belanglos oor Bulgaars

belanglos

/bəˈlaŋloːs/ adjektief

unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

без значение

Dass dieser Garntyp an andere Kunden als solche der Automobilindustrie verkauft wird, ist insoweit belanglos.
Фактът, че този вид конци се продават на други клиенти извън автомобилната промишленост, е без значение в това отношение.

маловажен

adjektief

Es ist nicht belanglos, den Sabbat zu entweihen.
Да се нарушава Господния ден не е нещо маловажно.

незначителен

Und ich weiß es scheint belanglos, aber es schreit nach Größerem.
Знам, че изглежда незначително, но всъщност подсказва много неща.

несериозен

adjektief

voorbeelde

Und ich glaube auch nicht, dass es für Sie belanglos ist.
А не вярвам и за вас да е нищо.

Kinder vergießen Tränen und Frauen weinen, weil der Vater und Ehemann immer wieder kleine Unzulänglichkeiten zur Sprache bringt, die eigentlich völlig belanglos sind.
Плачат деца и съпруги ридаят, понеже бащи и съпрузи продължават да изтъкват малките недостатъци, които в действителност не са толкова важни.

Manche Entscheidungen scheinen belanglos zu sein, doch sie können ernste Konsequenzen haben.
Някои решения изглеждат незначителни, но може да имат сериозни последствия.

Dennoch hielten sich Inseln, wie der Fachbereich Paläographie, den die Sieger für belanglos erachteten.
Но бяха останали островчета като катедрата по палеография, поради това, че победителите я намираха за маловажна.

Sie denken nicht, dass es etwas Belangloses ist.
Не смяташ, че е нещо дребно.

Könnten wir diesen belanglosen Unsinn lassen?
Престанете с тази глупост.

Das Leben wäre belanglos für mich.
Иначе животът ми би бил пуст.

Außerdem dürfte diese Information belanglos sein, da sie sich auf eine Zeitspanne vor dem Bezugszeitraum bezieht.
Освен това, тъй като тази информация се отнася за период преди разглеждания период, тя очевидно не е от значение.

Ich will über alles, was ihr seht, was euch begegnet, informiert werden, ganz gleich, wie belanglos es erscheint.
Искам да научавам веднага всичко, което сте видели или чули, без значение колко маловажно ви се струва то.

Für mich und meine Freunde waren diese Entwicklungen belanglos.
За мени приятелите ми тези събития нямаха тежест.

Und ich weiß es scheint belanglos, aber es schreit nach Größerem.
Знам, че изглежда незначително, но всъщност подсказва много неща.

Belangloser Egoismus brachte diese Gemeinschaft an den Rand der Zerstörung, aber dank mir denken die Menschen an anderes als sich selbst.
Дребнавият ти егоизъм доведе тази общност до ръба на унищожението, но заради мен хората мислят за неща, различни от тях самите.

Die Forderung, den Gewinn im UZ quartalsweise anzugeben, ist nach Auffassung der Kommission für die derzeitige Untersuchung belanglos, denn selbst wenn die vorgeblich deutlichere Gewinnverbesserung zu verzeichnen gewesen wäre, müsste sie am Zielgewinn von 3,9 % gemessen werden.
Относно искането печалбата за ПР да бъде представена по тримесечия, бе сметнато, че това няма отношение към настоящото разследване, тъй като дори да е настъпило подобно по-ясно изразено подобрение на печалбата, тя би трябвало да се сравнява с целевата печалба от 3,9 %.

Diese Behauptung wurde für dieses Verfahren als belanglos erachtet, da Behauptungen dieser Art nur in einer eigenen gründlichen Antidumpinguntersuchung bezüglich der USA überprüft werden könnten; dazu müssten aber entsprechende Anscheinsbeweise vorliegen.
Този довод бе сметнат за неуместен за целите на настоящата процедура, тъй като всякакви подобни твърдения, ако приемем, че съществуват prima facie доказателства за тях , биха могли да бъдат проучени задълбочено единствено чрез отделна антидъмпингова процедура във връзка със САЩ.

50) In diesem Sinn hat der EGMR es als belanglos erachtet, dass die erste der beiden Sanktionen mit der zweiten verrechnet worden sei, um die doppelte Sanktion abzumildern.(
За да достигне до този извод ЕСПЧ разглежда естеството и тежестта на съответната санкция, като преценява възможността за нейното принципно прилагане, т.е. без да се взема предвид крайната сума, получена в резултат на евентуални отстъпки, договорени с данъчната администрация(50).

Trotzdem scheint die Gefahr, einen solchen Vorteil zu verlieren, ein recht belangloser Umstand zu sein im Vergleich zu den existenziellen Fragen, die sich einem Arbeitnehmer stellen können, der beabsichtigt, seinen Herkunftsmitgliedstaat zu verlassen, um sein Glück jenseits der Grenze zu versuchen.
Рискът от загуба на такова предимство обаче изглежда все пак незначителен в сравнение с екзистенциалните съмнения на работник, който възнамерява да напусне своята държавата членка по произход, за да си опита късмета зад граница.

Im Vergleich mit seinen Errungenschaften scheinen alle unsere Anstrengungen belanglos und unbedeutend.
В сравнение с неговите постижения всичките ни усилия изглеждат посредствени и незначителни.

« Sie erzählte belanglose Dinge, fragte, wo er wohne und nannte ihn »Schatz«.
Тя му разказа куп маловажни неща, запита го къде живее, наричаше го „миличък“.

Du sagst, diese Frau sei hässlich und belanglos.
И продължаваш да твърдиш, че тази жена е грозна и мижава.

Inwiefern kommt man eher zum Herrn, wenn man schlechte oder belanglose Beschäftigungen meidet?
Как избягването на лоши или незначителни стремежи ви помага да идвате при Господ?

Jehova verurteilte Israeliten, die aus belanglosen Gründen eine Scheidung herbeiführten und dann Heidinnen heirateten
Йехова осъдил израилтяните, които се развеждали със съпругите си за незначителни неща и се женели за езичнички

Nach seiner Argumentation kann es drei Gründe dafür geben, dass jemand sich nur um das Große und Ganze kümmert und das Kleine missachtet: Entweder fehlt aus Unwissenheit oder Schwäche die Fähigkeit, für alles zugleich zu sorgen, oder das Kleine wird aus Leichtsinn und Bequemlichkeit vernachlässigt, oder man meint, das Kleine sei belanglos.
Всеки от тях може да избере да си мълчи и да се надява и другият да мълчи или да си признае (за да има по-малка присъда) и да се надява другият да упорства с мълчание.

Es ist auch keinesfalls belanglos, dass wir zuerst vom Brot und danach vom Wasser nehmen.
Редът, по който взимаме първо хляба и след това водата, не е случаен.

Aber wir fangen an, uns über Kieinigkeiten zu streiten. Über Dinge, die eigentlich ganz belanglos sind.
Започва да ни става навик да се караме за неща... които би трябвало да сме изгладили преди години.