beleidigend oor Bulgaars

beleidigend

werkwoord

(persönlich) beleidigend

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обиден

adjektief

Was ist, wenn ich mich von deinem Urteil beleidigt fühle?
Ами ако съм обиден от това, което каза?

подценяващ

обидно

Was ist, wenn ich mich von deinem Urteil beleidigt fühle?
Ами ако съм обиден от това, което каза?

пренебрежителен

оскърбителен

Ich fange erst gar nicht damit an zu erklären, wie diffamierend und beleidigend das ist.
Ваша чест, даже не си струва да се говори, колко оскърбителна е за мен тази клевета.

Soortgelyke frases

beleidigen
надсмивам се · обида · обиждам · оскърбявам · подигравам се

beleidigt
засегнат · обиден

voorbeelde

Es sprechen Mario Borghezio zu der von ihm als beleidigend bezeichneten Äußerung im Rahmen der Plenarsitzung vom Vortag in Bezug auf den designierten Präsidenten der Vereinigten Staten (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis), Ulrike Trebesius wegen der Unzulässigkeit des von ihrer Fraktion eingereichten Änderungsantrags zum Tagungskalender des Parlaments (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
Изказаха се: Mario Borghezio относно изказването, което определя като обидно, направено по време на заседанието предишната вечер по адрес на избрания президент на САЩ (председателят приема за сведение това) и Ulrike Trebesius относно недопустимостта на изменението, внесено от нейната група, към графика на Парламента (председателян обяснява причините за това).

in der Erwägung, dass Präsident Chávez an verschiedenen Orten beleidigende und verletzende Äußerungen über eine große Zahl ausländischer Amtsträger gemacht hat, aber dass er – wenn er in seinem eigenen Land kritisiert wurde – mit der Anordnung der sofortigen Ausweisung derjenigen Ausländer (einschließlich der gewaltsamen Ausweisung eines Mitglieds des Europäischen Parlaments) reagiert hat, die es wagten, ihn in seinem eigenen Land zu kritisieren
като има предвид, че президентът на републиката на различни места се е произнасял по обиден и оскърбителен начин по повод на многобройни чуждестранни ръководители, но въпреки това, когато е бил обект на критика в собствената си страна, е реагирал с нареждане за незабавно експулсиране на осмелилите се да го критикуват чужденци, включително насилственото експулсиране на един член на този парламент

Der traurigste Teil der ganzen Geschichte sind die respektlosen und beleidigenden Erklärungen des türkischen Premierministers Erdogan gegenüber den türkischen Zyprern; er hat mehr oder weniger gefordert, dass jeder, der gegen die Politik Ankaras in dem besetzten Teil Zyperns vorgeht, verurteilt wird.
Най-тъжното в цялата тази работа са непочтителните и унизителни изявления на турския премиер Ердоган, насочени към кипърските турци. Той повече или по-малко призова да бъде съден всеки, който реагира срещу водената от Анкара политика в окупираната част на Кипър.

Allerdings behalten sich EPSO und die Kommission dementsprechend auch das Recht vor, den Schriftverkehr einzustellen, wenn sie wiederholt gleichlautende Schreiben bzw. Schreiben mit beleidigendem Inhalt oder Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck erhalten.
В съответствие със същите принципи обаче EPSO си запазва правото да прекрати всякаква кореспонденция, ако кореспонденцията, която получава от кандидатите е неуместна — т.е. повтаряща се, обидна или безпредметна.

Die Frage ist beleidigend.
Въпросът е обиден, и скандален.

EPSO behält sich demzufolge das Recht vor, bei Schreiben mit mehrfach gleichlautendem oder beleidigendem Inhalt bzw. Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck den Schriftwechsel einzustellen.
В съответствие с това EPSO си запазва правото да прекрати всяка неуместна кореспонденция (тоест ако се повтаря, обидна е и/или е безпредметна).

John Stuart Mill: oder die beleidigende Klarheit.
Джон Стюарт Мил: или обидната яснота.

Herr Präsident, Sie müssen sich dringend mit dieser Situation befassen, dafür sorgen, dass die beleidigende Werbung zurückgezogen wird, und sicherstellen, dass wir eine einfache Botschaft haben, warum die Menschen an den bevorstehenden Wahlen teilnehmen sollten.
Г-н председател, Вие трябва спешно да се занимаете с това положение, да оттеглите обидната реклама и да се уверите, че ние отправяме простичко послание защо трябва хората да гласуват на предстоящите избори.

Das ist ziemlich beleidigend
Отвратителен си

Außerdem verliert Alexander Lukaschenko nicht nur die Kontrolle über die Lage im Land, sondern auch über sein eigenes Verhalten, was man an den überraschenden, schockierenden und beleidigenden Erklärungen erkennen kann, die er gegenüber dem Präsidenten der Ukraine und Herrn Barroso geäußert hat.
В допълнение към това, Александър Лукашенко губи контрол не само над ситуацията в страната, но и над собственото си поведение, което си личи от невероятните, шокиращи и обидни изявления, които е направил във връзка с президента на Украйна и г-н Барозу.

Erstens war dieser ihm auf dem Felde der Wissenschaft beleidigend begegnet, und zweitens nannte er ihn du.
Първо, немецът го беше обидил в областта на науката и второ, говореше му на „ти“.

Also entweder sind Sie so unsicher, dass Sie meinen, immer die Oberhand haben zu müssen, oder Sie sind so arrogant, dass das Erwähnen eines Gefallens beleidigend für Sie ist.
Значи, или си толкова несигурна, че те кара да се чувстваш все едно винаги имаш нужда от надмощие, или си толкова арогантна че идеята за услуга те обижда.

51 Vgl. hierzu ebd., S. 4 und 5: Der Begriff der guten Sitten „schließt die Eintragung von den Glauben und die Moral verletzenden, rassistischen, diskriminierenden oder beleidigenden Wörtern oder Redewendungen als Unionsmarken aus, jedoch nur, wenn diese Bedeutung von der angemeldeten Marke in unzweideutiger Weise klar vermittelt wird“.
51 Вж. също така в отношение пак там, стр. 4 и 5, където се посочва, че понятието за добри нрави „изключва регистрацията като марки на Европейския съюз на богохулни, расистки, дискриминационни или обидни думи или фрази, но само ако това значение се изразява по ясен и недвусмислен начин от заявената марка“.

Es war nicht beleidigend...
Не исках да обидя...

Diese Bestimmungen gelten nicht bei Missbrauch, d. h. wenn immer wieder gleichlautende Schreiben mit beleidigendem Inhalt bzw. Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck eingehen.
Тези разпоредби не се прилагат за кореспонденция, която може основателно да се счете за неуместна, поради това че е повтаряща се, злоупотребяваща и/или безпредметна.

Ich fange erst gar nicht damit an zu erklären, wie diffamierend und beleidigend das ist.
Ваша чест, даже не си струва да се говори, колко оскърбителна е за мен тази клевета.

fordert das Land auf, mit seinen Nachbarn gemeinsame Expertenkommissionen für Geschichte und Bildung einzurichten und Schulbücher mit beleidigenden Äußerungen über andere Länder nicht zu verwenden, um eine objektive, auf Tatsachen beruhende Auslegung der Geschichte, eine intensivere wissenschaftliche Zusammenarbeit sowie eine positivere Einstellung junger Menschen gegenüber ihren Nachbarn zu fördern;
Насърчава държавата да създаде със своите съседи съвместни експертни комисии по въпросите на историята и образованието и да се въздържа от използването на образователни материали, които могат да съдържат обиден език по отношение на други държави, с цел да се допринесе за обективно, основаващо се на факти тълкуване на историята, да се засили академичното сътрудничество и да се поощри положително отношение на младите хора към съседните държави;

13 Da Hiob treu blieb, konnte Jehova auf die beleidigende Anklage des Teufels eine entschiedene Antwort geben.
13 Верността на Йов позволила на Йехова да даде убедителен отговор на оскърбителното обвинение, отправено от Сатана.

Du hast eine Beziehung zu einem Hund anstatt zu mir aufgebaut, was ich sehr beleidigend fand.
Сближи се с едно куче, вместо с мен, което много ме обиди.

Der Erretter ist unser größtes Vorbild darin, wie wir in Situationen, die beleidigend sein können, reagieren sollen.
Спасителят е най-големият пример за това как да реагираме на ситуации и случки, които могат да ни обидят.

Es ist beleidigend.
Обидно е.

Allerdings behält sich das Amt demzufolge auch das Recht vor, den Schriftverkehr einzustellen, wenn es immer wieder gleichlautende Schreiben bzw. Schreiben mit beleidigendem Inhalt oder Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck erhält.
В съответствие със същите принципи обаче EPSO си запазва правото да прекрати всякаква кореспонденция, ако кореспонденцията, която получава от кандидатите, злоупотребява с правото на кореспонденция, като се повтаря, обидна е и/или е безпредметна.

Wozu können beleidigende Bemerkungen führen, und warum sollten Ehepartner sich nicht dazu hinreißen lassen?
До какво може да доведат обидните думи, и защо брачните партньори не бива да ги използват?