглежда един замък.

„Aussehen: Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig ‚Condado de Huelva‘ angemessen.
„Външен вид: цвят, вариращ от бледожълт до кехлибарен, леко наситен, присъщ на оцета „Condado de Huelva“.

Tiere, die sich nicht gut entwickelt haben, könnten sich innerhalb des Gewichtsbereichs und außerhalb der Altersspanne befinden, aber dieser Umstand wäre am Aussehen des Schlachtkörpers zu erkennen.
Възможно е животни, които не са се развили нормално, да попадат в диапазона на теглото, но да са извън възрастовия диапазон. Подобно положение обаче би било очевидно от външния вид на кланичния труп.

Oder ich werde gar nicht aussehen, weil ich dir die Augäpfel aus den Höhlen gekratzt habe.
Или няма да приличам на нищо, защото ще съм извадил очите ти.

Wollen Sie so aussehen wie ich mit 50?
Искаш ли да изглеждаш като мен на 50?

Die Lage in den Vereinigten Staaten diente als Drittlandsbemessungsgrundlage mittels derer ermittelt wurde, wie die Kosten in Argentinien ohne die Verzerrungen aufgrund der Ausfuhrsteuer aussehen würden.
Очевидно ситуацията в Съединените щати представлява външен съпоставителен критерий с цел да се установи какви биха били разходите в Аржентина, ако ги нямаше нарушенията, дължащи се на системата за налагане на експортни такси в Аржентина.

Die Aufmachung kosmetischer Mittel und insbesondere ihre Form, ihr Geruch, ihre Farbe, ihr Aussehen, ihre Verpackung, ihre Kennzeichnung, ihr Volumen und ihre Größe sollte die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher nicht dadurch gefährden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden, im Einklang mit der Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die auf Grund ihrer Verwechselbarkeit die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden ( 5 ).
Представянето на козметичните продукти и по-специално тяхната форма, мирис, цвят, външен вид, опаковка, етикет, обем или размер следва да не застрашават здравето и безопасността на потребителите поради объркване с хранителни продукти, в съответствие с Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите ( 5 ).

Wie könnten diese aussehen?
Кои са някои от тях?

Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Те не трябва да имат дефекти, с изключение на съвсем леки повърхностни увреждания по кожицата, при условие че те не вредят на общия вид на продукта, на неговата съхраняемост и търговския вид в опаковката.

Aussehen Dies ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.
Външен вид Определя се при по-високата стойност от температурата на околната среда и 15 °C

Also haben sie ihre Kleidung und ihr Aussehen verändert.
Значи са се преоблекли.

Stellen Sie sich vor, wie die Leute reagieren, wenn sie von Transgenetischen erfahren, die aussehen wie sie.
Дори да е така,... само си представи какво ще стане когато хората разберат, че има трансгенетични, които изглеждат точно като тях.

das Berylliumdifluorid (BeF2), ein Erzeugnis von glasigem Aussehen und mit einer Dichte von etwa 2 g/cm3, das bei etwa 800 °C schmilzt, leicht in Wasser löslich ist und als Zwischenerzeugnis in der Beryllium-Metallurgie Verwendung findet.
Берилиевият дифлуорид (BeF2), продукт със стъклообразен вид, с плътност около 2 g/cm3, топим при температура от порядъка на 800 °С, много разтворим във вода, използван като междинен продукт в металургичното производство на берилия.

Ich denke, Joe Genest tötete Lou, und ließ es wie ein Unfall aussehen.
Аз мисля, че Джо Дженест е убил Лу и се е погрижил да изглежда като злополука.

Ich halte es allerdings für grundsätzlich möglich, dass eine individualisierte Veröffentlichung auch so aussehen kann, dass weniger Einzelheiten über den Betroffenen angegeben werden – beispielsweise dadurch, dass der Name jedes Begünstigten nicht mit der Gemeinde und/oder der Postleitzahl verknüpft wird.
Считам обаче, че по принцип е възможно индивидуалното публикуване да съдържа по-малко подробности за въпросните лица, като например се избегне обвързването на името на всеки получател на финансиране с община по местоживеене и/или пощенски код.

Allerdings ist nicht ausgeschlossen, dass bei einem Phantombild, welches ausgehend vom Bild eines zehnjährigen Kindes das vermutete Aussehen eines achtzehnjährigen Erwachsenen darstellen soll, die Elemente, die die persönliche geistige Schöpfung bei der Vorlage ausmachen, im Rahmen der Erstellung des Phantombilds weitgehend beseitigt werden.
При все това не може да се изключи възможността в процеса на изготвянето на фоторобот, който въз основа на снимка на десетгодишно дете трябва да изобразява предполагаемата му външност на осемнадесетгодишна възраст, да са отпаднали съществените елементи, определящи оригинала като собствено интелектуално произведение.

Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Те трябва да бъдат без дефекти, с изключение на съвсем незначителни дефекти по повърхността, при условие че те не влошават общия външен вид на продукта, качеството, съхраняемостта и представянето в опаковката.