sich beraten
съвещавам се
beratend oor Bulgaars
beratend
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
консултативен
Antrag auf Überprüfung der Entscheidungen des beratenden Auswahlausschusses.
Искане за преразглеждане на решенията, взети от консултативната комисия за подбор
консултиращ
Nein, aber ich bin auch nicht der einzige beratende Detektiv der Welt.
Не, но аз не съм единственият консултиращ детектив в света.
съвещателен
Er nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
Той участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото и води протокол по време на тези заседания.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Sachverständigen können, wenn das besondere Verhandlungsgremium dies wünscht, den Verhandlungen in beratender Funktion beiwohnen, um gegebenenfalls die Kohärenz und Stimmigkeit auf Gemeinschaftsebene zu fördern.
срок на валидност на удостоверението, който не е по-дълъг от срока на валидност на застраховката или на друго финансово обезпечениеEurLex-2 EurLex-2
Einzelheiten zu Form und Übermittlung dieser Mitteilungen werden von der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel festgelegt.
Знаете ли, че не сте първият млад върховен съдия?EurLex-2 EurLex-2
auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Цялата информация, придобита от митническите органи в процеса на изпълнение на техните задължения, която е поверителна по своя характер или се предоставя на поверителна основа, е обект на задължението за пазене на професионална тайнаEurLex-2 EurLex-2
(29) Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein.
Значи сега е двойно по- луд, след като е минал през ръцете на КрейнEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen der Einschätzung der Kommission zu, dass die im Beschlussentwurf behandelten Verhaltensweisen zwei Fälle einer einzigen ununterbrochenen Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV darstellen.
Гостите на г- ца Риърдън са доста буйниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf die Angaben der Bewerber/-innen haben die Mitarbeiter des Büros für die Auswahl von Beamten und dessen vorgesetzte Dienststellen, die Mitglieder des beratenden Auswahlausschusses und gegebenenfalls das Referat Rechtsberater der Verwaltung Zugriff.
Работех във Феърлейн центърeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ANLAGE: STELLUNGNAHME DER BERATENDEN GRUPPE DER JURISTISCHEN DIENSTE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS, DES RATES UND DER KOMMISSION
Ще докладвам в ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕnot-set not-set
Der Beratende Ausschuss stimmt den von der Kommission festgesetzten endgültigen Geldbußenbeträgen zu.
Струва ми се, че може би сте ги управлявали, както е било добре за васeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahr # überein
Само този, отвъд реалността може да види истинската същност на ключа.oj4 oj4
Beratender Krimineller.
Човечеството е преживяло предишната ледена еопха... ще успеем да преживеем и тазиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Prüfung des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Statistik des Eisenbahnverkehrs hat die beratende Gruppe übereinstimmend festgestellt, dass der Vorschlag keine anderen inhaltlichen Änderungen enthält als diejenigen, die als solche ausgewiesen sind.
Това като някакъв световен кошмар...... raining down on your skullnot-set not-set
Da eines dieser Mitglieder ausgeschieden ist, ernennt die Kommission nach ordnungsgemäßer Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates nun ein neues Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik —
Не е необходимо коригиране на дозатаприпациенти с бъбречна трансплантация и тежко паренхимно заболяване на черния дробEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen sollten nach Möglichkeit Angaben zu Restrisiken für die Gesundheit der Arbeitnehmer sowie Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, SCOEL) und des Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz (Advisory Committee on Safety and Health at Work, ACSH) einschließen.
Ограничения на правото на поправка следва да се поставят само до степен, в която те са разрешени съгласно Регламент (ЕО) Nonot-set not-set
auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни меркиEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Prüfung konnte die beratende Gruppe somit übereinstimmend feststellen, dass der Vorschlag keine inhaltlichen Änderungen außer denjenigen enthält, die als solche ausgewiesen sind.
Все още ли оперира под контрол?not-set not-set
Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 5. September 2017 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache AT.39813(1) — Baltic Rail (Schienenverkehr im Baltikum)
Налудничаво и... и то би било точно такова, ако изключим факта, че е истинаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der beratende Beirat nimmt seine Stellungnahme mit einfacher Mehrheit an.
Името на файла е твърде дългоnot-set not-set
Beratende Tätigkeiten sollten hingegen nicht gestattet sein.
В този смисъл системата за финансиране на специалната схема за служителите на RATP е била дерогационна по отношение на общото право: RATP е била гарант на финансовото равновесие на въпросната схема, тъй като вноската от работодател, плащана по специалната схема от RATP, не е била погасителнаEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen; sie leitet daher gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.
Няма значение, моята е много намачканаEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA wünscht, an der Festlegung der Rolle, des Aufgabenbereichs und der Zusammensetzung der beratenden Gruppe der EU sowie des gemeinsamen Kontrollgremiums beteiligt zu werden.
при първото влизане в SSRU първите # замятания, наречени първа серия, се считат за изследователски замятания и трябва да отговарят на критериите по член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf den Beschluss 2003/C 218/01 des Rates vom 22. Juli 2003 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz (1), insbesondere auf Artikel 3,
Добре, ще взема единEurLex-2 EurLex-2
a) die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene,
Растителни масла/Етерично масло (еугенолEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen sollten nach Möglichkeit Angaben zu Restrisiken für die Gesundheit der Arbeitnehmer, Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits — SCOEL) und Stellungnahmen des RAC sowie Stellungnahmen des Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz (Advisory Committee for Safety and Health at Work — ACSH) und Monografien des IARC enthalten.
Дело се завежда пред Съда с писмена искова молба, адресирана до секретаряEurlex2019 Eurlex2019
( 18 ) Beschluss des Rates 71/306/EWG vom 26. Juli 1971 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für öffentliche Bauaufträge (ABl. L 185 vom 16.8.1971, S.
Носиш цяла библиотека, ДжунEurlex2019 Eurlex2019
Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz werden hiermit für die Zeit bis zum 28. Februar 2016 ernannt:
Исках да видяEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.