belastbar oor Bulgaars

belastbar

adjektief

taff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

издръжлив

adjektief

Der Teil der 100, der bis jetzt überlebt hat, hat bewiesen, dass sie belastbarer sind, als wir uns jemals vorstellen konnten.
Оцелелите от стоте доказаха, че са по-издръжливи отколкото бихме могли да си представим.

voorbeelde

Es wird die Auffassung vertreten, die derzeitigen Werte für die Lebensdauer von Mopeds seien zu niedrig, es sollte daher eine spezifische Datenerhebung durchgeführt werden, um belastbare Angaben zu gewinnen.
В проучването се счита, че настоящите стойности за срока на експлоатация за мотопедите са твърде ниски и се предлага да бъде проведено специално проучване за събиране на данни, за да се събере надеждна информация.

ii) belastbare Achsen (Anzahl und Lage);
ii) товарни оси (брой и местоположение);

Die Durchführung umfangreicher klinischer Studien, in die möglichst viele europäische Länder einbezogen sind, muss Vorrang erhalten, denn sie sind zur Gewinnung belastbarer Daten notwendig, die es zum Nachweis der Wirksamkeit braucht, die Gesundheitsfachkräften und Patienten als Grundlage für eine angemessene Beratung dienen und die Regulierungsbehörden die Entscheidungsfindung ermöglichen.
Необходимо е да се предпочитат големи, доколкото е възможно, европейски клинични изпитвания, тъй като те са необходими, за да се съберат необходимите надеждни данни, за да се докаже ефикасността на лекарствата и по този начин да се предоставят подходящи данни на здравните специалисти и пациентите и да се даде възможност за вземането на регулаторни решения.

c) Stärkung des rechtlichen Rahmens für die Sicherheit der Strom- und Gasversorgung; die Energieversorgungssicherheit kann außerdem durch belastbare Netze, eine höhere Energieeffizienz und die Nutzung heimischer Quellen sowie den Rückgriff auf sichere und nachhaltige CO 2 -arme Technologien verbessert werden;
в) подсилване на законодателната рамка с цел сигурност на доставките на електроенергия и газ; енергийната сигурност може да бъде укрепена и чрез солидни мрежи, повишаване на енергийната ефективност и използване на местни ресурси, както и на безопасни и устойчиви технологии с ниски нива на въглеродни емисии;

Das Lernen zum Erwerb von Führungsqualitäten und die Entwicklung von Beschlussfassungskompetenzen sind von grundlegender Bedeutung für den Aufbau von belastbaren, vom Zusammenhalt geprägten und nachhaltigen Gesellschaften.
Обучението за ръководене и развиването на умения за вземане на решения са съществено важни за изграждането на устойчиви, сплотени и жизнеспособни общества.

d) belastbar ist und sicherstellt, dass der Referenzwert vor dem Hintergrund eines möglichst breiten Spektrums unterschiedlicher Umstände berechnet werden kann, ohne dass seine Integrität gefährdet wird,
г) е устойчива и гарантира, че бенчмаркът може да бъде изчислен при най-широк набор от възможни обстоятелства, без да се застраши неговата достоверност;

Weicht ein betroffener Mitgliedstaat von der Empfehlung der Kommission ab, so legt er eine stichhaltige Begründung vor, die auf belastbaren Daten und objektiven Kriterien beruht, und veröffentlicht diese Begründung.
В случаите, когато съответната държава членка се отклонява от препоръката на Комисията, тази държава членка представя добре аргументирана обосновка, основана на надеждни данни и обективни критерии, и оповестява публично тази обосновка.

Die Industrie steht vor neuen Möglichkeiten und Herausforderungen, insbesondere im Hinblick auf den digitalen Wandel 5 , entscheidende Fortschritte im Bereich der Konnektivität sowie belastbare und koordinierte EU-weite Cybersicherheitsregelungen.
Промишлеността е изправена пред нови възможности и нови предизвикателства, които включват по-специално цифрово преобразуване 5 , решителен напредък в свързаността и солидни, координирани общностни договорености относно киберсигурността.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0079/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Georgios Papastamkos an die Kommission Betrifft: Europäische Wirtschaftspolitik Die tiefe Finanzkrise Griechenlands sowie die Haushaltsdefizite anderer Mitgliedstaaten der Eurozone werfen die Frage auf, wie stabil, dynamisch und belastbar das Konstrukt der Wirtschafts- und Währungsunion an sich ist.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0079/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Georgios Papastamkos към Комисията Относно: Европейското икономическо управление Твърде дълбоката финансова криза, засегнала Гърция, както и финансовият дисбаланс, установен в други държави-членки от еврозоната, поставят въпроса относно статиката, динамиката и надеждността на самото изграждане на Икономическия и паричен съюз (ИПС).

Die Befestigungsteile müssen belastbar und mit der (den) LED und dem LED-Modul fest verbunden sein
Елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светодиода(ите) и светодиодния модул

belastbar ist und sicherstellt, dass der Referenzwert vor dem Hintergrund eines möglichst breiten Spektrums unterschiedlicher Umstände berechnet werden kann, ohne dass seine Integrität gefährdet wird,
е устойчива и гарантира, че бенчмаркът може да бъде изчислен при най-широк набор от възможни обстоятелства, без да се застраши неговата достоверност;

Ich bin auch belastbar und es leid, unterdrückt zu werden.
Аз, също, съм еластична и съм уморена да бъда потисната.

betont, dass es für die Erarbeitung einer hochwertigen Analyse der Hindernisse, die der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit entgegenstehen, und für die Suche nach angemessenen Lösungsansätzen zu ihrer Beseitigung einer präzisen Definition des Begriffs „Grenzregion“ sowie belastbarer Daten über diese Zusammenarbeit bedarf; er bedauert in diesem Zusammenhang, dass es zu diesem Thema keine zufriedenstellenden statistischen Angaben aus den einzelnen grenzüberschreitenden Gebieten gibt und bei der Vorgehensweise zur Sammlung statistischer Daten Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen;
изтъква, че за да се изготви качествен анализ на пречките пред трансграничното сътрудничество и за да се потърсят подходящи решения за тяхното отстраняване, е необходимо да се даде точно определение на понятието пограничен регион, както и да се разполага със съответните данни за това сътрудничество, и във връзка с това изразява съжаление поради липсата на задоволителна статистическа информация за всички погранични региони и поради наблюдаваните в държавите членки различия в начина, по който се събират статистическите данни;

Die Unsicherheitsmargen betreffen in erster Linie die Leistung staatlicher Unternehmen und außerbudgetärer Fonds, die dem Gesamtstaat, der Sozialversicherung und den Gemeinden zuzurechnen sind und für die noch keine belastbaren unterjährlichen Daten vorliegen.
Несигурност съществува предимно по отношение на резултатите на държавните предприятия и на извънбюджетните средства, свързани с държавното управление, социалното осигуряване и местното управление, за които все още не са налични конкретни данни в хода на бюджетната година.

Man ist dadurch weniger belastbar (Sprüche 24:10). Vielleicht muss man erwachsene Angehörige oder gute Freunde um Unterstützung bitten.
(Притчи 24:10) Ето защо може да се наложи да потърсиш подкрепа от други членове на семейството или от зрели приятели.

Eine Wertpapierfirma, die algorithmischen Handel betreibt, verfügt über wirksame Systeme und Risikokontrollen, um sicherzustellen, dass ihre Handelssysteme belastbar sind und über ausreichende Kapazitäten verfügen, angemessenen Handelsschwellen und Handelsobergrenzen unterliegen sowie die Übermittlung von fehlerhaften Aufträgen oder eine Funktionsweise des Systems vermieden wird, durch die Störungen auf dem Markt verursacht werden könnten bzw. ein Beitrag zu diesen geleistet werden könnte.
Инвестиционните посредници, които извършват алгоритмична търговия, трябва да имат ефективни системи и механизми за контрол на риска, за да гарантират, че системите им за търговия са устойчиви и имат достатъчен капацитет, че в тях са заложени подходящи прагове и ограничения за търговията и че не допускат предаването на грешни нареждания или действието на системата по друг начин, който може да причини или да допринесе за смущения във функционирането на пазара.

Zweitens muss es belastbare Nachweise und einen ausreichenden Konsens darüber geben, dass sie signifikant zur Erreichung übergeordneter Ziele, wie Arbeitsplatzschaffung, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, soziale Inklusion und Gerechtigkeit oder Finanzstabilität 5 beitragen.
Второ, необходимо е солидно доказателство и достатъчно консенсус, че те допринасят значително за постигането на по-амбициозни цели, каквито са работните места, растежът, конкурентоспособността, социалното приобщаване и справедливост или финансовата стабилност 5 .

Dieser Ansatz darf nur dann verwendet werden, wenn die Ermittlung belastbarer gemessener Daten für eine bestimmte Anlage schwierig oder unverhältnismäßig teuer ist, wie z. B. Ersatz eines Kompressors oder eines Elektromotors mit anderer kWh-Nennleistung als jener, für die unabhängige Angaben zu gemessenen Einsparungen vorliegen, oder wenn die Schätzungen anhand national festgelegter Methoden und Referenzwerte von qualifizierten oder akkreditierten Experten durchgeführt werden, die unabhängig von den verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien sind.
Този подход може да се използва само когато установяването на стабилни измервани данни за конкретна инсталация е трудно или несъразмерно скъпо, напр. при замяната на компресор или електродвигател с оценка на kWh, различна от тази на съоръжение, за което са измерени независими данни относно енергоспестяването, или когато се осъществява въз основа на установени в национален мащаб методики и референтни стойности от квалифицирани или акредитирани експерти, които са независими от задължените, участващите или изпълняващите страни;

Die Nachhaltigkeitsziele bieten einen gemeinsamen Rahmen mit 169 Zielvorgaben, um Armut und Hunger zu beenden, den Zugang zu bezahlbarer und nachhaltiger Energie für alle zu sichern, eine belastbare Infrastruktur aufzubauen, den Klimawandel und seine Auswirkungen zu bekämpfen sowie Rechtsstaatlichkeit und den gleichberechtigten Zugang aller zur Justiz zu fördern.
ЦУР предлагат обща рамка от 169 цели за слагане на край на бедността и глада, осигуряване на достъп до устойчива енергия на достъпни цени за всички, изграждане на устойчива инфраструктура, борба с изменението на климата и въздействието от него, както и насърчаване на върховенството на закона и равния достъп до правосъдие за всички.

Angesichts der sehr positiven Bewertung der bisherigen Entwicklung des Code of Conduct und seiner Implementierung in der Praxis — wie sie auch und gerade von Kommissar McCREEVY am 10. Juli 2007 im Europäischen Parlament vorgenommen wurde — scheint hier ein belastbarer Weg für eine Förderung der kostengünstigen europaweiten Abwicklung von Wertpapiergeschäften beschritten zu werden.
Като се има предвид много положителната оценка на досегашното развитие на кодекса за поведение и на неговото прилагане в практиката, която беше направена и от комисар McCreevy на 10 юли 2007 г. в Европейския парламент, изглежда е намерен сигурен път за насърчаване на ефективен от гледна точка на разходите клиринг и сетълмент на транзакции на ценни книжа в европейски мащаб.

„b) Kenntnis der einschlägigen Rechtsvorschriften und von Elementen, die zum Aufbau einer robusten und belastbaren Sicherheitskultur am Arbeitsplatz und im Luftfahrtsektor beitragen, zu denen unter anderem auch Bedrohungen durch Insider und Radikalisierung zählen,“.
„б) осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

Im Sinne des vorliegenden Standards sind angemessene und belastbare Informationen solche, die zum Abschlussstichtag ohne unangemessenen Kosten- oder Zeitaufwand verfügbar sind, wozu auch Informationen über vergangene Ereignisse, gegenwärtige Bedingungen und Prognosen künftiger wirtschaftlicher Bedingungen zählen.
За целите на настоящия стандарт разумна и аргументирана информация е тази, която е достъпна без извършване на излишни разходи или усилия към отчетната дата, включително информация за минали събития, текущи услови и прогнозирани бъдещи икономически условия.

Wenn belastbare, solide und detaillierte Nachweise vorliegen, dass die Maßnahme nachteilige Auswirkungen auf den Binnenmarkt haben wird, die den Nutzen für die Finanzstabilität infolge der Verminderung des festgestellten Makroaufsichts- oder Systemrisikos überwiegen, kann die Kommission innerhalb eines Monats unter weitestgehender Berücksichtigung der Stellungnahmen nach Unterabsatz 2 dem Rat einen Durchführungsrechtsakt vorschlagen, um die vorgeschlagenen nationalen Maßnahmen abzulehnen.
Като отчита във възможно най-голяма степен посочените във втора алинея становища и в случай че са налице убедителни, надеждни и подробни доказателства, че мярката ще окаже отрицателно въздействие върху вътрешния пазар, което надхвърля ползите за финансовата стабилност, произтичащи от намаляването на установения макропруденциален или системен риск, Комисията може в срок от един месец да предложи на Съвета акт за изпълнение за отхвърляне на проекта за национални мерки.

Die Verwendung eines Motors mit mehreren Abstimmungen ist untersagt, bis geeignete und belastbare Vorschriften für Motoren mit mehreren Abstimmungen in diese Richtlinie aufgenommen sind ( 16 ).
Използването на мултирегулируем двигател е забранено, докато в настоящата Директива не се включат подходящи и строги разпоредби за мултирегулируеми двигатели ( 16 ).

dass die im Forschungsprozess anfallenden Daten, aufbauend auf so genannten Rohdaten, zunächst kalibriert und auf Fehlmessungen überprüft, in einem internen Meinungsbildungsprozess auf Konsistenz geprüft, in ihrer Bedeutung bewertet, und erforderlichenfalls mit anderen Messdaten verglichen oder kombiniert werden müssen, bevor sie einem validierten, belastbaren Datensatz zugeführt und bekanntgemacht werden können, und
данните, получени в научноизследователския процес въз основа на т.нар. необработени данни, първоначално да се калибрират и да се проверяват за погрешни измервания, тяхната консистентност да се подлага на проверка посредством вътрешен процес на формиране на мнения, да се оценява значението им и при необходимост те да се сравняват или комбинират с други измерени данни, преди да могат да бъдат добавени към утвърден, надежден набор от данни и оповестени; и