belassen oor Bulgaars
belassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
оставям
[ оста́вям ]
Silberhaut und Kettenmuskel unversehrt belassen und nicht entfernen.
Вайсбратът и верижният мускул се оставят незасегнати и напълно прикрепени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Belassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Beschluss 2013/270/GASP des Rates vom 6. Juni 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/413 wird für nichtig erklärt, soweit darin der Name von Sorinet Commercial Trust Bankers in Anhang II des Beschlusses 2010/413 belassen wurde.
Ако разбере че това нещо е тукEurLex-2 EurLex-2
Was wir jetzt für die kubanischen Häftlinge und ihre Ehefrauen tun können, ist, die Ziffern über Menschenrechtsverletzungen in Kuba im Wortlaut des Berichts zu belassen.
Мен ме безпокои единствено благополучието на вашия син!Europarl8 Europarl8
Er wird alles tun, um sie unter der Decke zu belassen.
Доклад относно проект на коригиращ бюджет No #/# на Европейския съюз за финансовата # г., раздел ІІІ- Комисия [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Комисия по бюджетиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Voraussetzungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 sowie der vorliegenden Verordnung weiterhin erfüllt sind, kann sie beschließen, das Drittland nach Ablauf der drei Jahre weiterhin in dem Verzeichnis zu belassen.
Добре ама малко по- бавноEuroParl2021 EuroParl2021
Änderungsantrag 12 Erwägung 6 b (neu) (6b) Der ausscheidende Arbeitnehmer sollte das Recht haben, seine unverfallbaren Rentenanwartschaften als ruhende Anwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem seine Anwartschaft begründet wurde, zu belassen.
Ефикасността на Azomyr таблетки не е демонстрирана категорично при клинични изпитвания с пациенти в юношеска възраст от # до # годиниnot-set not-set
Die Erstattung dieses Betrags, der in der Gesellschaft belassen wird, würde für die Aktionäre in Wirklichkeit einen aufgeschobenen Gewinn darstellen, der den Vermögenswert ihrer Beteiligung am Kapital dieser Gesellschaft erhöht, und keinesfalls eine Entreicherung.
Да това е МихаличEurLex-2 EurLex-2
Je nachdem, wie die Stellungnahme des Ausschusses ausfällt, beschließt die Kommission, die Bezugsdaten der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen, sie darin zu belassen, sie unter Vorbehalt darin zu belassen oder sie daraus zu streichen
Ако заповедта е неприемлива за морала, трябва да я отхвърлитеoj4 oj4
Aber die Hexe hatte nicht die Absicht, es dabei zu belassen.
За сметка на управлениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind Art. 1 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1393/2007 sowie Art. 18 AEUV dahin auszulegen, dass es zulässig ist, die für eine Person mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat bestimmten gerichtlichen Schreiben in der Gerichtsakte zu belassen, mit der Folge, dass diese als zugestellt gelten, wenn diese Person keinen Zustellungsbevollmächtigten benannt hat, der seinen Wohnsitz in dem Mitgliedstaat hat, in dem das Gerichtsverfahren anhängig ist?
В член #, параграф #, третото тире се заменя със следния текстEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Bietungsgarantie im Vorfeld der Auktion für nicht zertifizierte Laststeuerungsanlagen wurde jedoch nach den Stellungsnahmen der Interessenträger bei der Konsultation, nach denen es für Aggregatoren von Laststeuerung vergleichsweise teurer sei, Kredite bei Kreditgebern zu erhalten, bei 5 000 GBP/MW belassen
наименованието на летището на товарене (отправно летище) и разтоварване (получаващо летищеEuroParl2021 EuroParl2021
35 Der Ermessensspielraum, der den nationalen Behörden nach der Aufhebung der Immunität in Bezug auf die Wiederaufnahme oder die Einstellung des gegen das Mitglied des Parlaments eingeleiteten Strafverfahrens belassen wird, wirkt sich darauf, dass dessen Rechtsstellung unmittelbar berührt wird, nicht aus, da die mit der Entscheidung über die Aufhebung der Immunität verbundenen Wirkungen sich auf die Beseitigung des Schutzes beschränken, den es aufgrund seiner Eigenschaft als Parlamentarier genoss, und keine zusätzliche Durchführungsmaßnahme voraussetzen.
За целите на настоящото съвместно действие Европейският съюз ще предостави финансова подкрепа на АЦПИОТ за изпълнение на описания по-долу проект, чиято цел е да подобри ефективността на структурите за противодействие на тероризма в африканските страниEurLex-2 EurLex-2
Umgerührt wird mit dem Glasstab, der in dem Becherglas zu belassen ist. Letzteres wird mit einem Uhrglas abgedeckt.
Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; силен глад; временни зрителни смущения; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или разтреперване; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаванеEurLex-2 EurLex-2
Um den Mitgliedstaaten, die am besten in der Lage sind, die Lage der einzelnen derartige Maßnahmen beantragenden Betriebsinhaber zu beurteilen, einen gewissen Ermessensspielraum zu belassen, sollte die Höchstzahl der zuzuweisenden Zahlungsansprüche nicht höher sein als die angemeldete Hektarzahl und ihr Wert nicht höher sein als ein von dem Mitgliedstaat gemäß objektiven Kriterien festzulegender Betrag.
Толкова е пред нас, Даниел, това е плашещоEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden des begünstigten Landes belassen die Daten über eine gestrichene Registrierung für einen Zeitraum von zehn Kalenderjahren im REX-System.
Може би, ще останеш днес?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– das Verfahren zur Aufnahme in diese Liste ab dem Beschluss 2007/445 geändert und die betreffende Organisation unter Anwendung des neuen Verfahrens auf der Liste belassen wurde.
Разпростира се на територията на # общини в рамките на департамента Ardèche, в региона Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
(50) ð Bis die strukturellen Maßnahmen wirksam werden, ï sollte dDer Ö vorübergehende Õ SMS-Eurotarif sollte so festgesetzt Ö auf einem Schutzniveau belassen Õ werden, das dass er ð einerseits sicherstellt, dass die bisherigen Verbrauchervorteile erhalten bleiben, und andererseits ï den Betreibern eine ausreichende Gewinnspanne sichert, gleichzeitig aber die auf der Endkundenebene entstehenden Kosten angemessener widerspiegelt.
Няма да наддавам срещу тебеEurLex-2 EurLex-2
Es ist deshalb offensichtlich, dass eine Anforderung wie die aus Art. 5 Buchst. c des Lastenhefts, soweit sie dazu verpflichtet, den Hauptgeschäftssitz von TAP in diesem Mitgliedstaat zu belassen, eine Maßnahme ist, die geeignet ist, dem zwingenden Grund des Allgemeininteresses nachzukommen, mit dem ein ausreichendes Maß an Luftverkehrsdiensten nach bzw. von den betreffenden portugiesischsprachigen Drittländern, zu denen Portugal besondere historische, kulturelle und soziale Beziehungen unterhält, sichergestellt werden soll.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "Eurlex2019 Eurlex2019
vertritt die Auffassung, dass im Haushaltsvoranschlag eher eine erhebliche Marge gewahrt statt eine spezifische Reserve geschaffen werden sollte, um dem neuen Parlament die Möglichkeit zu belassen, nach dessen Arbeitsbeginn seine eigenen Prioritäten zu setzen oder sich an wechselnde Umstände anzupassen, dabei allerdings die 20 % der Gesamtverwaltungsausgaben zu berücksichtigen;
Трябваше да получа гаранции за доставки на оръжия от САЩnot-set not-set
Der Deckel der Hochrippe ist am Teilstück zu belassen.
Море от огънEurLex-2 EurLex-2
Der Berichterstatter betont des Weiteren die Notwendigkeit, Verkehrsstaus in dem Vorschlag zu belassen.
Скоро бях тук.С брат виnot-set not-set
Unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses kann die Kommission entscheiden, a) den Verweis auf die harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union zu belassen; b) den Verweis auf die harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union mit Vorbehalt zu belassen; c) den Verweis auf die harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union zu streichen.
Ползвате ли някакви допълнителни приспособления към мрежите?EurLex-2 EurLex-2
Die Fundstelle der harmonisierten Norm EN 13341:2005 + A1:2011 „Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten für oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizölen, Kerosin und Dieselkraftstoffen — Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden — Anforderungen und Prüfverfahren“ wird im Amtsblatt der Europäischen Union belassen.
съоръженията за конверсия на сероводород в сяраeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hat zwar Verständnis für dringende Zwänge, warnt jedoch im Vorfeld davor, dass die Nutzung bestimmter Finanzierungsmechanismen und Treuhandfonds nicht als Vorwand dienen darf, um EU-Initiativen (teilweise) außerhalb des EU-Haushalts zu belassen — und somit der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament zu entziehen — und ihre Verwaltung den Mitgliedstaaten zu übertragen;
Нека изчакаме докато не съберем повече информацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber nicht nur der nachträgliche Zusatz, sondern auch das Belassen von Stoffen im Erzeugnis zu einem bestimmten Zweck kann nicht als bloße Verunreinigung gesehen werden.
Приятелят ми лежи на пътя, целият е в кръв!EurLex-2 EurLex-2
(6) Dieser Rahmenbeschluss sollte jedem Mitgliedstaat die Freiheit zur Anwendung seiner verfassungsmäßigen Regelung des Anspruchs auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren, der Vereinigungsfreiheit, der Freiheit der Presse und der Freiheit der Meinungsäußerung in anderen Medien sowie allgemein aller verfassungsrechtlichen Vorschriften, die Grundrechte betreffen und deren Anwendungsbereich nicht mit dem Wesen der Vollstreckung der Maßnahmen unvereinbar ist, belassen.
Сети ли се вече?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.